倡導生態飲食
傾向現實文化
關注社會熱點
（四十九）臨朐土話“當不住”為什麼是“有可能”的意思呢？
作者 趙元珉
海浪蕩滌海岸
臨朐有個詞語叫“當[dàng]不住”，如“待會兒不下雨了，他當不住能過來”。土話裡的“當不住”，是“說不定”“有可能”的意思。從字面上看，這句土話和它的普通話的解釋好像不搭邊。怎樣去理解呢？
查“當（dāng）”字。《說文·田部》，“當，田相值也”，本義為田與田相對等；《漢字源流字典》解釋，引申指“遮蔽、阻擋”，如《韓非子·內儲說上》，“夫日兼燭天下，一物不能當也”；《莊子·人間世》，“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。”
“當不住（dāng bú zhù）”，直接理解就是“阻擋不住”的意思。《漢語大詞典》解釋為“說不定”，與臨朐土話“說不定”“有可能”的意思相符。如張仲朋《青松嶺》第三場，“久後當不住還有更新鮮的哪！”這個例句和本文開頭的土話例句，都是一種預測和假設的情況。
涼灣野園對“當不住”的理解思路是：如果阻擋得住某種情況發生，就一定會出現某種結果；反之，如果阻擋不住（當不住）某種情況發生，就不一定會出現某種結果，或說不定會出現某種結果，或有可能會出現某種結果。“當不住”是一句省略語，把假設的條件和預測的結果省略成對結果的判斷，並且認為對判斷結果可能性較大，或對產生的結果能做出基本肯定的預測。
秦皇彩繪銅馬車
另外說明一下“當”字在這裡的讀音和有關的錯別字。
“當”字的讀音。查《現代漢語詞典》，“當”有（dāng）和（dàng）兩種讀音。在“當不住”這個意義上，在漢語拼音裡應讀（dāng）音，平聲（一聲）；土話“當[dàng]不住”的“當[dàng]”字讀去聲（四聲），不準確。
“當不住”裡不應該用“擋”和“蕩”字。“擋”，《集韻·宕韻》“擋（dàng），摒（bìng）也”；《漢字源流字典》解釋說，“本義為阻攔、抵住、攔住”，發音為（dǎng），是“當”的加旁分化字。“蕩”，《說文·皿部》“滌器也”，本義為洗滌器皿，由洗滌器皿必搖動衝激，引申為搖動、擺動、震動，這與“當不住”是真地不搭邊。
雨中疾行
一家之言 歡迎討論
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任
閱讀更多 涼灣野園 的文章
