學生蔣憶南
學生袁小涵
“They are all in the memory as long as you leave me alone 在那座陰雨的小城裡 我從未忘記你，成都 帶不走的 只有你......”近日，一首用多國語言演唱的MV《成都》在微博、微信等社交平臺上迅速傳播。這首由一座城市、兩名外教、四國語言（漢語、俄語、英語、波蘭語）、五所大學的七名同學等元素共同組成的《成都》，迅速火爆網絡。
學生胡科
學生候悅琳
據不完全統計，這首多語言版《成都》MV從11日發佈以來，兩天時間內，原發播放量和轉載播放量迅速達到350餘萬次。13日，記者對該版本的主創人員進行了採訪，為您揭秘多國語言版《成都》背後的創作故事。
學生曾遠鴿
學生鄧才林
90後主創 ：拍一部能體現成都特色的《成都》MV
多國語言版的《成都》是由一個名叫飛鴉原創社的工作室創作，導演何磊和製片人康煜皆為90後，“我們都是剛畢業的大學生。因為對視頻製作的喜愛和受成都創業環境的影響，我們和其他幾個朋友一起，成立了工作室，從此走上了創作短視頻這條路。”何磊說。
外教露娜
外教菲利普
對於為什麼選擇《成都》這首歌，在何磊看來，趙雷的《成都》火爆全國，傳唱度非常高，深受大家喜愛。“網絡上相繼流傳各種版本的改編，有城市版、有高校版、有交警版、也有護士版等等，但是我們發現，沒有任何一部的內容能夠明顯的呈現出成都的國際性、包容性、展現成都這座城市的美。所以，我們就構思拍一部能體現成都特色的《成都》。”
多國語言版的《成都》導演何磊和製片人康煜皆為90後
“為了能區別於其他版本，做到一炮而響，我們最終決定讓外國人和中國學生來共同演唱，通過外國人加中國人的視角來呈現不同的成都。”，何磊介紹說，在構思中，還將成都這座城市最具代表性的一些地方加進MV當中，比如春熙路、九眼橋、寬窄巷子、錦裡等地方。
在確定了拍攝方向後，這個團隊便開始策劃和拍攝，從最開始的歌手篩選，到最後的成品上線，總共花了兩週時間。何磊介紹說，拍攝並不是一方風順，在拍攝途中，時常有各種狀況發生。“在拍攝的時候，我們努力做到克服各種困難，努力做到最好，每一條視頻都拍攝多次，然後取最好的一次。最終才有大家看見的這首多國語言版的成都。”
演唱外教：感謝這座城市歡迎我的到來
來自愛爾蘭的露娜是這首多國語言版《成都》裡的演唱者之一，甜美的嗓音一開口就讓人眼前一亮，吸粉無數。“今天上課的時候，我的學生問我：‘天哪，那真的是你嗎，你唱的好好聽，看起來好美啊！’雖然我會臉紅，但是我很喜歡這種感覺。”目前，露娜在西南科技大學天府學院教英語。
談起對成都的印象，露娜覺得，成都是一個跟她祖國的城市完全不同的地方，這裡風景很美麗，還有很多美食，人也很友善，“感謝這座城市歡迎我的到來，我很喜歡這邊的生活節奏，在這裡生活確實是一個很奇妙的體驗，希望我的新生活能夠在成都展開。”
在多國語言版《成都》裡還有一位來自波蘭的外國友人，他的名字叫菲利普，在多個學校任教。在成都已經生活了兩年多的他，中文說的很溜，成都對於他來說，有很多美好的故事。“我第一天來成都的時候，住在一個小賓館裡，發生了一件很奇特的事情。有一隻貓從廁所的頂棚掉到了我的浴缸裡面。他們說，這會給我帶來好運氣。後來，真的好運一直伴隨著我，我在成都認識了很多很好的人，吃了非常好的菜，工作也挺順利。”
第一次聽到《成都》這首歌時菲利普並沒有多大的感覺，但是當他理解到歌詞的意思後，慢慢就喜歡上了這首歌，也更加喜歡上了這座城市。當聽說自己在網上火了以後，菲利普笑的很開心，“我希望能給大家一個好印象。接下來，我會繼續努力，唱歌給成都人聽，給成都人快樂！”。
除了露娜和菲利普這兩位外教以外，在這個版本的《成都》裡，還有7位分別來自西南交通大學 、四川外國語大學成都學院、四川音樂學院、西南財經大學天府學院和成都師範學院的同學。
網友：四川美女多 成都是個窩
多國語言版《成都》MV已在網上成了熱門，不少大V、媒體微博等都在刷這首歌。兩天時間內，原發播放量和轉載播放量迅速達到300餘萬次，足以說明大家對於這首歌的喜愛。
網友“神經病系列的蚊蚊”留言說：“成都一個很美的城市，一個讓人感覺很溫暖的城市，有家的感覺，來到成都遇到的每一個人和每一件事，都讓我感覺最初的選擇沒有錯。”。
網友“這裡是本地青年”留言說：“因為一首歌，懷念一個人；因為一個人，愛上一座城。”。
網友“生活作文鄭老師”：“太美了，不僅唱得好，而且從他們每個人臉上的表情看得出他們對成都的熱愛。好用心的作品。我愛成都。”。
網友“來了就不想走”留言說：“四川美女多 成都是個窩，越來越開放、包容、國際化的成都，歡迎你！”。
對於能夠迅速火爆網絡，製片人康煜覺得一點也不意外，他覺得，這首歌除了採用了中外友人共同演唱的方式，還讓每位演唱者真情告白成都，說出自己對成都的愛。“這種形式表達出來很容易打動人，能迅速勾起每個觀看者在腦海中回憶自己與成都的故事。”
在康煜看來，這個版本的演唱者們，其實就是生活在成都的每一個人的縮影，他們當中有本地人，也有外鄉人，成都給予他們溫暖，而他們回饋成都的是一份純正又純真的內心表達。“他們很能引起各個年齡段的人群對成都美好記憶的共鳴。而且，這首歌會讓更多的朋友萌生來這到座休閒的城市走一走、看一看的念頭。”
多語言版《成都》歌詞：
胡科：讓我掉下眼淚的 不止昨夜的酒 讓我依依不捨的 不止你的溫柔（中文）
蔣憶南：Какдолго идти нашу дорогу
Тысжимал за руку, чтобы я чувствовал стыдно, что бороться за свободу（俄語）
露娜（愛爾蘭）：They are all in the memory as long as you leave me alone
The branches of the drooping willows were swaying in late fall.（英語）
鄧才林：在那座陰雨的小城裡 我從未忘記你 成都 帶不走的 只有你（中文）
曾遠鴿：As the sun will rise ever just the same. ever a surprise cos we've no time for getting old so hold your hands to sing this rhyme （英語）
候悅琳：Ты меня держу за рукав положу руки в кармане Доконца дороги Юлин Садимсяв вход кабачока усмара（俄語）
菲利普（波蘭）：Wrzesien miesiacem rozstan Praktycznie od malego Jesien tuta jinna jest Jest koloru zielonego W tym nawiedzonym przez deszcz miescie ja nie zapomne Cie Chengdu W moim sercu zawsze jest（波蘭語）
何希來：和我在成都的街頭走一走
直到所有的燈都熄滅了也不停留（中文）
蔣憶南 候悅琳：Ты меня держу за рукав положу руки в кармане Доконца дороги Юлин Садимсяв вход кабачока усмара（俄語）
露娜（愛爾蘭）：As the sun will rise ever just the same. ever a surprise cos we've no time for getting old so hold your hands to sing this rhyme （英語）
袁小涵：和我在成都的街頭走一走 直到所有的燈都熄滅了也不停留（中文）
菲利普（波蘭）：Mozesz zlapac za rekaw mnie A ma reke wsadzic w kieszen Idzmy przed siebie swoja droga Problemy zostawmy za soba（波蘭語）
合：和我在成都的街頭走一走 直到所有的燈都熄滅了也不停留（中文）
閱讀更多 社會心理學家 的文章
