諸諸經常看到有人評論說
“同樣是漢字，但是日本真的有好多詞彙意境好美”
喂喂喂同學！
你這樣就有失偏頗了哦
你可知道
有一些我們中國人看來
普通到不能再普通的詞彙
在他們日本人眼裡卻
超！級！高！大！上！
舉一個超級簡單的例子！
日本人覺得
中文裡把水沸騰的狀態
比作水像花開了一樣
很風雅
對，說的就是
【開水】
還有一個單詞
我們談它色變
它就是
【花唄】
但是！
你知道它在日本人心中
花唄是一個多麼美好的詞語嗎！
花の唄
（花之曲）
唄（うた）：歌曲，歌謠
啊啊啊啊其實
花！唄！
就是讓我們花錢啊！
聽他們這一解釋
莫名也覺得好像挺美的
但諸諸建議大家
還是穩住！
不過不止我們覺得好笑
日本人瞭解一些中文詞彙的真正意思後
也覺得這種差異超有意思！
並且感嘆中國語言的神奇！
那啥，漢字的娘，在日本是小姑娘的意思吧，在中文裡卻是母親的意思，日文漢字和中文漢字的意思差異真是超級有趣！(*´ω｀*)__
大家一起來說說自己暱稱的由來吧！
我真名的姓是馬，不想被別人叫BA桑，就把バ右上角的兩點放前面就成了ノノハ，對應的漢字就是野野葉，用中文讀出來的話就是yeah!yeah!yeah!，超級帶勁有木有！
中文貌似管[壁ドン]叫「壁咚(bi dong)」呢。聲音和意思，兩方面都照顧到了，好有趣。什麼都試著變換成漢字，基本上都成了雲裡霧裡不知所云的外來語似的，偶然發現這麼個聲意俱全的真是給跪了。
心が痛い！用中國話說貌似是“心痛(ｼﾝﾄｳ)”！！！連漢字都一樣呢！！！好有趣！！！比這更重要的是ﾁｮｰ桑說xitong的時候太可愛了！！！！今年還是一如既往那麼可愛啊！！！！
中文裡的「豬」是什麼動物？其實不是(イノシシ)哦，其實是普通的(豚)。那(イノシシ)中文表達的話就是「野豬」(野生の豚)。
雖然是同樣的漢字，意思卻完全不一樣很有趣不是嗎。
你以為這些就完了嗎？
太天真了！
日本人還弄個一個
那些“翻譯成中文變得很厲害作品名”的排名
排名第1位的是《龍貓》！
由於作品原名直譯的話是“鄰居的豆豆龍”
顯得似乎特別日常
但龍貓的話就感覺很帥氣了~
排名第2的則是《哆啦A夢》
應該說這只是對於日文原名的直接音譯
但不知為何會讓日本人覺得非常厲害
算了
也沒什麼好糾結的
畢竟
霓虹金的腦回路
我們挺難理解的
我竟然從這個emoji裡感受到了巨大的中日文化差異！！！
咳咳
迴歸正題
那我們的日常生活中
除了
【開水】和【花唄】還有哪些詞語讓日本人覺得高大上呢！
【中國石化】
據說日本人只曉得石化是這個表情意思╭(°A°`)╮
【娘娘】
這一詞在日語裡的發音很像貓叫（nya nya）
【三明治】
明治是明治維新時期當政的睦仁天皇的年號。
哇！三個明治(三個很厲害的天皇的即視感)
【首付5萬】
く、首付け５萬！！！なにこれ！！！
帶腦袋5萬？？？這什麼！！！
【涼皮】
在日本，皮這個字只是指皮膚，沒有粉皮兒一說。
所以日本人以為，涼皮是一種，涼涼的生物的皮膚。
【飛機】
機在日語裡是桌子的意思，很多日本朋友第一次來中國都會嚇一跳――會飛的桌子。
【金玉滿堂】
日本朋友看了會很震驚的，雖然意思可能微妙地相近。
金玉，為生理詞彙，特指男性身體上的球狀圓形物。
再滿堂一下
日本朋友就可以感到文明古國洶湧澎湃的氣勢。
你知道哪些類似的
我們覺得很普通
但日本人卻覺得超級厲害的詞彙嗎？
快留言告訴諸諸吧！
更多好玩的八卦
更多有用的資訊
盡在知諸醬~
文中圖片均來自於網絡，如有侵權，請私聊刪除。
閱讀更多 知諸學院 的文章
