聊齋志異卷一第36個故事《夏雪》
聊齋志異卷一的第36個故事《夏雪》講述了夏天忽然下了大雪，嚇得民眾去大王廟祈禱，叫了大王廟的菩薩一聲“大老爺”雪就停了的奇事。蒲先生借這件奇觀諷刺當時社會為官者、統治者喜好阿諛奉承的普遍社會現象。
譯文
丁亥年七月初六，蘇州下了大雪。百姓嚇得了不得，一齊到大王廟去祈禱。大王忽然附在一人身上說話了：“現如今叫誰老爺，前面都加了‘大’字;難道因為我這個神小，擔不得一個‘大’字嗎?”眾人驚得趕忙喊：“大老爺!”雪立刻住了。由此看來，神也喜歡有人奉承。怪不得當官的門前車馬多呢。
異史氏說：“世上的風氣在變化呀!在下的人越是諂媚，在上的人就越是驕橫。就在這康熙朝四十多年裡，人們的稱呼而不遵古代的禮法，是非常可笑的。舉人被稱為‘爺’，是康熙二十年開始的;進士被稱為‘老爺’，是康熙三十年始的;各省的布政使司、按察使司和巡撫被稱為‘大老爺’，是康熙二十五年開始的。過去，縣令去拜見巡撫，也不過叫一聲‘老大人’就行了。如今這個稱呼已經早就廢棄了。即使有那麼個君子，也是平常就諂媚，幹什麼都諂媚，而不敢說二話了。至於紳士的妻子被稱‘太太’，只不過幾年的時間。過去紳士的母親，才有這個稱呼，把妻子用太太這個稱呼的，唯有淫書《金瓶梅》裡有喬太太、林太太罷了，其他的書中還沒有見過呢。唐代的時候，皇上想要給張說加一大學士的頭銜。張說辭謝說：“學士從來沒有‘大’的名稱，臣子我不敢這樣稱呼。’今天的‘大’，是誰稱它為‘大’的?當初是出於小人的諂媚，從而得到顯貴而傲慢的人的高興，處在這種地位而一點不疑慮，這樣就亂糟糟地行遍天下了。我個人私下的意思是，幾年之後，稱‘爺’的一定要再加上一個‘老’字，稱‘老爺’的一定要再加上一個‘大’字，只是不知道‘大’字上面再創造一個什麼尊貴的稱呼?這真不是用常理所能思議的事情啊!”夏曆丁亥年六月初三那一天，河南歸德府下了一尺多厚的大雪，莊稼都凍死了，可惜的是他們不知道諂媚大王神的辦法呀。可悲呀!
原文
丁亥年七月初六日，蘇州大雪。百姓皇駭，共禱諸大王之廟。大王忽附人而言曰：“如今稱老爺者皆增一大字；其以我神為小，消不得一大字耶？”眾悚然，齊呼“大老爺”，雪立止。由此觀之，神亦喜諂，宜乎治下部者之得車多矣。
異史氏曰：“世風之變也，下者益謅，上者益驕。即康熙四十餘年中，稱謂之不古，甚可笑也。舉人稱爺，二十年始；進士稱老爺，三十年始；司、院稱大老爺，二十五年始。昔者大令謁中丞，亦不過老大人而止；今則此稱久廢矣。即有君子，亦素諂媚行乎諂媚，莫敢有異詞也。若縉紳之妻呼太太，裁數年耳。昔惟縉紳之母，始有此稱；以妻而得此稱者，惟淫史中有喬林耳，他未之見也。唐時上欲加張說大學士，說辭曰：‘學士從無大名，臣不敢稱。’今之大，誰大之？初由於小人之諂，而因得貴倨者之悅，居之不疑，而紛紛者遂遍天下矣。竊意數年以後，稱爺者必進而老，稱老者必進而大，但不知大上造何尊稱？匪夷所思已！”丁亥年六月初三日，河南歸德府大雪尺餘，禾皆凍死，惜乎其未知媚大王之術也。悲夫！
閱讀更多 慧匯說 的文章
