知更鳥有著動聽的歌喉，它除了給人們盡情歌唱外，從不破壞花草，不毀壞莊稼，殺死這樣的鳥是一種罪惡。
Mockingbirds don't do one thing but make music for usto enjoy. They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do onething but sing their hearts out for us.
知更鳥只是哼唱美妙的音樂供人們欣賞，什麼壞事也不做。他們不吃人家院子裡中的花果蔬菜，也不在穀倉裡築巢做窩，只是為我們盡情地唱歌。
所以在美國南方有這樣一句俗語：殺死一隻知更鳥是一種罪惡。
很多父母，都在找尋教育孩子的最好方法，卻很少有人真正反思自己的言行。讀完這本書，從父親阿迪克斯身上，你能深刻地感受到了心平氣和的力量，那是一種溫柔的力量。將這種力量用在教育孩子上，能教育出最棒的孩子。
關於看待他人
小說中阿瑟是別人口中一個幽靈般的存在，他不曾邁出過自己的房子，傑姆和斯庫特一口一個"怪人"地叫著他，而他卻通過樹洞時不時地送給他們小禮物。
People generally see what they look for, and hear what they listen for.
人們通常看到的是他們想看的，聽到的也是他們想聽的。
他離群寡居，不邁出房子一步，他害怕外面的街道，卻在兩個孩子遇難時未做任何猶豫，以性命相搏，及時救了兩個孩子。
"You never really understand a person until you consider things from his point of view... Until you climb inside of his skin and walk around in it."
除非你從別人的觀點考慮問題——在你鑽進別人的身體裡四處遊蕩之前，你絕不會真正瞭解他。
永遠都不要從別人的口中去認識一個人，不要相信流言蜚語。直到你親自去接觸他的時候，你才能夠看見事實。
關於教養
文章中的黑人保姆卡波妮像一位母親一樣撫養著傑姆和斯庫特，她教育孩子們從生活的細節中學習基本的做人常識。
傑姆和斯庫特邀請家境貧困的沃爾特來家中吃飯時，沃爾特幾乎將一升糖漿倒在食物上。斯庫特不解地問他在做什麼時，卡波妮對她說：他是你的客人，就算他要吃桌布，你也不能說什麼。
Don't matter who they are, anybody sets foot in this house you company, and don't you let me catch you remarkin on their ways like you was so highand mighty! Your folks might be better than the Cunninghams but it don't count for nothing the way you're disgracing—if you can't act fit to eat at the table you can just set here andeat in the kitchen!
不管他是誰，只要踏進這家門，就是你的客人。別再讓我逮到你對人家說三道四，好像你有多高貴似的！你們家人也許比坎寧安家的人要好，可是你這樣羞辱人家，就是一錢不值！
不管一個人的階級等級和身份地位如何，只要他踏進自己的家門，就是客人，不要對別人評頭論足，不要以為自己高人一等。
卡波妮教會孩子們不要自視清高，要懂得尊重別人，這是一種禮貌，更是一種教養。她也教會孩子們應該有一顆敬畏之心，有權力的人對沒有權力的人也要心存敬畏。
關於正義
阿迪克斯從一開始就知道在法庭上為被冤枉的黑人辯護的發言會失敗。但他還是義無反顧的去做了。他說：“不能因為我們在此之前已經失敗了一百年，就認為我們沒有理由去爭取勝利。
If I didn't I couldn't hold upmy head in town, I couldn't represent this county in the legislature, I couldn't even tellyou or Jem not to do something again.
如果我不這麼做，在鎮上就抬不起頭來，就無法再一會代表這個縣，甚至都沒有資格教導你和傑姆如何做人。
其實，還有個更重要的原因：作為兩個孩子的父親，他更在乎的是，孩子如何看待他這位做律師的爸爸。
Before I can live with other folks I've got to live with myself. The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
在與別人相處之前，我得先跟自己相處。唯一一件不會遵從少數服從多數原則的事是人的良心。
當正義與邪惡、善良與仇恨在生活中出現時，父親的做法會對孩子產生最大的影響。他希望自己能夠做一個正直的人，這樣他才能夠直視孩子們的眼睛。孩子們的存在也給了他勇氣，讓他不顧別人的嘲諷和譴責，選擇迎難而上。
You might hear some ugly talk about it at school, but do one thing for me if you will: you just hold your head high and keep those fists down. No matterwhat anybody says to you, don't you let them get your goat.
關於這件事，你在學校裡可能會聽到有些人出言不遜，但是請你為我做一件事，如果你願意的話——那就是高昂起頭，放下拳頭。不管別人對你說什麼，都不要惱怒。
世界上最安分守己的人很少有需要表現出基督精神，不過，在受到感召的時候，總有像阿迪克斯這樣的人為他人挺身而出。
As you grow older, you'll see white men cheat black men every day of your life, but let me tell you something and don't you forget it—whenever a white man does that to ablack man, no matter who he is, how rich he is, or how fine a family he comes from, that white man is trash.
等你再長大一些，你會發現每天都由白人欺負黑人的事情發生，不過我要告訴你一句話，你一定要牢牢記住——一個白人只要對黑人做了傷天害理的事，不管他是什麼人，不管他多麼富有，也不管他出身多麼高貴，這個白人就是人渣！
不去欺辱弱者的強者才是真正的強者，真正的高貴是擁有一顆金子般的心。
This time we aren't fighting the Yankees, we're fighting our friends. But remember this,no matter how bitter things get, they're still our friends and this is still our home.
這次我們不是和北方佬打仗，而是和我們的朋友抗爭。不過你要記住一點，不管釀成了怎樣的深仇大恨，他們仍然是我們的朋友，這裡仍然是我們的家園。
關於對待孩子的細節
每一個孩子都是上帝賜予大人的禮物。在成長的過程中孩子總會有許多奇奇怪怪的問題，也可能會做出許多不合規矩的事情。這個時候父母應該怎麼做才是最正確的呢？小說中斯庫特和傑姆的爸爸和叔叔做出了最好的範例：
Whenever he performed a minor service for Jem and me,as removing a splinter from a foot, he would tell us exactly what he was going to do,give us an estimation of how much it would hurt, and explain the use of any tongs heemployed.
每次他給我和傑姆做小手術，比方從腳上拔刺什麼的，他都會恰如其分的告訴我們他會怎麼做，大概有多疼，還給我們講解他是用的各種簽字和鑷子都是幹什麼用的。
對待好奇寶寶最好的方式就是有理有據的答疑解惑，孩子雖然只是孩子，可他們聽得懂道理。即使當時不懂，但只要耐心的在他們心中種下正確答案的種子，總有一天種子會長成智慧的大樹。
When a child asks you something, answer him, for goodness' sake. But don'tmake a production of it. Children are children, but they can spot an evasion quicker than adults, and evasion simply muddles'em.
看在老天的份上，當一個孩子問你問題的時候，你要正兒八經地回答，不要東拉西扯，顧左右而言他。雖然孩子畢竟只是孩子，但她們會比成人更敏銳地察覺到你在迴避問題，迴避只會讓他們更糊塗。
當斯庫特承認自己最近喜歡說“該死”、“見鬼”這些字眼的時候，作為父親的阿迪克斯沒有氣急敗壞，沒有大聲斥責。他只是溫和平靜的對待，讓孩子去經歷長大過程中那些並不怎麼光彩的時刻，讓他們自己領悟其中的壞處。這樣聰明的做法比大聲的責備更具說服力。
Bad language is a stage all children gothrough, and it dies with time when they learn they're not attracting attention with it.
說髒話是所有孩子會經歷的一個階段，隨著他們一天天長大，他們會發現滿口髒話並不能讓他們成為眾人矚目的明星，他們就會改掉這個毛病。
關於勇敢
當同班同學談論起自己的父親如何厲害時，斯庫特和傑姆想不出阿迪克斯有什麼可說的，甚至覺得任何讓人產生羨慕和敬佩的事情都與自己的父親無關。
直到有一次面對一隻瘋狗，阿迪克斯冷靜面對並將其一槍斃命，他們才知道自己的父親原來是個“神槍手”。
With movements so swift they seemed simultaneous, Atticus's hand yanked a ball-tipped lever as he brought the gun to his shoulder.
The rifle cracked. Tim Johnson leaped, flopped over and crumpled on the sidewalk ina brown-and-white heap. He didn't know what hit him.
阿迪克斯把槍架在肩膀上，扣動了扳機，一連串動作快的就像是在一瞬間同時發生的。槍啪的一聲響，蒂姆約翰遜往上一跳，又砰的落下，倒在人行道上，成了白色的一堆。它甚至不知道自己被打中了。
阿迪克斯告訴孩子們，一個人手握槍支，那不是真正的勇敢。勇敢是，當你還未開始就已知道自己會輸，可你依然要去做，而且無論如何都要把它堅持到底。你很少能贏，但有時會。
I wanted you to see what real courage is,instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It's when youknow you're licked before you begin but you begin anyway and you see it through nomatter what. You rarely win, but sometimes you do.
我想讓你見識一下什麼是真正的勇敢，而不是錯誤地以為一個人手裡拿把槍就是勇敢。勇敢就是，在你還沒有開始的時候就知道自己註定會輸，但依然義無反顧的去做，並且不管發生什麼都堅持到底。一個人很少能贏，但總會有贏的時候。
好槍法是上天賜予的天賦，是一種才能，但阿迪克斯意識到上帝賦予他的才能對生活在地球上的大部分其他生命來說不公平，所以他把槍放下了也決意不再開槍，除非是在萬不得已的情況下。
關於面對欺辱
斯庫特在學校因為阿迪克斯幫黑人打官司而受了同學的嘲笑，當她跟阿迪克斯說一定要給他們一頓教訓時，阿迪克斯笑著說：“不要打架，斯庫特。明天你經過他們時，昂起頭，迎過去，做個紳士。”
Don't pay any attention to her, just hold your headhigh and be a gentleman.
昂首挺胸，拿出紳士的派頭，不要氣急敗壞。
當我們的孩子在學校受到欺負的時候，我們應該如何跟孩子說？是讓他們打回去，還是像阿迪克斯那樣，告訴孩子們要做個紳士。
孩子猶如未曾雕琢的玉石，你想讓他成為什麼樣的人，你首先需要成為這樣的一個人。
關於尊重
當斯庫特和傑姆因姑姑要求自己一舉一動都得像個小淑女和小紳士並且要知道自己家族的歷史和地位而無措哭泣時，阿迪克斯說；“我也不想讓你們記住，那就忘了吧。”但當斯庫特一時不慎頂撞了自己的姑姑時，阿迪克斯以極快的速度站起要求斯庫特向自己的姑姑道歉。
Let's get this clear: you do as Calpurnia tells you, you do as I tellyou, and as long as your aunt's in this house, you will do as she tells you. Understand?
現在讓我們把話說清楚：卡波妮讓你怎麼做你就怎麼做，我讓你怎麼做你就怎麼做，只要姑姑住在我們家，你也要照她說的去做，明白嗎？
當姑姑要求阿迪克斯把自己的女兒放在心上嚴加管束時，阿迪克斯卻又說：我時時刻刻把她放在心上。
當傑姆和斯庫特打架時阿迪克斯聽取兩方面的說法並耐心的告訴斯庫特：“只要傑姆能把你說服，你就聽他的，這夠公平吧。”正因為有父親公正的裁決和耐心的說教，斯庫特和傑姆在吵鬧之後才依然會對彼此說晚安。
You can choose your friends but you can't choose your family,they're still kin to you no matter whether you acknowledge them or not, and it makes you look right silly when you don't.
你可以選擇自己的朋友，但你不該也無法選擇自己的家庭。無論你是否對家人心存感激，家人一直都是你的牽絆。而當你對家庭喪失感激之情時，會讓你看上去很愚蠢。
尊重是什麼？大概就是，即使你不認同一個人所說的每一句話，但當他在講的時候，你不去打斷不去詰問不用任何方法讓對方覺得難堪。即使是再自己最親近的人面前，也不能太過放肆，要學著將心比心尊重他人。很多時候，維護了他人的體面，自己才能得到最大的體面。
這個世界上有很多醜惡的事情。父母總是希望自己能讓這些醜惡都遠離孩子。但那是不可能的。可是，無論世界如何變遷，正直、誠實、善良，都是一個人最可貴的品質。
希望讀完這本書的你，也能夠告訴自己的孩子，要保持敬畏，那種男人對女人的敬畏，文明對自然的敬畏，有權力的人對沒有權力的人的敬畏。
希望這本書可以教會你何為勇氣，何為正義，何為教養，何為真實。希望在理解這一切之後，你可以做一個真正體面的人。
閱讀更多 兒童英語在線資源庫 的文章
