【談齋】11月6日訊 2018臺灣世界花卉博覽會3日開幕，首日接待遊客5萬多人，不過在開幕式上，現場口譯人員態度隨便，且多處翻譯錯誤，引起網友熱議。
主持人：講慢一點、不要用太難的單字
“路上很多漂亮的樹”，連自己都忍不住笑場
有專業翻譯記錄下一段翻譯的錯誤所在。
一開始，外國嘉賓很開心向大家展示代表花博的領帶。
翻譯：好，他現在要開始講話了，掌聲鼓勵。
外賓：你們非常努力，成功讓花博納入世界各地花園的展品。
翻譯：呃…就是…路上很多漂亮的樹。
（%#?^@*WTF！）
外賓：AIPH在世界各地大力提倡「植物的力量」(the world champion for the power of plants)。
翻譯：我們是植物的世界冠軍（世界植物競賽的冠軍？），超棒的。
（champion這個字，會誤解的譯者可能不只她一個，所以應該說，情有可原嗎？）
無法口譯仍硬充可以，還多次自誇，對外賓說“放心啦，你說什麼我全部翻出來”，對觀眾說“我的翻譯正確，是意譯那種。”
主持人的英文理解和聽力不夠，短期記憶能力也很弱（說五句只翻譯半句，連講者都察覺有異，以為自己配合演一場鬧劇）。只聽關鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事、是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫翻譯。
張姓女主持（左）顏值高
分享到:
閱讀更多 談齋 的文章
