bcvbcvbvc
1903年，由美國人埃德溫·鮑特拍攝的[湯姆叔叔的小屋]上映。
在那個有聲片還沒誕生的年代，默片壟斷著電影行業。
問題隨之而來。在沒有聲音的情況下，畫面並不能準確傳達影片的意義。
而鮑特卻完美地解決了這個問題，因為他是第一個在影片中加入「字幕卡」的導演。
「字幕卡」的誕生，最初是為了幫助觀眾瞭解劇情，卡片上通常會有簡短的句子，並配上標點。
而這種造價低廉的輔助工具，不僅可以隨意調整內容、順序，還可隨時插在膠片中間放映。
有如此多的好處，「字幕卡」開始大範圍流行。
▲即便在有聲片早已流行的三十年代，我們仍能在卓別林的默片[城市之光]中，找到「字幕卡」的蹤跡
1929年，隨著第一部有聲片[爵士歌王]的上映，字幕卡的黃金時代也走到了尾聲。
過於高昂的配音成本，讓這些急於出口海外的有聲片，成本陡增。
而字幕再一次成為了救命解藥，經過革新的字幕技術也更加成熟、穩定。
這都要歸功於「可加字幕放映機」的出現。
▲改變歷史的（可加字幕放映機 Sciopticon）
和「字幕卡」不同，這種機器可以在放映影片的同時為電影增加字幕，其理念也近乎於如今的字幕技術。
但唯一的問題是，這種放映機需要放映員根據內容，實時切換。
直到1930年代，一直沿用至今的膠片印製機的出現，這種情況才徹底改觀。
該技術通過機器自動刻錄的方式，通過激光技術把字幕直接複製到膠片下，並能完美保持因字同步。
1988年，日內瓦字幕公司Titra的經理羅納德·杜克萊斯特，在此基礎上加以改良，使字幕技術更簡單，更高效。
至此，字幕技術得以大範圍應用在電影行業，並形成了今天我們所看到的字幕大過配音的局面。
▲因為羅納德·杜克萊斯特的貢獻，我們才能看到這麼多帶字幕的電影
時至今日，隨著數字技術的發展，字幕技術從激光刻錄轉為更為便捷的數字文本。
字幕組的出現，也讓更多優秀的多語種電影，以中英雙語，中日雙語的方式為廣大影迷帶來福音。
而在這背後，則是字幕技術百年發展的進步與傳承。
