Ringer 有表示 “鈴聲”的含義，那A dead ringer 難道是表示“ 一個壞掉的門鈴”？這麼理解你就鬧大笑話了。來看今天的分享，你就明白了！
A dead ringer=一模一樣
A dead ringer 中， Dead 除了死亡之外，還有“非常的／絕對的／完全的”含義，常用來加強語氣。Ringer 的起源來自於賽馬文化，指的是和參賽馬匹長相一摸一樣的備用馬，後來用來比喻幾乎完全相同的人或者物。
Collin：I ran into a dead ringer for Tina yesterday！科林：我昨天看到一個和蒂娜長得一模一樣的人。Polly：Oh，that was her twin sister.波莉：哦，那是她的雙胞胎姐妹。“一模一樣”還可以這些表達
- Duplicate：完全一樣的東西，完全一樣的
- A spitting image：直譯是“分散的圖像”，延伸為“一模一樣”
- Carbon copy：極像的人，極相似的事
分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
