编译：王德华
据《今日俄罗斯》报道：美国前总统老布什于上周五逝世，享年94岁。从1989年到1993年，布什统治这个国家。
第41任总统于当地时间周五晚上10点10分去世。布什家族发言人吉姆·麦格拉思在一份声明中说，葬礼安排将在稍后宣布。
近年来，由于下半身帕金森氏症(Parkinson’s disease)的困扰，他的身体状况不断恶化，不得不坐在轮椅上。今年4月，布什在接受低血压治疗后出院。
美国前总统乔治•w•布什(George W. Bush)也称他已故的父亲为“一个儿子或女儿所能要求的最高品质和最好的父亲”。
现任总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)赞扬了布什的“本质真实”和“化解敌意的机智”。特朗普说，他“镇定的领导”让美国和世界“和平、胜利地结束了冷战”。
1924年，乔治·赫伯特·沃克·布什出生于马萨诸塞州的弥尔顿市，他来自一个名门望族。他的父亲是一位杰出的银行家，后来成为美国参议员。
布什18岁加入海军，成为二战中最年轻的战斗机飞行员之一。战争期间，他多次执行作战任务，有一次被击落。这个年轻人一回家就被授予了一个杰出的飞行十字勋章。
布什毕业于耶鲁大学，在进入政界之前曾在石油行业工作了20年。
1967年，布什当选为国会议员。1971年，当他被任命为美国驻联合国大使时，他的职业生涯转向了外交领域。他后来在北京担任外交职务，甚至领导了中央情报局一年。
布什第一次入主白宫是在1981年冷战最激烈的时候，当时他在罗纳德·里根(Ronald Reagan)的领导下担任副总统。1989年就任总统后，布什和苏联领导人戈尔巴乔夫帮助结束了两个超级大国之间的危险对抗。
1991年，在伊拉克战争爆发前一年，他带领国家在海湾战争中攻打伊拉克。布什总统还对巴拿马发动了一次有争议的侵略行动，代号为“正义事业行动”，以逮捕巴拿马统治者曼纽尔·诺列加而告终。
尽管在海外取得了胜利，但布什未能连任。1992年，他输给了民主党人比尔·克林顿。他的《读唇语:没有新税》是他在前总统竞选中所做的承诺，成为了违背竞选承诺的苦涩象征。
在卸任前不久，布什总统与加拿大和墨西哥签署了北美自由贸易协定。20多年后，特朗普签署了一项贸易协定，以取代他称之为“灾难”的《北美自由贸易协定》。
尽管这位前总统有许多健康问题，他还是努力保持活跃。他以跳伞来庆祝他的第80、85和90周年纪念日。
去年，一位女演员指责他讲了一个“下流笑话”，并在一次会议上猥亵她。布什承认，他的一些行为可能被认为是“不适当的”，并为此道歉。
老布什总统的妻子芭芭拉在四月去世了。这对夫妇结婚73年了。
如何看这件事
客观的说一句：骑自行车的老布什总统，是战后历届美国总统中对华较为友好的一位。他在北京呆了二年，和中国的渊源比任何美国总统都要多。
老布什是战后美国最厉害的政治家，没有之一。里根8年的实质掌权者，加上自己做总统4年，掌权12年。其掌权期间，逆转美国在冷战中期以来的劣势，把苏联搞死。推动的一系列军事扩张军备建设，让美国的军事优势更加巩固，当今美国大部分先进武器都是里根时期的产物。这一切都让美国受益至今。
海湾战争以全新的战争模式向全世界树立起了美军不可战胜的神话，让美国军事优势，威信登上历史巅峰，还顺手把海湾诸国绑上美国战场，使得石油美元固若金汤。
他发动的海湾战争，实实在在地给中国上了一堂活生生的现代化信息技术条件下的高科技战争演示课，这也极大地促进了中国军队的现代化大改革。从这个角度看他也算对中国有功。我们许多人就是这个时候在电视里，听到了局座张召忠的电视讲解。
布什还做了一件有利于中国的大事，那就是培养了个好儿子，而且还让他当了8年总统。 正是在小布什的领导下，美国发动了伊拉克战争和阿富汗战争。小布什发动伊拉克战争，其中一个因素是完成其父亲未竟的事业，并且为他报复。当时在巴格达最豪华的酒店，萨达姆把老布什的图像刻在门槛上，让客人践踏。于是，中国迎来“黄金十年”。GDP由世界排名第6一跃为第2位。
战争狂却能寿终正寝，不能不说是一种讽刺。愿老布什能与萨达姆摒弃前嫌；毕竟，天堂里用不着洗衣粉！！！
閱讀更多 火星方陣 的文章
