韓國從2016年翻拍《傲骨賢妻》開始，已經翻拍了四部作品，最近一部播出的是張東健、樸炯植主演的《金裝律師》。翻拍時間並不算長，作品大多也都不是很精彩。韓劇翻拍美劇不成功的原因在於韓國喜歡挑自己不擅長的美劇劇本，比如司法環境難以成就的律政劇。
像《情婦》這種講述女人們不可告人秘密的狗血故事，照理來說應該是韓國電視劇十分拿手的。孤立地看韓劇版本《情婦》，相比那些翻拍自美劇的作品來講其實勉強還可以，可一旦擺出英美版本做參照物，韓劇版本立馬處於下風。成因和翻拍美劇的問題一樣：水土不服。
原有的基礎上，加了懸疑的劇情。《情婦》註明的是十九禁，尺度大體上等同於此前令人驚呼狗血之作《迷霧》被標註十九禁的前兩集。有激烈的親吻、裸露的肉體、各種暗示，但沒有實質性內容，比歐美版本還是要保守許多，可壓縮活色生香並不處於對社會文化的考量，而是為了迎合受眾市場。
英美版本《情婦》的受眾，同樣的題材、相似的故事走向，想要吸引不同的受眾其實有些困難。韓劇版本大大加重了懸疑的部分，英美版本活色生香的情感生活是主線，懸疑是副線，韓劇版本完全把這兩種元素對調了。
以為是添彩卻翻了船，看完整部劇一直都在猜兇手是誰，完全沒在感情線上關注。 韓劇整體剝奪了四個女性角色的事業，只保留了她們和男人有關的部分，英美版本中除了最開放的公關喬斯是個開朗的傻大姐，其他三個人雖然也會用各種各樣的問題毀掉人生，可總體還是對人生有規劃、拿得定主意的。
整體下來韓劇還是沒法拍出美劇，只因太想不一樣，反而是該劇失敗的原因。其中美劇的心裡醫生也是韓國人演的，起碼比韓版的強很多。
飾演.Karen.金允珍（1973年11月7日—），韓裔美籍女演員。在美國紐約土生土長的她，于波士頓大學修讀表演藝術，另外亦曾參加牛津大學一個演藝課程。畢業後曾在美國電視臺演出，後回韓國發展，接拍不少電視劇集。金允珍因拍攝美劇《迷失》而成名。2010年3月29日，金允珍在夏威夷與拍拖3年的樸姓經理人舉行婚禮。
閱讀更多 酸奶盒子 的文章
