《青溪》王維
言入黃花川，每逐青溪水。
隨山將萬轉，趣途無百里。
聲喧亂石中，色靜深松裡。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閒，清川澹如此。
請留磐石上，垂釣將已矣。
註釋：
- 青溪：沮水支流，在今天的陝西省勉縣東面。
- 言：發語詞，無實義。
- 黃花川：在今天陝西省鳳縣東北，似與青溪相通。
- 趣：通“趨”，指快步前行。
- 菱荇：指菱角和荇菜，都是水生植物。
- 葭葦：即蘆葦，又名蒹葭。
- 盤石：通“磐石”，指大石頭。
- 將已矣：就此罷了，這裡指以此終老
直譯：
我每次進入黃花川，都要追逐著青溪水前行。隨著山勢轉過千道萬道彎，其實才急行了不到百里而已。亂石當中，水聲喧鬧，深密的松林裡卻景色幽靜，只見菱角和荇菜隨波盪漾，蘆葦倒映在水中。我的心境向來悠閒，而清澈的溪水又是如此恬淡，還是就留在這溪邊磐石之上，就此垂釣終老吧。
賞析：
這是一首隱逸之詩，應當作於張九齡罷相以後，因為由此開始，王維在政治上趨向退縮無為，少年時的宏圖壯志日益消磨，詩中的歸隱之意也逐漸濃厚。詩明寫遊溪，其實暗有所指，“隨山將萬轉，趣途無百里”，是說自己在宦途中歷經種種坎坷，但卻並沒有什麼成就和進步，於是才萌生退隱之心。“聲喧亂石中”，仍接上以言俗塵之煩擾，但隨即“色靜深松裡”，周邊的環境，更主要是詩人的內心，卻逐漸變得平和起來。以此平和之心，驅策其雙眼，再看景緻，便只有恬靜和澄澈，菱、荇隨波盪漾，蘆葦倒映水中……
分享到:
閱讀更多 憶點文字 的文章
