是誰矇蔽我雙眼

因為《滿江紅》和大部分唐詩宋詞，都是按照古代漢語的“平水韻”押韻，其和現代普通話有不少差別，而在一些韻母上更接近某些地區方言。

我不太懂河南話，我是重慶人。但我也覺察出，一些古代詩文，尤其是宋詞，不少用四川話讀反而顯得比普通話押韻。

這個道理很簡單。中國語言隨著歷史發展，其讀音在不斷變化。秦始皇只統一了字的寫法，不能統一字的讀音，所以各地方言也有差異。

唐詩宋詞和更晚的人寫詩詞，用的比較多的是平水韻，平水韻據稱是根據唐時讀音整理的韻腳。

而現在我們的普通話，應該是在北京、東北話和滿文的基礎上來的，總之它與唐宋時候的官話有很大差異。相反，古代官話的很多韻母元素，卻保留在諸如四川話（尤其是內江自貢等川南話）、河南話、廣東話裡面了。

這裡面，尤其以仄韻中的入聲，在古今的差異更大。普通話中只有陰平（蝦）、陽平（霞）、上聲（打）、去聲（大），已經沒有入聲了。但在廣東話、自貢話中還保留有入聲。重慶話雖然沒有入聲，但去聲字的聲調卻接近陽平，這也算是一個特點。

為何宋詞中比唐詩更明顯？因為唐詩平韻多（雖然也有不少仄韻），尤其七言詩基本平韻為主，而宋詞仄韻多，尤其入聲韻多，就更容易凸顯。比如岳飛這首《滿江紅》就是押的入聲韻。

（歡迎關注巴山夜雨涮鍋，更多精彩話題共享）

巴山夜雨涮鍋

這句讓人有點摸不著頭腦了，雖然對古人發音問題不明白，但是我們姑且來看一下這首詞

岳飛這首《滿江紅》

怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切！

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

這首詞牌韻是詞林正韻18部仄韻，韻腳：歇、烈、月、切、雪、滅、缺、雪、闕韻母ie、ue，就算用普通話來讀也是押韻的。

除了岳飛填詞這樣用韻，全國各地填也用這些韻腳。比如李煜的《木蘭花》

晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。

笙簫吹斷水雲開，重按霓裳歌遍徹。

臨風誰更飄香屑，醉拍闌干情味切。

歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。

這首詞用的也是詞林正韻18部仄韻。

除了宋詞喜歡用仄韻，唐詩的絕句也有用仄韻一說，如柳宗元的《江雪》，千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅，孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。押的也是仄韻。

李煜是江蘇人，柳宗元是山西人，所以這跟岳飛是河南人所以河南話讀起來押韻是沒關係的，只能說明河南話接近普通話吧。😁@

大家要美麗

我看了有些回答在爭論岳飛是不是河南人，其實這個問題從詩詞的角度來看，很好解釋啊。

滿江紅

《滿江紅》，別名《上江虹》、《念良遊》等，有仄韻、平韻雙格。而仄韻格多押入聲，岳飛這首詞正是其中的代表作之一。

古今語言不同

如果是有接觸詩詞的人就會知道，古代漢語有平上去入四聲，而現代普通話是沒有入聲的。這就造成了用普通話去讀古詩詞，有時候會出現不押韻的情況，特別是押仄韻的詩詞。

入聲方言

現在用河南話去讀岳飛這首詞，雖然押韻，但不代表這首詞是用河南話寫的。因為如今有不少方言保留了入聲字，比如吳話，陝話，粵語，潮汕話等，用這些帶有入聲的方言去讀古詩詞也會覺得押韻。

以上就是我的回答，謝謝賞讀。

詩詞補習班

有人說《滿江紅》用河南話朗誦非常押韻，是因為最著名的《滿江紅》是岳飛的《滿江紅·怒髮衝冠》，而剛好岳飛是今河南省湯陰縣人？

這看似荒謬的答案其實是有一定道理的。岳飛的家鄉湯陰縣所講的方言屬於晉語方言區，是中國北方方言中少有的保留入聲聲調的方言，而《滿江紅·怒髮衝冠》押的正好是入聲韻，入聲韻當今在普通話發音裡已不存在了，只存在於吳方言、閩方言、客家話、粵語、潮州話、部分湘語、部分江淮語等南方方言及北方的晉語方言中。

《滿江紅》在《白香詞譜》 、《欽定詞譜》等詞譜中均以柳永的《滿江紅·暮雨初收》詞為正格，有九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻，後片四十六字，十句，五仄韻，用入聲韻者居多。其詞如下：

暮雨初收，長川靜、征帆夜落。臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當此念回程，傷漂泊。

桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴陵灘畔，鷺飛魚躍。遊宦區區成底事，平生況有云泉約。歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。

這首詞用入聲仄韻，用普通話讀“泊”、“削”、“約”都是平聲，很是彆扭，也不太押韻，但用保留入聲的方言讀來，卻是韻味十足。

再讀岳飛的《滿江紅·怒髮衝冠》：

怒髮衝冠，憑欄處,瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒，白了少年頭，空悲切。 　　

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕！

岳飛的這首詞一定要用入聲朗誦的，否則是讀不出味道的，入聲發音短促，一發即收，聽來有悲切之感，用普通話讀，平聲的“歇”、“缺”會讓那悲壯的氣勢突然中斷，聽起來很難受，如被人掐住脖子。

方言是很珍貴的文化遺產，會講方言的朋友是很幸福的，尤其在朗誦唐詩宋詞時，幸福感更是滿滿的，希望我們這一代能將方言好好傳承下去，讓下一代人也可擁有我們的幸福感。

六甲番人

詞林正韻檢測滿江紅押韻，詞林正韻是專門的韻書，還能按照河南話排韻？古音和今音不同，普通話讀起來有的地方覺得並不押韻。所以上面一堆人分析了半天都在扯什麼犢子？

鴻漸於陸

關於河南話讀《滿江紅》非常押韻的問題，我覺得，可能是因為歷史上河南開封、洛陽都曾是宋朝的京城，故而河南話裡可能保留了部分入聲發音。當然，這屬於沒有得到學術論證的事情。有機會的話，我倒是很想了解一下河南方言的發音。

但客觀來說，現今的河南話，跟古音是有著相當的差距的。顏之推就說過：“蓋時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必至。故以今之音讀古之作，未免乖刺而不入。”

《滿江紅》詞牌簡介：

岳飛的這首滿江紅，是他報國心切的慷慨陳詞，詞如下：

怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。

壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

所選韻目為入聲字“五物、六月、九屑”，在《詞林正韻》中，“五物六月七曷八黠、九屑十六葉”通用。

如果按普通話的發音來讀這首詩的話，是押韻的。這是因為，在普通話所對應的《中華新韻》裡，除了“歇、缺”之外，其他韻腳如“烈、月、切、雪、滅、血、闕”，都屬於“三皆”韻，同屬仄聲。

當然，如果按照古音來讀，普通話由於沒有入聲字，則是不押韻的，甚至無法準確念出韻腳的發音。入聲是一種比較“短促、急收”的發音。

古人總結了關於平仄四聲的發音口訣：“平生平直可延長，上升抑而後上揚。去聲高降如墜石，入聲短促急收藏。

因為這首詞的韻目，屬入聲字。所以，仍然保留入聲發音的方言，比如粵語、吳語、閩南語等方言，讀起來會更加有氣勢，更符合它詩中的格調和聲韻。

另外，其實岳飛寫了兩首《滿江紅》，另一首滿江紅，岳飛的題記為“登黃鶴樓有感”，詞如下：

遙望中原，荒煙外、許多城郭。想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿裡笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡。

兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。卻歸來、再續漢陽遊，騎黃鶴。

楚雲卿

這個問題問的好，這就要先介紹下岳飛了，岳飛別名嶽鵬舉、嶽武穆。出生於相州湯陰縣人，也就是現在的河南安陽湯陰縣。

岳飛的代表作《滿江紅》


怒不衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。

抬眼望，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

莫等閒揣袱編惶妝耗表同勃括、白了少年頭，空悲切。

本是河南人的岳飛著作的東西肯定是按照自己的話語去表達。

有河南的網友可以讀著試試，很灑脫的。

音悅直通車

滿江紅不是岳飛寫的好不？還爭論岳飛哪裡人什麼口音，簡直滑稽。就算爭論岳飛的口音，也不要想當然的說他是河南人河南口音啊！岳飛是湯陰縣長大，怎麼來的河南口音？當然，按小說他的武舉是在河南蘭考得的，那是因為他的岳父在河南蘭考任職。他的岳父是他師傅周侗的結義兄弟。若是大家讀過《水滸》《說岳全傳》《七俠五義》就知道周侗是誰了。岳飛實際軍功是當士兵在邊庭一刀一槍殺出來的。岳飛長大從軍時，早已是南宋，大片中原已被金佔領。他的八百兒郎也是江浙人，何來河南口音？再說《滿江紅》壓根不是岳飛做的，是佚名假託嶽武穆之名。若問原因，我是從“三十功名塵與土”判斷出來的。不要去討論古漢語口語音調，就說現在我們當地口音與三十年前都不一樣，因為普通話導致的。何況八百多年前的口音？只有鬼知道！

米源道

其實這個問題很簡單，一句話告訴你：北宋的都城位於今天的河南開封。

總所周知，北宋是中國歷史上繼五代十國之後的朝代，與南宋合稱宋朝，又稱兩宋，因皇室姓趙，也稱作趙宋，傳九位皇帝，享國167年。960年，後周諸將發動陳橋兵變，擁立趙匡胤為帝，趙匡胤改國號為宋，定都汴梁，也就是今天的河南開封。

所以那時候的開封話也就是今天的普通話啦。

紹興六年，岳飛出師北伐，攻佔了伊陽、洛陽、商州和虢州，繼而圍攻陳、蔡地區。但岳飛很快發現自己是孤軍深入，既無援兵，又無糧草，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。此次北伐，岳飛壯志未酬，鎮守鄂州時寫下了千古絕唱的名詞《滿江紅》。

作為那時候的普通話，河南開封話，自然寫就的詩篇就是用河南話寫的，所以《滿江紅》用河南話讀起來會非常押韻。

回答完畢，下面給大家看看《滿江紅》的翻譯，看看我們的民族英雄，岳飛！

紀念！

我怒髮衝冠登高倚欄杆，一場瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯嘆。壯懷激烈，三十年勳業如今成塵土，征戰千里只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。 懷禪微刻《滿江紅·怒髮衝冠》 靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭再來收復舊日河山，朝拜故都京闕。

問答帝

不是《滿江紅》普通話不押韻，也不是河南話押韻，其實這兩點也沒說錯，那麼問題在哪？還是古文與現代文問題，而河南相對保留古文較多，普通話基本是以北方語音與北方方言為基礎，相對離古文較遠，所以讀起來一個是鏗鏘不夠，一個是節奏不夠，一個是韻腳不夠。

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家，停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花，我們發現，按照普通話的讀音，斜字讀音為寫XIE，如果這麼讀，那麼這首詩的韻腳就是不對的，所以應該讀做XIA，A字韻，這樣就形成斜家花韻腳，讓詩在誦讀角度也增加韻律之美。

古漢語與現代漢語還是有很大差別的，其中有個最大的變化是，普通話裡沒有入聲，我們是陰平，陽平，上聲，去聲，就是我們所說的一聲二聲三聲四聲，而古漢語還有入聲，就是聲音短小急促，在南方語音中還多有保留，而北方基本就消失了。

舉一個例子，可能不大確切，但大概意思是，比如我們表示不屑的“切”字，就大體接近入聲，還有就是很多電影裡的名人，比如蔣介石說的“娘希匹”最後匹字就有點入聲意思，急促，點到為止，而普通話語調去聲的“屁”字應該是51調值。

千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁； 獨釣寒江雪。這首有名的江雪，我們發現，絕二聲，滅四聲，雪三聲，這不可能是現代漢語中的好詩，如果現代漢語去讀，也絕對讀不出來味道普通話越標準，越沒味道，因為字正腔圓，調值到位，詩味全無，其實這首詩也是入聲為韻，跟滿江紅很像，大家再讀一下，看看感覺如何？方法是這首詩每行最後一個字，急促的讀，而不是拉長音，看看效果如何。

關鍵字: 文化 押韻 普通話