小夥伴們玩了這麼久的英雄聯盟，可是大家都知道哪些驚豔的翻譯呢？一起來看看吧
比如英雄稱號方面，Khada Jhin the Virtuoso，前面的Khada Jhin是他的名字卡達·燼，後面的是他的稱號，這個詞的意思是藝術家，藝術品鑑賞家，但是這樣一個花式殺人當表演的變態的藝術能是什麼呢？ 所以“戲命師”恰到好處。
再比如英雄名字方面，千珏就是個好例子。kindred 這個詞有同宗同族之意，算是英文玩的一個梗，呼應雙子英雄，而千和kin的發音雖然有偏差，但是在儘量靠近的基礎上，千形似羊，而且有種古色古香的感覺，珏者，雙玉也，剛好照應雙子。形似羊，古老，雙生，這正是這個英雄的特點。(翻譯的說的，別說我過度解讀什麼的)。千珏這個名字，音形意都照顧到了，甚至把英文玩的梗都翻譯過來了，又有逼格，還科普了一波生僻字，我給滿分，不怕他驕傲。
再比如英雄技能方面，一些英雄的技能在結構上很有特點，比如娜美的第三個字都是“之”(踏浪之行，碧波之牢，衝擊之潮，喚潮之佑，怒濤之嘯)，龍王的第一個字都是“星”(星原之準，星河急湧，星宆暴漲，星流橫溢，星弦高落)，忍者的被動都叫忍法!XXX，小技能都叫奧義!XXX，大招都叫秘奧義!XXX，劫由於背叛了正規社團開創影流，所以他的技能前面都多了一個影，比如被動叫影忍法!滅魂劫，而大招是禁奧義!瞬獄影殺陣，翻譯的真的很……中二。
上面的技能翻譯是很容易被注意到的，下面這個可就不是了。錘石的r叫幽冥監牢，感覺不是特別驚豔是吧？ 那如果我告訴你他的原文是the Box呢？
分享到:
閱讀更多 電競巨嬰 的文章
