學了多年英語，大家對於各種水果的英文都比較瞭解了，但是，用水果做的短語，你知道哪些呢？一起來看看吧！
1.“香蕉”做的短語 —— Go bananas
“Go bananas”的意思是“發瘋”，可以指憤怒到發瘋，也可以指嗨到發瘋。詞彙學家認為，“Go bananas”來自“Go ape”（發瘋），“ape”指“猿”，而像猿這種靈長類動物通常都愛吃“香蕉”。因此用“Go bananas”來表示“發瘋”的意思。
例如：
① I'll end up going bananas if I have to work overtime for one more day!
再多加班一天我就得瘋了!
② The kids are going to go bananas when we tell them about the party.
要是我們告訴孩子們聚會的事，他們會高興得發瘋的。
2.“檸檬”做的短語 —— My car is a lemon.
“My car is a lemon.”指的是“故障頻出的車”。19世紀時，lemon（檸檬）用來表示“不愉快的人或事”，因為眾所周知的原因——太酸了！就像我們會稱“翻臉比翻書還快”的人為“酸臉”的人。隨著時間的推移，“lemon”漸漸演變成“出故障的事物”。因此，如果說“My car is a lemon”，那就表示我這車問題不斷，很讓我惱火。
3.“蘋果”做的短語 —— Apple of my eye
“Apple of my eye”指的是“我非常珍愛的人”。在古英語中，瞳孔（pupil）——對，你沒看錯，就是“學生”那個詞——由於長得圓圓的，很像蘋果，而被叫作“蘋果”。當你看著一個人的時候，他（她）就會出現在你的瞳孔裡。所以，如果一個人是你眼中的蘋果（apple of your eye），那就意味著你非常珍愛這個人。
例如：My daughter is the apple of my eye. 我女兒是我的最愛。
4.“葡萄”做的短語—— Sour grapes
“Sour grapes” 意思是“吃不著葡萄說葡萄酸”。這個短語來自《伊索寓言》（Aesop’s Fables）中的一個故事，“狐狸與葡萄”（The Fox and the Grapes）。大體意思是，狐狸看到一個葡萄藤上長滿了葡萄，想吃但是摘不到，於是就對自己說，“這些葡萄可能很酸，不吃也罷”。因此，“Sour grapes”用來指“貶低自己得不到的東西”，就是我們常說的“酸葡萄”心理。
例如：His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes. The fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one. 他不喜歡汽車的態度就是酸葡萄心理。事實是他想有輛車，但是買不起。
怎麼樣，英語中這些“水果”做的短語，你瞭解了嗎？學英語也可以很有趣，如果想了解更多，可以在“今日頭條”搜索“Linda老師英語”，點擊關注，瞭解更多英語知識和美國文化。
閱讀更多 Linda老師英語 的文章
