劉半農(1891-1934)，原名壽彭，後改為復，初字半儂，時用瓣穠，後改字半農，號曲庵。1891年生於江蘇省江陰縣，1934年謝世。1917年參加《新青年》編輯工作，是"五四"新文化運動的先驅、新詩人、雜文家和著名的語言學家。
劉半農半身像
1917年劉半農翻譯英國戲劇《琴魂》，最早採用女性第三人稱代詞“她”，以取代過去習慣用的“伊”。1918年8月15日周作人在《新青年》雜誌第五卷第三號發表史特林堡的《改革》譯文，在《前記》中寫道：“中國第三人稱代名詞沒有性的區別，很覺不便。半農想造一個‘她’字和‘他’字並用，這原是極好……”
劉半農和他的夫人
後來劉半農去法國留學，又到英國倫敦大學深造，寫了一篇《“她”字問題》，寄回國，1920年8月9日在上海《時事新報》副刊“學燈”上發表，文中說：“一，中國文字中，要不要有一個第三位的陰性代詞？二，如其要的，我們能不能就用‘她’字？……除了‘她’字外，應當再取一個‘牠’字（即現在的‘它’字），以代無生物。”首創“她”字應是劉半農的功勞。
劉半農書法
有趣的是劉半農還寫了一首白話詩，題為《教我如何不想她》：“天上飄著些微雲，地上吹著些微風，啊！微風吹動了我的頭髮，教我如何不想她？／月光戀著海洋，海洋戀著月光，啊！這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她？／水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢遊。啊！燕子你說些什麼話？教我如何不想她？／枯樹在晚風裡搖，野火在暮色中燒，啊！西天還有些殘霞，教我如何不想她？”
劉半農書法
這首詩寫得纏綿婉約，情絲縷縷，令人心軟。語言學家趙元任教授把這首詩譜成曲子，由百代唱片公司灌製唱片發行，曾風靡一時。而“她”作為第三人稱女性代詞，更為人們所接受，由此流傳開了。
劉半農書法
劉半農在"她"字從文字學角度正式提出之前，已經在《教我如何不想她》這首詩中大膽地使用這個字了。這首詩是詩人1920年留學期間在倫敦寫的，詩中的"她"是首次使用。
劉半農書法
詩中的"她"有人說是指一位女性，有人說是指祖國(英語中的"祖國"motherland一詞是陰性)。不管如何，是詩人的一種深摯的感情，啟發他為祖國的文字貢獻了一個重要的人稱代詞，使得那些即使是在"此時此刻"的現實中處於賓位的中國女性，獲得了在語言形式上的明確的主體地位。
劉半農書法
這首詩用了歌詞的形式，融進了民歌風，同時又是不折不扣的現代白話詩，可謂三種風格、三種審美因素的完美統一。從詩歌的角度看，這首詩毫無疑問也是一首優秀之作。從語言和文化的角度看，其意義似乎更加重要。一個"她"字，使一首詩永垂不朽。
劉半農到內蒙古考察
據說某位女青年讀詩聽歌后想入非非，以為劉半農肯定是位風流倜儻的才子，總想求見，一次在趙元任教授家中會面，發現劉半農竟是一個老頭，大吃一驚，脫口而出：“原來他是個老頭啊！”惹得大家捧腹大笑。
劉半農家鄉劉氏三兄弟紀念館
劉半農也真詼諧，事後還作了一首打油詩：“教我如何不想她，請進門來喝杯茶；原來如此一老叟，教我如何再想她！”
劉半農墓碑
民國十四年(1925年)秋回國，任北京大學國文系教授，講授語音學。1934年劉半農去內蒙古考察方言，不慎感染了迴歸熱，醫治無效，於7月14日在北平醫院逝世。主要作品有詩集《揚鞭集》、《瓦釜集》和《半農雜文》。其書法師晉唐人寫經，參以劉墉筆意，渾厚古雅。
閱讀更多 國學園 的文章
