倫敦(CNN)——週四，英國威廉王子在公共場合露面時，跟隨他曾經失態的祖父菲利普親王的腳步，竟把日本食物和中國食物搞混了。
據英國媒體播放的視頻顯示，在位於白金漢宮附近的倫敦肯辛頓的日本館文化中心開幕儀式上，威廉王子與學習使用筷子的學生們聊天。
“你們吃過很多中國菜嗎?” 當他問了學生們這個問題後，結果場面被尷尬的停頓了一下。
“對不起, 我是說日本食品。他是在參觀日本館時說這番話的，陪同他參觀的還有日本副首相麻生太郎。這是六週內英國代表第二次混淆了兩國的文化。
今年7月，新上任的英國外交大臣傑里米•亨特(Jeremy Hunt)試圖通過談論他的中國妻子來給北京官員們留下深刻印象，結果卻意外地稱她妻子為日本人，這是他首次出訪時的尷尬失態。
“我的妻子是日本人，”他說，然後才意識到自己的失誤，接著又說，“啊，我的妻子是中國人。”
據英國媒體協會報道，威廉王子一般很少在公眾場合露面。他在剩下的時間裡過得很開心，在敬酒的時候喝著米酒，品嚐著由著名大廚清水明(Akira Shimizu)專門烹製的“美味且不可思議”的三文魚生魚片。
大廚清水明(Akira Shimizu)向威廉王子(Prince William)贈送了他標誌性的便當盒。
“我和妻子都喜歡壽司，”他說。“我們可能會到這裡來吃午飯。”
據英國廣播公司報道，威廉王子表示，他很榮幸能在2015年訪問日本，當時他看到了“古老與現代的完美結合，這也是你們神奇國家的特色”。
分享到:
閱讀更多 環球譯眼 的文章
