一度尘埃落定的齐柏林飞船乐队的《天堂之梯》案最近又起纷争。
在2017年当原告方再次发起诉讼以后，齐柏林飞船将不得不在两年以后再次回到法庭，因为洛杉矶第九巡回法庭推翻了两年前陪审团的决议，此案将进行重新审理。
那么当年究竟是怎样的一出大戏，这首齐柏林飞船乐队的代表作又究竟有没有抄袭呢？今天我们将一起回顾那场两年前火药味十足的判决。
文：杨子虚
编：Echo
齐柏林飞船（Led Zeppelin）乐队赢得了这场版权诉讼，针对名曲《天堂之梯（Stairway to Heaven）》的灵感来源，已故的吉他手兰迪·沃尔夫声称这首歌借鉴了他的精神（Spirit）乐队发表于1968年的歌曲《金牛座（Taurus）》。
最终，洛杉矶法庭的陪审团裁定，齐柏林飞船乐队的经典之作没有借鉴《金牛座》。
“我们非常感谢陪审团们尽职尽责的服务，并且很高兴最终判罚结果对我们有利。至此《天堂之梯》的原创性争论可以尘埃落定了——虽然我们45年前就知道事情是这样的。”
齐柏林飞船乐队的吉米·佩奇（Jimmy Page）和罗伯特·普朗特（Robert Plant）在一份声明中如此说道。
“我们要感谢乐迷们的支持，并且期待将这一法律问题从此置之脑后。”
Jimmy Page 和 Robert Plant 出席新闻发布会
乐队所属的唱片公司也表示：“华纳音乐集团一直支持我们旗下的艺术家，保护他们的创作自由是至关重要的。我们很高兴陪审团支持了齐柏林飞船，并且重申了《天堂之梯》的真正原创者。”
“齐柏林飞船是历史上最伟大的乐队之一，而吉米·佩奇和罗伯特·普朗特是无与伦比的词曲作者，他们创造出了许多最具影响力和经久不衰的经典作品。”
Led Zeppelin
"Stairway to Heaven"
1971
这起诉讼源于2014年提交的一份文件，其中声称由于齐柏林飞船在职业生涯的早期就接触到了精神乐队，所以他们可能早就知道了《金牛座》，所以随后剽窃了它。
《金牛座》是由已故的吉他手兰迪·沃尔夫创作的（当时在乐队里他有个艺名叫兰迪·加利福尼亚），这首歌出现在精神乐队1968年的同名专辑里，这是一首具有画面感、带有神秘主义的2分38秒的曲子。
在《金牛座》这首歌里，原声吉他演奏了一段低沉的旋律，其中的展开方式与《天堂之梯》颇有几分神韵上的相似。
由于兰迪·沃尔夫已经去世，如今代替他伸张权利的是英国前音乐记者迈克尔·斯基德莫尔，他认为齐柏林飞船名曲中的原声吉他前奏就是取自《金牛座》。
打从庭审开始，气氛就非常紧张，双方的缠斗也非常有趣。
原告方律师马洛菲（Malofiy）带来一个公文包，展开以后是一个Fender音箱，然后他们草率地在法庭上播放了一些未被接纳为证据的视频，并且在陈述中直接把吉米·佩奇称作为《天堂之梯》的“所谓作者”。
这不仅引起了辩方的激烈反对，甚至连法官都看不下去了——法官在辩方都没说完反对之前就迫不及待地宣布“反对有效”。
Led Zeppelin
“你浪费了很多时间，”在某个时间段，法官劝告原告方律师马洛菲，当时后者正在滔滔不绝地打算说明佩奇可能受到了Mary Poppins的歌曲《Chim Chim Cheree》的影响。
而在结束陈词阶段，马洛菲说，这个案件是关于给予创作者应有的荣誉，他抨击佩奇和普朗特在作证的时候“选择性失忆”，并且提醒陪审团们他只需要证明有“51%”的可能性，就能获得胜利。
Chim Chim Cheree是迪士尼音乐剧 Mary Poppons 里的一首歌……什么鬼？
最后判决时，按照法律，陪审团成员能直接听《天堂之梯》和《金牛座》两首歌的原曲，他们听到的是由一个专家根据原始的乐谱演奏出来的两首歌。
齐柏林飞船的律师保持了冷静的风度，他先是主张沃尔夫的信托基金不拥有歌曲的版权（法官驳回了这一主张），然后他又表示，原告律师马洛菲指控齐柏林飞船抄袭的这些歌曲桥段，至少可以追溯到17世纪，而且在披头士乐队的作品中也一样用过类似的桥段，比如《Michelle》。
The Beatles
"Michelle"
1966（单曲）
在出庭作证时，佩奇展现出了他迷人、幽默、坦率和讽刺的一面，他反驳了原告律师的言论（当律师说佩奇在年轻的时候发现自己能弹吉他时，佩奇说：“好吧，是的。”）。而佩奇和普朗特都表示他们不记得他们有听过《金牛座》。
不过齐柏林飞船方的律师也犯了一些糟糕的错误，比方他指责沃尔夫的母亲有一个“婚外生子”，这会导致版税减少。
Jimmy Page 和善.jpg
他还请来了一个音乐专家作证，后者讲得太过学术，当他把《天堂之梯》与 Modern Folk Quartet的《To Catch a Shad》做对比时，现场人们听得昏昏欲睡。
最终，被告方结束了他们的论证，他们认为马洛菲不能证明两首歌之间的相似，而精神乐队的音乐“甚至不会被人们记住”。
这一充满火药味的结语也标志着这场冲突感十足的审判结束，在法官要求陪审团给出结论之前，他干脆问双方律师道：“还有更多的争辩吗（catfights）？”
Led Zeppelin
根据彭博社的报道，如果沃尔夫的遗产管理方获胜，那么根据版权法，他们将有权享有《天堂之梯》的一部分版权收入，从提起诉讼之日算起，上溯三年，下至以后。
马洛菲是从2014年5月开始代表兰迪·沃尔夫的信托基金向齐柏林飞船提起诉讼的，他主张齐柏林飞船在与沃尔夫以及精神乐队一起演出以后，受到了后者的影响，才最终写出了《天堂之梯》这首歌。
他还说齐柏林飞船当年用与精神乐队相似的方式进行了演出，而当年精神乐队的曲目单里就有《金牛座》。
Spirit
在马洛菲的诉状序言中，律师声称齐柏林飞船当年还曾经在巡演中翻唱了精神乐队的《Fresh-Garbage》——这首歌也收录在与《金牛座》同一张专辑里，而佩奇和普朗特创作出《天堂之梯》，恰恰是在此一年之后。
马洛菲随后还整理一张他认为的齐柏林飞船乐队“侵权歌曲列表”，他认为其上的歌曲都有侵犯到其他词曲作者的嫌疑，而齐柏林飞船对《金牛座》的侵权绝对是蓄意为之。
Spirit
"Spirit"
1968
包含Taurus的专辑
但是有一个耐人寻味的细节是，1991年在一次采访中，沃尔夫曾经将齐柏林飞船的成员称为“60年代后期精神乐队的粉丝”，并且“如果他们想使用《金牛座》的话，没关系……我会让他们在歌里使用《金牛座》做为前奏，我不会告他们的。”
但是对此，马洛菲表示这段话完全是“断章取义”。
Randy Wolfe, 1979
1996年，在他去世的前一年，沃尔夫在另外一次采访中表示，他觉得《天堂之梯》是对《金牛座》的“剽窃”，马洛菲在诉状中引用沃尔夫的话：
“这些家伙从这首歌中获益数百万美元，但是却从未说过一声谢谢，从来没有过。他们也从来没问过‘要我们付你一点钱吗’？”
沃尔夫还说过：“这件事有点像我的一个痛点，也许有一天，他们的良心会驱使他们做点什么，我不知道。”
“唱片公司、经理、出版商和艺术家之间的交易通常很有趣，但是当一个艺术家对另外一个艺术家做这件事的时候，没有任何理由可以饶恕。我气疯了！”
Randy Wolfe
据彭博社的报道，沃尔夫在1997年的时候淹死了，当时他试图从夏威夷的一道岩石裂缝中营救他的儿子。
沃尔夫死后，他的母亲以他的名义建立了信托基金，主要用于为公立学校购买乐器。而当她也在2009年去世以后，她把这个基金托付给了原告，英国前音乐记者迈克尔·斯基德莫尔。
对此，齐柏林飞船方的律师也曾经试图说服法官该信托基金不拥有《金牛座》的版权，因为沃尔夫在去世之前成功地拯救了他的儿子，不过法官并没有采纳这一观点。
Randy Wolfe and Spirit
在与马洛菲合作以后，斯基德莫尔很快就以多种理由起诉了齐柏林飞船侵犯版权，另外一项罪名则是“伪造摇滚历史”（沃尔夫的所谓归属权）。
他的诉求目标则是被告的利润、各种形式的损害赔偿（包括“为他人树立错误示范性榜样的损害赔偿”）、出售专辑的收益以及律师费和其他的一些“救济性的赔偿”。马洛菲告诉彭博社，他认为最终的赔偿金额会达到4000万美元。
而吉米·佩奇在谈到此诉讼时则表示：“简直荒谬，我对这个问题没什么好谈的。”
（未完待续）
閱讀更多 搖滾天堂 的文章
