“一帶一路”上的明珠
——李雲川敦煌藝術世界巡展
於英國劍橋隆重開幕
藝界網訊：著名書畫家、敦煌美術館館長李雲川先生“一帶一路”上的明珠——李雲川敦煌藝術展於2月21日下午13:00（倫敦時間），在具有600年曆史的劍橋出版社（Cambridge University Press）會展中心Pitt Building隆重開幕，這也是劍橋大學出版社這一全球最大、影響力最強的出版社之一首次為中國書畫家舉辦畫展。劍橋市市長喬治·皮珀斯（George Pippas）先生、劍橋華人社區中心主席孫偉博士、英國皇家學會工業院士、劍橋大學終身教授張祥成出席開幕式並講話。此外，出席開幕式的各界嘉賓還有劍橋大學原校長助理、劍橋大學終身教授袁博平，中國鐵路文公團黨委副書記、紀委書記、工會主席劉廷宜，著名企業家代表、英國劍橋創業投資協會會長李志昕先生，副會長郭根龍先生等各界賢達。
Famous artist, Curator of Dunhuang Gallery, Mr. Yunchuan Li’s art exhibition ‘Pearl on the Belt and Road – Yunchuan Li Dunhuang Art Exhibition’was opened on February 21 at 13:00 (London time), at the 600-year-old Cambridge University Press Pitt Building. George Pippas, Mayor of Cambridge, Dr. Sun Wei, Chairman of Cambridge Chinese Community Centre, Dr. Zhang Xiangcheng, Royal Society Industry Fellow and tenure professor at the University of Cambridge, attended the opening ceremony and delivered speeches. Other distinguished guests attended the ceremony including: Dr. Boping Yuan, tenured Professor at the University of Cambridge; Mr. Tingyi Liu, deputy party secretary of China Railway Art Troupe; Mr. Li Zhixin, president of Cambridge Venture Capital Association; Mr. Guo Genlong, vice president of Cambridge Venture Capital Association.
開幕式由劍橋華人社區中心主席孫偉博士主持。李雲川先生首先致辭，感謝各界人士光臨畫展。他回顧了從藝路上的點滴經歷，與敦煌的情緣，指出敦煌文化 “走出來”對於中國的意義和世界的意義，對於我們提升文化自信的意義。
The opening ceremony was hosted by Dr. Wei Sun, the Chairman of Cambridge Chinese Community Centre (CCCC). Mr. Li firstly delivered a speech to express the warmest welcome to all distinguished guests attending the exhibition. He recalled his long engagement with Dunhuang art, and pointed out the profound meaning of introducing Dunhuang art to the western world for strengthening the cultural confidence of Chinese people.
李雲川先生致辭歡迎市長先生和各界人士
Mr Yunchuan Li welcomed guests to the exhibition
隨後劍橋市市長喬治·皮珀斯（George Pippas）先生致辭，鄭重起見，他特意穿上了劍橋市長的傳統禮服盛裝。他回顧了劍橋作為“一帶一路”終點區域的重要意義，感謝了李雲川先生將最正宗的敦煌文化帶到劍橋這一歷史文化名城，並高度評價了李雲川先生的藝術成就，在展覽中，他提出李雲川先生的中國畫作品融合了東西方的功力，是不可多得的人類藝術瑰寶。
Then, Mr. George Pippas, the Mayor of Cambridge, gave the welcome speech to Mr. Yunchuan Li. He introduced the long history of Cambridge as an important destination of the ‘Silk Road’. He highly praised Mr. Yunchuan Li’s great art achievements and appreciated his great efforts in introducing the splendid Dunhuang art to the local people at Cambridge.
劍橋市市長喬治·皮珀斯（George Pippas）先生盛裝致辭
Mayor of Cambridge Mr. George Pippas gave the welcome speech
隨後英國皇家學會工業院士、劍橋大學終身教授、劍橋“一帶一路”中心主任張祥成教授代表校方致辭，歡迎李雲川先生的到訪。他指出藝術和文化對於一帶一路倡議的重要意義，高度評價了李雲川先生不遠萬里來英國劍橋大學為劍橋師生舉辦展覽的精神，對李雲川先生的藝術水準提出了極高的評價。
The Royal Society Industry Fellow, Director of ‘One Belt One Road’ Centre of Cambridge, Prof. Xiangcheng Zhang delivered a welcome speech on behalf of the university. He emphasised the importance of art and culture in the ‘One Belt One Road’ initiative. He also expressed his highest appreciation to Yunchuan Li’s art achievement.
英國皇家學會工業院士、劍橋大學終身教授、劍橋“一帶一路”中心主任張祥成教授致辭
The royal society industry fellow, Director of ‘One Belt One Road’ centre of Cambridge, Prof. Xiangcheng Zhang gave the welcome speech
開幕式吸引了數百名觀眾前來參觀，其中有正在訪問英國，準備參加國務院僑辦主辦的“文化中國·四海同春”大型文藝晚會的中國鐵路文工團、海政歌舞團的表演藝術家和年輕演員們。
The opening ceremony attracted hundreds of guests to come and have a view. Among them, there are Artists from China Railway Art Troupe and CPC Central Military Commission Political Department Song and Dance Troupe.
中國鐵路文工團、海政歌舞團的表演藝術家和年輕演員們參觀展覽
Artists from China Railway Art Troupe and CPC Central Military Commission Political Department Song and Dance Troupe attended the exhibition.
著名語言學家、劍橋大學東亞系教授袁博平教授在參觀展覽之時，表示李雲川書畫藝術是敦煌藝術和中國藝術的傑出代表，此次訪問劍橋對劍橋大學師生大有裨益，他會建議他的學生和熱愛中國文化的所有同學一起來參觀展覽。
Famous linguists, Reader of Department of East Asia Studies, Dr. Boping Yuan said that Mr Yunchuan Li is a great presentative artist of Dunhuang art and Chinese art. He would strongly recommend his students and all people who love Chinese culture to attend this exhibition.
劍橋市市長認真觀賞畫作
The Mayor of Cambridge carefully viewing the paint.
李雲川先生為嘉賓簽字
Mr. Yunchuan Li signed his books for guests.
李雲川先生為劍橋市長、市政廳贈送美術作品《富貴圖》
Mr. Yunchuan Li donate his work “Fu Gui Tu” to the Mayor of Cambridge and the Cambridge City Council
李雲川先生與嘉賓合影（左起：袁博平教授，李雲川先生，George Pippas市長，張祥成教授）
Mr. Yunchuan Li with distinguished guests (from Left: Prof. Boping Yuan, Mr. Yunchuan Li, Mr. George Pippas, Prof. Xiangcheng Zhang)
李雲川先生簡介
Introduction of Mr Yunchuan Li
李雲川先生先後畢業於西北師範大學中文系、中國畫院國畫專業。多年來身居大西北沙漠深處敦煌，以“清新淡雅”、“無我無慾”的心態，潛心研究敦煌書畫藝術及敦煌學、佛學、哲學、易經、音樂、天文地理等，收穫頗豐，力求屈原所謂“蘇世獨立，橫而不流”之境界，被西方藝術界譽為“東方的怪才”。先後在俄羅斯、新加坡、馬來西亞、泰國、韓國及香港、澳門、臺灣等國家和地區舉辦“《一個人的江湖》書畫展”、“敦煌畫派藝術展”等巡迴展出活動，受到了廣泛好評。由中國道教協會會長任法融作序的李雲川書法經典《道德經及釋義》已由中國國家線裝書局出版，該書已被國務院公務員局定位“國禮”予以收藏。李雲川先生現擔任國務院國賓禮藝術家、敦煌美術館館長、敦煌藝術研究會會長。
畫展當天，中國新聞社，歐洲時報都派出了記者專程對畫展進行了報道，將於近日見報。此外，網易也作為此次畫展網絡媒體夥伴，將對李雲川英國系列活動進行專題報道。
The China News Agency, and Nouvelles d'Europe sent reporters to the exhibition to record the ceremony, and the report will be published soon. The Netease (163.com) will be the media partner of the exhibition and will report Mr. Yunchuan Li’s series activities in the UK.
部分參展作品欣賞
Some works of Mr. Yunchuan Li
普賢菩薩·敦煌壁畫 紙本 68cm×138cm 2015作
閱讀更多 中國文藝界網絡聯盟 的文章
