圖文：觀察者網（guanchacn）、揚子晚報（yzwb20102806），版權歸屬原作者
請設置 “置頂” 。點擊上方藍色字體“哈佛家訓”- 點擊右上角“…” - 點擊“設為星標（置頂）”轉載請回復“轉載”
近期，電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中，不知道小夥伴們有沒有在追這部劇？從大家的追劇評論來看《知否》的內容應該還不錯。然而，眼尖的網友卻發現，劇裡的臺詞就......呃......有點說不過去了，病句連篇、臺詞漏洞多，甚至還因此登上了微博熱搜。
最近《知否知否應是綠肥紅瘦》很火
不少小夥伴也都紛紛加入了追劇
“明蘭相親”
“如蘭 你今天活過來了”
變著花樣兒上熱搜
然鵝
隨著劇情的進展
“知否病句賞析”
又雙叒叕把《知否》送上熱搜了
網友們從劇中找出N+1處
臺詞出現的語法錯誤
小學語文老師表示都坐不住了！！
看看下面這些病句
你能找出錯在哪裡嗎？
難怪網友神評：
“建議高考生不要看，
不然病句和成語的分都別拿了！”
1
“
手上的掌上明珠
”
【釋義】掌上明珠，指拿在手中愛不忍釋的珍珠。多用來比喻受到父母疼愛的兒女，特指女兒。
【錯處】語義重複。掌上本來就有“手中”的意思，不需要再說“手上的”。（emmmmm感覺語文老師真的要氣哭了）
2
“
就聽過一些耳聞
”
【釋義】耳聞，指聽到的事情。
【錯處】語義重複。耳聞一詞已經包含“聽到”的意思，無需再說“聽過”。
3
“
款待不周啊
”
【釋義】款待，指親切優厚地招待，是客人的敬語；而不周，指不夠周到，是主人一方的謙詞。
【錯處】語義矛盾。款待和不周是兩個語義截然相反的詞，放在一起，前後矛盾。
4
“
她恃寵不驕
”
【釋義】恃寵而驕，指依仗寵愛而變得驕縱。含有貶義。
【錯處】用詞不當。“恃寵”本含有貶義，而恃寵不驕不知道是褒還是貶。
5
“
滿城文武的面
”
【釋義】文武，指的是文官和武官。
【錯處】錯誤用詞。一般用法是“滿朝文武”，指的是朝廷官員。
6
“
若是我那三弟弟勝於我，自然是應該他來繼承大統。
”
【釋義】大統，指帝業、帝位的意思。繼承大統，特指繼承皇位。
【錯處】用詞不當。男主人公的三弟弟不是皇家子弟，不可能繼承皇位，因此這裡不可以用“繼承大統”，應該是“繼承家業”才對。（默默地為亂說話的顧廷燁捏了一把汗。）
7
“
你以後獨個兒一個人
”
【釋義】獨個兒，指孤零零一個人。
【錯處】語義重複。獨個兒和一個人完全是相同的意思，只用其一便可。（主人公說這句話的時候都不覺得拗口嗎？）
8
“
許多年紀不惑的舉子
”
【釋義】不惑，指40歲的年紀。
【錯處】語義重複。不惑包含年紀的意思，無需再說“年紀”。這裡可能想表達的意思是“年近不惑”。
9
“
五十萬兩餘嫁妝
”
【釋義】餘，表示多的意思，指五十多萬兩。
【錯處】語序顛倒。應該是“五十餘萬兩”。
10
“
小女不錯嫁個好人家啊。
”
【釋義】小女，是謙詞，稱自己的女兒。
【錯處】用詞不當。如果稱呼自己家的兒女，用犬子、小女；而稱呼別人家的兒女，應該用令郎、令愛。
當然，還有“姑娘剛學就能略知一二”
從母親嘴裡說出的
“可我畢竟不是官人的親生母親”……
對6歲小娃娃說的“你大姐姐孃家”？？？
以及“侯門大府”……
都讓大夥兒看得無言以對
還有網友提出
臺詞錯誤太多被嘲上了熱搜，
但是這個熱搜本身就有問題吧。
你都“病句”了，還“賞”呢？
果然在網絡上
發起的“能否忍受《知否》劇中病句”的投票中
表示無法接受、觀看體驗深受影響的網友
幾乎佔到三分之二
一想到孩子們追劇時被這些臺詞帶跑
剛教會的語文課猝不及防就這麼付諸流水
考試時又是一通胡寫
語文老師們感到頭皮一緊……
還有網友腦補出了被逼成強迫症的語文老師們
看電視劇時犯起職業病的畫面
整個人入魔似的扒在顯示屏上
用紅筆一個一個做出修改標註
如今，不少網絡上的熱門錯句
都被老師們當成改錯例題
看來不久以後《知否》
就要為期末考試語文命題組
貢獻出自己的一份力量了
也有部分觀眾認為瑕不掩瑜
專門挑錯就成了雞蛋裡挑骨頭了
這部劇總體質量還是OK的
但是
作為文化傳播的一個渠道
還是希望編劇能夠更加嚴謹一些
臺詞上要“咬文嚼字”
才能給大家更好的觀劇體驗
你們覺得呢？
今日小知識：每天學點小知識，做智慧父母
閱讀更多 哈佛家訓 的文章
