有人說，原研哉是一位帶著翅膀的人，凡事他接觸過的領域，就跟隨他起飛、翱翔。
12月16日，這位日本中生代國際級平面設計大師、日本設計中心的代表、無印良品（MUJI）藝術總監來到了蘇州。
這一次，他是為了傳統工藝領域的未來而來。
原研哉專訪
原研哉演講完整版
01
▼
一個普通的週六，蘇州古城並沒有因為原研哉先生的到來，顯得忙碌和擁簇，依舊保持它處變不驚、泰然自若的模樣，迎接這位遠方的客人。
原研哉選擇了蘇州觀前街作為第一目的地。這裡集中了蘇州眾多的老字號和傳統手工藝的門店：黃天源、繡娘、乾泰祥、玉雕、核雕、蘇繡……
本土優秀的老字號資源、傳統工藝產品，如何讓他們走得更久更遠，甚至登上國際化的舞臺？回答這個問題，其實是原研哉此行最重要的目的。
在原研哉的手機相冊裡，有老字號的海棠糕點心、糖果、蘇州特色美食，老字號店鋪的整體陳設，也有絲綢店的服飾、刺繡的紋樣，玉雕作品，硯雕作品，以及蘇州街道的模樣。
而原研哉鏡頭的背後，究竟想要表達什麼？
02
▼
在傳統工藝領域傳承與再造上，原研哉很有發言權。無論是他本人，還是日本國內其他的設計師，都已經有了值得肯定的探索與經驗。
“國際化離不開本土化，設計是在文化基礎上的設計。”這幾乎是原研哉對待傳統一貫的態度。
眾所周知，原研哉在2002年接手了無印良品藝術總監的工作，無印良品從創立之初，只有40多個品類，原研哉接手之後發展到了5000多個，現在有7500多個品類。眾多品類之中，都涉及了對文化、設計、歷史的理解和傳承。
“通過我以往的作品，很多都在探索如何讓本土化的產品，嫁接到國際化品牌之上。如何讓他在本土化和國際化之間，既有差異，又顯示了融合。”
這種平衡於國際化與本土化之間的理念，覆蓋了無印良品的所有生產環節。而原研哉認為，運用這樣的理念，其實可以覆蓋到很多領域。
比如：蘇州的老字號糕點、美食、玉雕、核雕等等這些本土化的資源，都可以通過一種價值理念，走上國際化的道路。
03
▼
指導無印良品實現這種國際化與本土化的融合的這種價值，就是我們所熟知的：不輸奢華的極簡。
“二戰以後的日本走過了75年的發展歷程，基本終結了產品製造的時代，迎來價值製造這樣一個全新的時代。”
而如何製造這樣一種價值，原研哉認為，應該從我們當下的生活出發。
“物品本身和生活是有關聯的，我們考慮這個物品，首先應該考慮，它應用於什麼樣的生活，而不是販賣。”
“中國的很多物品，以前都是供宮廷使用的，都是根據皇帝的喜好和偏愛來生產這些物品。但現在的物品，它是為什麼樣的生活服務的呢？我們生活網絡購物時代，在這個時代，我們有很多廉價快銷的物品，在這樣的背景下，我們的的生活的狀態發生了改變，是沒有辦法融入這麼精緻、傳統很有價值的物品，存在這個生活空間裡。”
原研哉認為，宮廷文化的價值與現代生活無法融合，也不必失望。因為我們還有很多人文的歷史，其中蘊含的價值觀也不同，也有一些簡譜、簡素的價值觀在裡面，原研哉建議我們能不能從這個角度出發，找尋出一種價值觀，讓他和現代生活產生碰撞。
十幾年前，原研哉來過一次蘇州，他清晰的記得，下午朋友帶他去茶室喝茶，那種嫻靜、舒適的心靈感受，即使語言不通，他也能夠感受到。
原研哉設計作品
“這種通感才是能夠打動世界的，才是蘇州的根本的核心價值，也是本土化走向國際化的橋樑，把這種價值描述和提煉出來，我們可能在這個基礎之上再發展。”
那這種價值又包括什麼呢？
“有人說，種植茶葉的這個氣候、技術是非常好的，那這個茶葉就是有價值的，但這其實不是一個正確的價值，應該說這只是價值的一部分，但不完全是價值的體現方式，但是其實本身我們還有道具，還有飲茶的習慣，還有茶空間的這個氛圍，這些所有東西都包含在一起，這才是價值的體現。”
原研哉設計作品
原研哉認為，很多城市，沒有好的飲茶文化，蘇州茶葉的價值，可能並不是要從茶葉本身入手，我們應該開發出一種價值觀，一種生活方式，以後一想到蘇州，就會想到蘇州的生活方式，嫻適的，整潔的，在陽光正好的下午，可以出來喝一個下午茶。
這種生活方式就是核心價值。
04
▼
原研哉對傳統和文化的探索，不止於無印良品，也不止於價值。
2016年，原研哉聯合深澤直人、黑川雅之等八位日本設計委員會的設計師，舉辦了《傳統的未來》展，讓人們重新認識從木工、竹編、金工、漆、刀具等工藝品、建築、旅館等多面向的日本傳統價值。
傳統的未來
“實際上，很多工藝品都面臨一個很重要的問題，就是如何把它市場化，以一種新的形勢，把它賣出去。在這個展覽上，我們讓更多的人來了解傳統手工藝，認同傳統手工藝，最後把他們賣出去。”
傳統的未來
於是在不久前，原研哉接手了羽田機場的一個項目：a piece of Japan（日本的點滴），他要在機場打造一個日本特色的店鋪，裡面銷售日本最有特色的產品。
傳統的未來
“機場是一個對於一個城市文化了解意願密集度很高的地區，以往我們常常銷售一些化妝品、煙、酒的一些產品。很多去日本旅遊觀光、商務的遊客，他們很難找到具有日本特色的產品，但是在機場，他們就有特別強烈的願望，能夠找到這樣的產品。”原研哉就給了遊客們這樣一個瞭解日本的契機。
Japan house
與此同時，原研哉還在英國、美國和巴西落地了Japan house，在海外地區集中展示了日本的傳統文化，這其中包括日本的飲食文化、酒文化、工藝、科技等等，同時還兼具售賣的功能，原研哉希望通過這種方式能夠打破人們對於日本的固有印象，對日本有更深入的瞭解。
Japan house
對比蘇州商業街區中的老字號，有很多發展空間的同時，接下來也需要思考很多問題，比如：這些傳統將以什麼樣的方式和態度留存下去，這些美食和傳統工藝在在製作、設計以及展示方面，將如何進一步改造？
原研哉已經給出了他的建議。
原研哉說，中國的快速發展，讓中國的傳統行業意識到需要改變。而當意識到這一點的時候，就是改變最好的時機。
閱讀更多 見匠 的文章
