编译：王德华
据美国有线电视新闻网元月1日报道，法国总统马克龙利用传统的新年前夜讲话，回应反政府抗议者的“愤怒”，但警告说，仇恨的言论和行动是不能容忍的。
周一，马克龙在爱丽舍宫发表讲话时表示，他将把这种愤怒作为来年的“教训”。
“来自远方的愤怒爆发了。对不公正的愤怒，对全球化进程的愤怒，对一个过于复杂和缺乏仁慈的行政系统的愤怒。对我来说，这种愤怒意味着一件事，不管它有多过分:我们都没有辞职。”
自上月以来，“黄色背心”抗议活动已使法国部分地区陷入瘫痪，示威者与警察发生冲突，点燃汽车，竖起路障，并焚烧路障。
抗议活动以法国驾车者必须携带的黄色高能见度夹克命名，抗议活动已从对不断上涨的汽油价格和生态税的异议，转变为针对马克龙及其政府、以及都市精英和农村贫困人口之间紧张关系的更广泛抗议活动。
马克龙并没有直接点“黄背心”抗议活动的名称，而是对运动中极端和暴力的部分进行了抨击。这些人声称“代表人民”说话，但实际上是在为“仇恨的人群”说话，“攻击官员、警察、记者、犹太人、外国人、同性恋者”。他把这些元素称为“对法国的否定”。
马克龙说，法国“希望建设一个更美好的未来”，但他说，要做到这一点，人们必须相互尊重，并记住为今天的自由而战的几代人的教训。
他说:“在我们的国家，我们是自由的，只是因为我们的先辈们为不受专制或暴政之苦而奋斗，而这种自由需要共和国的秩序。”“这需要尊重每一个人以及所有人的意见。”
在回应抗议的压力下，马克龙在去年12月承诺提高最低工资，并取消新的养老金税收。但是此举并没有平息一些核心抗议者的愤怒。
在抗议活动最激烈的一个周末，1723人被带走审问，1220人被拘留。据法国内政部称，12月15日，法国各地约有3.4万名抗议者，其中包括巴黎的逾2000名抗议者。此前一周，全国各地约有7.7万名抗议者举行示威，其中1万人在巴黎。
据《巴黎人报》(Le Parisien)和美国有线电视新闻网(CNN)报道，已有10人在抗议活动中丧生，多数死亡发生在11月和12月与封锁有关的交通事故中。
过去几周，示威者的数量有所减少，与此同时，当局加强了警力，以防止早些时候的暴力事件重演。
为了让事情回到正轨，马克龙说，法国的“机构必须继续发展”，他誓言要“恢复我们民主的活力”。
閱讀更多 火星方陣 的文章
