首先說下這不是一本言情小說，它是一本純文學的短篇小說集。作者伊恩麥克尤恩是歷年來的諾貝爾文學獎的熱門人選。短篇小說集當中我最喜歡的就是這一本了。餘華為這本書寫序，蘇童，格非，張悅然三人都大力推薦。我們先來看下餘華怎麼說的【麥克尤恩的八個短篇一口氣讀完了。我經常讀到好書，可是讓我如此喜歡的書已經很久沒有讀到了。麥克尤恩在中國少為人知是不正常的，我相信他很快會引起中國讀者的喜愛，我願意為此而努力。】可以說這本書是我寫作的指南，我也非常想學習伊恩麥克尤恩的敘事和那種冷靜細膩。這本書的翻譯是潘帕，雖然沒有為眾人所知，但是我敢打保證他懂文字。好的文章是有韻律的，而他很顯然掌握了這一點。張悅然就說【據說譯者是個隱世的才子，偶有興致，翻譯些自己喜歡的文字，謝謝他。】很多時候我看翻譯家的翻譯我都非常氣憤，文理不通，氣韻不佳，一篇文章看得人磕磕絆絆，了無興致。順便也說下幾個我看過的好翻譯家：范曄翻譯的《百年孤獨》，王道乾翻譯的《情人》，柳鳴久翻譯的《梅里美小說精華》，袁筱一翻譯的《非洲人》，李文俊翻譯的《逃離》。
分享到:
閱讀更多 冬雷wjc 的文章
