作者：Kerry Eggers/编译：怀旧篮球
克莱德·德雷克斯勒是80年代后期到90年代中期NBA最出色的得分后卫之一，那时有着“东有飞人，西有滑翔机”的说法。1992年德雷克斯勒作为梦之队的一员去了巴塞罗那，1997年他入选了NBA50大球星。德雷克斯勒之所以被称为“滑翔机”不仅是他打球飘逸，弹跳出
色，还因为他的名字Clyde和滑翔（Glide）一词相近。根据野史记载，在一次扣篮大赛上，当篮筐升高到3米60的高度时，连乔丹这样的高手都败下阵来，但还有一个人能高高跃起将球扣进篮筐，他就是克莱德·德雷克斯勒。
《Clyde the Glide》 （作者Kerry Eggers）一书是德雷克斯勒的生平自传，其中披露了许多不被人知的内幕故事。本文将分期节选其中的精彩段落，旨在让读者了解这位上世纪90年代仅此于乔丹的联盟第二得分后卫。
和奥拉朱旺再续前缘 95西部半决赛让巴克利的“派对”泡汤
1995年2月14日，这个情人节是我人生中重大的日子，因为我在这一天完成了交易，来到了休斯敦火箭。为了得到我，火箭队交出了他们的主力大前锋奥蒂斯·索普和一个首轮选秀权。而开拓者付出了700万美元的代价，这是我后三个赛季的工资。
穿上火箭队球衣的德雷克斯勒。
在我交易到火箭的前一周，火箭后卫费农·麦克斯维尔在和我们开拓者比赛时涉嫌殴打球迷而被停赛10场。那晚奥拉朱旺赛后特意找我一起吃饭，他告诉我，球队因为麦克斯维尔事件而萌生交易后卫的想法，而交易的对象有可能就是我。
我刚到火箭时，他们在球馆为我开了个小型party，当晚对阵快船的比赛，我在第四节出场。火箭老板亚历山大对我说：“有了你，我们夺取二连冠的底气更足了。”
1995年季后赛首轮我们遇到了60胜的爵士，首场比赛我们在最后关头没有防住斯托克顿的上篮，以100比102落后，而麦克斯韦尔的三分球偏出宣告失利。比赛后，由于和教练发生矛盾，麦克斯韦尔被无限期离队，再也没回来。失去这样一个重要球员对球队的打击是很大的，但第二场比赛我们同仇敌忾，我独得30分和7次助攻，全队投中创纪录的19个三分球，最终以140比126扳回一局。但爵士的实力不可小视，第三场他们在我们的主场再下一城，我们被逼到了悬崖边。接下来我和奥拉朱旺爆发出了惊人的能量，第四场我俩得分同时达到40分，将总比分扳平。第五场生死战最后4分钟我们不可思议地逆转成功，以95比91踏过爵士，挺进半决赛。
半决赛是去年的老对手太阳队，他们拥有59胜的战绩和查尔斯·巴克利这样的巨星。首场比赛第二节我被当值裁判杰克·奥唐纳罚下场，原因是我在断下马尔利的球上篮时他吹罚我犯规，我没有及时把球交还给他而是继续背朝他慢慢向篮架走去。于是奥唐纳怒了，当我转过身来时，他说：“你被罚出场了。”我被给了两次技术犯规，然后坐在板凳上看着球队挨宰。当时我气急了，在我十五年的职业生涯里从未动手打人，但那一次我真的十分愤怒，很想揍那裁判一顿，但汤姆贾诺维奇和队友们及时拉住了我。
赛后我还被罚了1000美元，但奥唐纳也被踢出了那个季后赛的裁判队伍。
奥唐纳对联盟述说的故事版本是这样的：“德雷克斯勒断球时推人，我很自然地吹罚他犯规，但他对我出言不逊，我就给了他一个T。正当我走向技术台准备记录犯规时，听到背后一阵骚乱，我回头一看，德雷克斯勒正背对我，显然是不尊重我，于是我给了他第二个T罚他出场。赛后休斯顿媒体披露说赛前德雷克斯勒没有和我握手，所以我憋着在比赛里害他。”
拜托！当他吹我犯规时我离他足足20米远，他怎么听得到我骂他？此事按下不提，总之这一事件的后果是我们在前两场被太阳连下两城，以0比2落后。第三场扳回后，第四场我们在主场最后4分半被对手打出15比4的攻击波，最终以4分告负。凯文·约翰逊如入无人之境地劈下43分。这下我们遇到大麻烦了，再有一场我们就将遭到淘汰，而且第五场还是客场。
巴克利很败人品地对休斯顿记者们说：“把你们的高尔夫装备带到凤凰城吧，因为下一轮季后赛将在这里进行。”
更不幸的是我得了流感，几乎起不来床，赛前我强撑病体来到球馆，上场继续拼命，但我在32分钟里6投0中只的4分，但我毕竟坚持了，队友们也一样，经过艰苦的加时赛我们拿下了这场比赛。
形势开始转危为安，第六场我们再次获胜将比分变为3比3，奥拉朱旺几乎打出三双：30分、8个篮板、10次助攻。
95年西部半决赛，德雷克斯勒在巴克利面前上篮。
第七场是足以被载入史册的。巴克利说他将在主场和19000名观众一起享受这场大派对，我和哈基姆表示我们同样很期待这次派对。
虽然凯文·约翰逊独得46分并创纪录地连续罚进21球，但这还不足以击败我们。约翰逊罚丢了全场唯一也是最后一个发球，错失反超我们的机会。比分110平，马里奥·艾利在最后7.1秒投中关键三分球，并向观众席送出了著名的“死亡之吻”。我的两个罚球击碎了太阳的最后希望，我们最终成为了历史上第五支在1比3落后时反败为胜的球队。
赛后哈基姆大喊：“查尔斯的派对进行的如何？告诉他可以到我们这里来玩！”
西部决赛的对手是马刺，他们是常规赛62胜得最佳球队，拥有年度MVP罗宾逊，同时阵中还有埃利奥特、尼格罗、艾弗里·约翰逊以及罗德曼这样众多精兵良将。这个系列赛最大的看点是奥拉朱旺和罗宾逊这组对决，因为他们俩包揽了去年和今年的MVP，可谓棋逢对手。
有趣的是前四场比赛，主队全败。我们在第一场比赛依靠霍利在最后6.4秒的17尺跳投险胜马刺。这场胜利充分体现了冠军级别球队的特征：既需要超级巨星，也需要角色球员在必要时刻做出关键贡献。第二场比赛奥拉朱旺打出了不可思议的表现，他独得41分和16个篮板帮助我们在客场再下一城。
但回到休斯顿我们重蹈了马刺前两场的覆辙，尤其是第四场我们以81比103溃败。关键的第五场比赛，奥拉朱旺再次挺身而出独砍42分，而卡塞尔令人惊喜地贡献30分和12次助攻，并投进了很多关键进球。最终第六场比赛我们以100比95将马刺淘汰出局。虽然我和奥拉朱旺都有出色的发挥，但霍利同样是关键人物，他有22分和6个三分球入账，包括最后1分58秒那个锁定胜局的进球。
这轮系列赛在以后被人津津乐道的关键因素是奥拉朱旺的神奇表现，他有场均35.3分和13.2个篮板的超级数据，虽然罗宾逊也有23.8分和11.3个篮板的发挥，但很显然，他被彻底打败了。
总决赛一鼓作气横扫魔术 第四场赛前拒穿新球鞋上场
从我八岁或九岁开始，我就一直梦想能赢得一个NBA总冠军。我从小在休斯敦长大，火箭就是我最喜欢的球队，因此冠军梦的很大一部分是作为火箭成员捧起总冠军奖杯。
和大学校友奥拉朱旺一起赢得总冠军。
1995年6月13日，我距这个梦想已经非常接近了。在以106比103拿下第三场比赛后，我们已经以3比0领先魔术队。离最后的冠军只差一场比赛。
第三场对我们来说很重要，如果我们能够赢球，那么魔术就不可能在0比3的情况下拿下系列赛，因此我们都拼尽了全力。魔术在第三场打得很出色，我们赢得有些侥幸成分，第四场比赛是我职业生涯中最艰苦也是最重要的一场比赛。
在当时所有人的概念中，火箭已经是总冠军了，但对我来说，在第四场赢球之前，一切都是浮云。每当重要比赛前，我都要避免一切干扰，要自己独处，队友们也很尊重我的个人习惯。在第四场之前我在家里和我的妻子和三个孩子安静地吃晚餐，然后看了会电视，和我的一些朋友打了电话聊天，11点半上床睡觉。但我很难入睡，太多的事情在我的脑海里浮现，其中大多数都是第四场比赛会发生，可能会发生什么样的情况。
第二天早上我没有吃早餐，或者说没有吃正经的早餐，我只吃了根香蕉和一杯果汁。然后开着我的梅赛德斯S500去了顶峰球馆（火箭主场）。
投篮训练后，汤姆贾诺维奇没说太多，但他指出决不能在第四场给魔术丝毫喘息之机。我们也深知这一点，不能让对手感到有拿到冠军的希望，因为他们有太强大的潜力和天赋，奥尼尔、哈达威、格兰特......，一旦他们进入了状态，天知道会发生什么事情。
晚上的比赛，我是最后一个到达球馆更衣室的，在换上球衣之前，我打算看会儿书。通常我总会在上场之前安静地看书，但这一次我看不下去，我只能不停地在屋里走来走去，我心里十分激动，这在以前是从未有过的。
不过卡塞尔倒是一如既往地和队友开着玩笑，我也上前和奥拉朱旺、艾利和史密斯等人聊天。我平时最喜欢和查尔斯·琼斯侃大山，这次我问他：“你在想什么？”他说：“我们就要光临白宫了，老兄。”这话让我感到很放松，球队里的气氛非常好，这也是我们季后赛发挥出色的原因。
我开始穿戴上场的装备。我通常把这些球衣球鞋以同样的顺序摆好，依次是球袜、绷带、紧身内衣和球衣，还有左手的护腕和右手的护肘。穿戴身上装备完毕后我拿出我的锐步球鞋，锐步刚刚给了我几双新款式的球鞋，但我并不想现在穿它们，因为我不想打乱现在良好的节奏，在接连赢球时，没有理由需要作出任何改变。
我们知道魔术队将会做最后的抵抗，虽然他们知道已经输掉了系列赛，但他们要为尊严而战。对我来说这是一场非常艰苦的比赛，而远非我生涯出色的比赛，我并没有找到属于自己的节奏。但幸运的是我拥有最好的团队，我们打得非常默契，防守非常强硬，从开场一直到结束都是如此。
第四场总决赛到最后一节比分都没有拉开，但我们依靠一系列抢断和快攻逐渐拉开分差，最终记分牌打出“休斯顿113，奥兰多101”，火箭赢了！火箭取得了二连冠！
我永远不会忘记那一刻，我简直不敢相信我们居然做到了，我们赢得了世界冠军。那一刻我甚至不知道自己该做什么，因为这不是平常的那种比赛，要是以往我可能会和一两个对手握握手然后就回更衣室。我看着马里奥·艾利，这家伙曾经和我在波特兰做过队友，现在又在休斯顿重逢，我们紧紧拥抱，哈基姆也走了过来，我们抱在了一起，我能感到这两个人甚至比我更开心，因为他们有了两枚冠军戒指，而我只有一枚。
哈基姆早在我刚被交易到火箭时就跟我说：“我们今年会为你赢一个冠军。”现在他重复道：“我们现在把你的冠军拿到了。”这简直是我们这辈子最甜蜜的对话了，那一刻我看到他的脸上甚至闪闪发光。
大卫·斯特恩在场上为我们颁发奖杯后，我们冲回更衣室，鲁迪教练没有跟我们说很多，但看的出来他十分激动，他为我们身为第六种子一路坎坷夺冠而深感自豪。“从很多方面来说，这个冠军比第一个更好，因为没人看好我们，我们在赛季中期的交易，让很多人对我们质疑，但我们最终赢了，这简直就像是电影剧本，我不敢相信这是真的。”
1994和1995的两个冠军是火箭队史的巅峰时刻。
在我接受采访时，肯尼·史密斯在身后把一瓶香槟酒倒在我的头上，“这就是现在身为队友的职责。”他笑着说。
在狂欢后，我离开球馆去取我的车，一路上球馆的警卫和工作人员都在向我祝贺，看的出来他们和我一样高兴，这个冠军远不是只属于火箭的，而是属于整个城市。
回到家里，我和家人再次庆祝我的胜利，但这会儿我已经很累了，只喝了大约半杯香槟，大部分时间我都在开心地听着别人说话和打闹，我母亲对我说：“你赢得了冠军，但这并不是你生涯里唯一一次成功，这表明只要你持之以恒，总会有好事情发生。”
母亲的话总是对的。
（全文完）
閱讀更多 明尼蘇達森林狼老球迷 的文章
