文 | 令狐伯光
《来电狂响》算是一部中规中矩，稍显得还不错的外国经典电影改编的国产电影。但不要对这部电影，有着过高的期待。
虽然但凡写贴子的都会重复一篇，但不得不说，《来电狂晌》的原作，2016年意大利的经典电影《完美陌生人》。
大家都知道，能卖遍全世界的商业大片，基本只有美国大片。但是这几年，欧洲涌现出几部神作，比如2017年上映的那部西班牙悬疑神作，《看不见的客人》。
这部《完美陌生人》，感觉取名的方式都很相似。这两部电影确实也非常类似，以极小的成本，开拓的类型，完美的故事架构，完善的逻辑叙事，再到演员丰富的表演，和隐射现实的细节。
再加上悬疑片，观影过程当中，牢牢把抓住了观众的眼睛。
但意大利的《完美陌生人》，还是比《看不见的客人》要厉害一些，毕竟翻拍的国家太多了嘛。
而《完美陌生人》经典在哪里，无非就是提出一个议题，从现代人的手机，因为一个放下手机的游戏，从而延伸出社会现实事件，当中夹杂参与者和代表社会大众的人性，和浓郁的悬疑风格。
这个游戏虽然有趣，但对于中国电影并不新鲜。冯小刚虽然口碑不好，但他拍的《手机》，讲的也是这个事情。
手机和网络，已经成为现代人身体的延伸。所谓公开手机，就是公开自己的隐私。而每个人的隐私，多多少少是不能与外人说的。
原作有多经典不提，《来电狂响》既然已经改编成中国版本，那么自然要本土化。很多例子证明，照搬别人也是会水土不服的，毕竟每个国家的国情不同。
《来电狂响》最大的改编，就是本土喜剧化。
首先是显而易见的主演阵容，演员除了佟大为和霍思燕两个，其它演员，从“大保健哥”乔杉，再到开心麻花当家花旦玛丽，《夏洛特烦恼》的王老师田雨，代乐乐等，全部都是喜剧明星。
中国电影但凡看到这种喜剧明星阵容，有很大的几率成为烂片，何况这原作是部悬疑片。
《来电狂响》在本土化上，确实非常努力，也比较接地气。
比如乔杉饰演的角色，一名被广大网友定义的中国中年油腻男。虽然和妻子感情还不错，但乏味的生活，精神实际早已出轨，但实际又没有任何行动。
于是乎，这个角色就把精神放到虚拟的网络女主播身上，觉得这根本就不算什么。
而霍思燕饰演的妻子李楠也是如此，本身是一位家庭主妇。和网友产生了精神共呜，但身体还没有出轨，觉得自己也没有对不起婚姻。
其它的角色设定也是如此，佟大为饰演的有才贫困才子，与天真漂亮的富家女的联姻。再到田雨饰演的大学老师文伯，代乐乐饰演妻子戴戴，知性的心理医生等等。
各种能够反应中国阶层的职业选择，特别是乔杉这一对，中年夫妇共同精神出轨的形象，简直非常接地气了。
这个就是《来电狂响》改编合理成功的一面，但之所以评分不如原作。也不如其它国家版本，首先是降低了悬疑感。
这部电影本土化改编是必须，但它本身是一部悬疑片，导演选择喜剧明星，制作笑点无疑就会降低悬疑感。
很多观众看到乔杉和玛丽的那张脸，就有点想笑是怎么回事。所以，那种悬疑代入感，自然就轻了。演员的表演和诠释问题，也有一定的问题。
最终千万的问题，就是原本一部欧洲悬疑经典电影，改编成一部带着笑点，内核却是社会现实的悬疑的杂糅作品。
《来电狂响》在悬疑类型上面，既不能成为《催眠大师》，《记忆大师》，这种中国本土悬疑片。在喜剧类型上，又无法比肩《疯狂的石头》，或者2018年的《无名之辈》这种黑色喜剧。
《来电狂响》从宣传就能看出来，走的是虽然是改编，但本土黑色喜剧的方式，但最终有点两头不讨好。
更多关于《来电狂响》和《完美陌生人》的问题，欢迎大家关注和讨论！！！
閱讀更多 令狐伯光 的文章
