粗略地統計了一下，這套裝備的翻譯 包含了傳統國學、西方歷史、民間神怪傳說、人教版語文教材、二十四節氣、指環王/精靈寶鑽、古詩詞等內容。
當然不保證一定是漢化組的本意，大家看個樂呵就好。
武器篇：
· 95哈林武器永恆之王權(短劍)：
疑似出處：岳飛-《滿江紅》-三十功名塵與土，八千里路雲和月。
· 95哈林武器有教無類(鈍器)
出自於《論語·衛靈公》：子曰：“有教無類。”
· 95哈林武器德雷克戰鼓(巨劍)
取源於英國伊麗莎白時代的政治家弗朗西斯·德雷克，二十世紀三十年代英國有一首民謠就叫做「德雷克的鼓」(Drake's drum)，網易雲現在還有，有興趣的可以去聽聽。
· 95哈林武器末日預言(光劍)
出處：《老子》三十六章:“將欲取之，必故與之。”
防具篇：
· 95哈林布甲百鬼夜行套裝
這五件防具取名主要取材於日本畫家鳥山石燕的系列作品《畫圖百鬼夜行》，分上中下篇，一共收錄51種傳說妖怪，其中有不少被收錄進了某手遊中成了御魂……
下面一個個說明：
· 狂骨
日本傳說妖怪之一，平時住在古井裡，會在深夜泡出來讓路人喝井裡的水，如果路人拒絕就會自己表演一波尬舞，路人看過以後無不發瘋投井。
也曾經以御魂身份出現在陰陽師中。
· 木魅
指有靈魂的，成精的樹，傳說被砍倒就會給全村帶來災厄，最早在南朝·宋詩人鮑照的《蕪城賦》中出現——“木魅山鬼，野鼠城狐，風嘷雨嘯，昏見晨趨。”
· 鳴屋
日本傳說中的妖鬼，使房屋的窗戶、門等會無緣無故地發出吱吱呀呀的響聲。在手遊《陰陽師》中作為御魂出現過。
· 燭陰
也叫燭九陰，中國古代神話中的神獸之一，人面蛇身，曾經在知名挖坑小說《盜墓筆記之秦嶺神樹》中出現過，不過形象不太一樣。
· 野衾
日本傳說妖怪，會飄飄忽忽飛起來矇住人的眼睛和嘴，古籍記載該物「面如鼬，目如兔，左右有翅，但無羽，手趾四根，腳趾五根，體長一尺子二三寸，尾以外毛色為栗色」
「是什麼矇蔽了我的雙眼.jpg」
· 95哈林皮甲-神龍之子套裝
這個就很易懂了，出自我國古代傳說，所謂龍生九子，這五個裝備取名都是龍的兒子。
分別是五子狻猊(讀作酸泥)：
三子嘲風：
六子霸下：
二子睚眥(讀作牙自)：
九子螭吻：
· 95哈林重甲-失落的宏圖套裝
這一套很有意思，都是以中世紀一些暴君皇帝來命名的，所以建議民間取名為暴君套
· 95哈林重甲上衣-阿提拉——
阿提拉，古代亞歐大陸匈人領袖，被稱為「上帝之鞭」，在公元5世紀帶領匈奴人席捲歐洲，先後搞定了拜占庭帝國和意大利(當時羅馬帝國的核心)，但在公園453年突然暴斃，據說原因是因為飲酒過度。
· 95哈林重甲下裝-尼祿——
《Fate/EXTRA》中的角色——
???
額不對，這裡應該是指羅馬帝國的第五位皇帝尼祿，是個集亂倫、弒母、殺妻於一身的暴君。
暴君嘛，一般都不幹人事的，但令人嘖嘖稱奇的是他曾經閹了一個叫斯波魯斯的小男孩並將其當老婆寵上了天，包括明媒正娶的儀式和大街上就直接抱著臉一通亂啃。
(在此向各位將尼祿視作老婆的肥宅致歉，或許對你們的小小心靈造成了一定衝擊)
· 95哈林重甲頭肩-伊萬(伊凡)——
指俄羅斯中世紀暴君——伊萬四世，也譯為伊凡四世、伊凡雷帝，俄羅斯歷史上的第一位沙皇，十九世紀有一幅很有名的恐怖油畫《伊凡雷帝殺子》就是以他為主角。
警告!膽小勿看——
由於場面過度血腥駭人，不敢放太高清的，感興趣的可以自己去網上找找，很容易找到。
· 95哈林重甲腰帶-凱撒——
史稱凱撒大帝，羅馬共和國末期(公元前幾十年左右)的政治家，也是歷史上很有名的獨裁者。
《聖經·新約·瑪爾谷福音》中，耶穌對俗世生活和靈性生命結合如何結合做解釋時提到過「凱撒的就應歸還凱撒，天主的就應歸還天主。」指的就是他。
現在大家玩的撲克中，方塊K就是以凱撒為原型的。
· 95哈林重甲鞋子-卡利古拉的小軍靴
卡利古拉，也是羅馬四大暴君之一。不過他大名不叫卡利古拉，而叫蓋烏斯，卡利古拉是他童年給自己起的外號，意思就是「小軍靴」。
和其他暴君差不多，他幹過最稀奇(中二)的事情是讓手下將希臘運來的諸神雕像腦袋砍了，換上自己頭像。
· 95泰波爾斯布甲-蒼穹之雲·套裝
疑似出自人教版初一語文課本上冊的課文《看雲識天氣》
當然是開玩笑，實際上布甲名字是完全按照韓服那邊翻譯的，而韓服對泰波爾斯的五套防具的起名和註釋都是對使徒普雷的故鄉——泰波爾斯星球的景觀描述，泰波爾斯史詩也因此而得名。
所以這裡的五種雲類所描述的就是泰波爾斯星球的太空景象。
· 95泰波爾斯皮甲-永恆的季節套裝
這個大家都能看明白，五個名字取源於我國二十四節氣的名稱，就不多提了。
· 95泰波爾斯重甲-精靈的榮耀套裝
韓服原本的註釋小字描述的是戰鬥和進攻的吶喊口號，指代的是背景故事中魔界接近泰波爾斯星球時，普雷故鄉民族奮起反抗的場景。
不過到了國服翻譯這邊，幾乎全部被閹割了，取而代之的是對英國作家托爾金的廚力發射，相信《指環王》《精靈寶鑽》的觀眾和讀者對這些名字一定不陌生。
上衣-費諾——
諾多族第二任最高君王，是《精靈寶鑽》中最偉大的精靈之一，打造了三顆精靈寶鑽、七顆真知晶石，改良了騰格瓦文字。被認為是古代最偉大的智者之一。
下裝-凱蘭崔爾——
出自小說/電影《精靈寶鑽》、《指環王》、《霍比特人》，是第三紀時中土最強大的精靈。以不可方物的美貌、強大的力量和無窮的智慧揚名。
腰帶-維拉——
同樣出自《精靈寶鑽》不是單個的名字，而是一個種族，是精靈和人類眼中的諸神，意思是「阿爾達大有力量者」
最後再來盤點一下漢化組對中國古詩詞的致敬，其中，輕甲引用的全部是五言律詩，而板甲都是七言——
泰波爾斯輕甲上衣：
出自佚名《迢迢牽牛星》
泰波爾斯輕甲頭肩：
出自杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》
泰波爾斯板甲腰帶：
出自王勃《滕王閣序》——
泰波爾斯板甲頭肩：
出自李商隱《錦瑟》——
其他出處：
篇幅有限，更多國服翻譯上的小彩蛋就請大家自己尋找吧，，祝大家享受一個詩情畫意的95版本!
【路過的吐槽君】
這裡說明一下，其實伊凡大帝與匈奴王阿提拉都和羅馬關係不淺，那五件套其實是羅馬的五件套(笑)
閱讀更多 DNF首席團長 的文章
