说起刘德华，可谓无人不知、无人不晓，那可是香港四大天王之一。相信各个年龄段都有他的粉丝，他唱过的歌、演出过的电影很多人都是耳熟能详、都能一一道来。
而说起刘德华的成名歌曲，除了那首《忘情水》之外，《冰雨》这首歌也是重要的代表作。当年可谓是红的不要不要的。大街小巷、歌厅舞厅、KTV等等地方，每时每刻都在传唱。相比较现在的《我们不一样》等网络流行歌曲，有过之无不及，以至现在《冰雨》还在经常传唱。
这首《冰雨》是刘德华和李密共同作词，潘协庆谱曲，自己演唱的一首国语抒情歌曲，收录于1997年发行的专辑《爱在刻骨铭心时》中，而且这首歌获得马来西亚动感321金曲奖最受欢迎华语金曲和十大金曲。这首歌的歌词大概是这样的：
我是在等待一个女孩
还是在等待沉沦苦海
一段情默默灌溉
没有人去管花谢花开
... ...
冷冷的冰雨在脸上胡乱地拍
暖暖的眼泪跟寒雨混成一块
眼前的色彩忽然被掩盖
你的影子无情在身边徘徊
你就像一个侩子手把我出卖
我的心仿佛被刺刀狠狠的宰
悬崖上的爱
谁会愿意接受最痛的意外
... ...
认真查看歌词中有这么一句：“你就像一个侩子手把我出卖，我的心仿佛被刺刀狠狠的宰”。而就是这句，让天王刘德华被误解了这么多年。具体是这样的，我们都在课文里学过”刽子手”这个词，拼音是guìzishǒu，意思是也称行刑者，是古代对于从事直接处决犯人的职业的人的一种称呼。其中“刽”这个字读作guì。
所以回到刘德华的这首歌上来，华仔唱的是“你就像一个
kuài子手把我出卖”，很多人都说刘德华唱错了。应该是“你就像一个guì子手把我出卖”。而我们认真梳理便会发现，刘德华并没有唱错，而是在我们大陆，很多歌词配字配错了，这就造成了我们大众理解错了。“侩子手”是什么意思呢？看清了，是“侩”，即“市侩”的侩，意思是买卖的中间人。后指唯利是图、庸俗可厌的人。纵观这首歌，讲的是他被出卖了！如果是出卖，肯定就是市侩出卖的，而不是刽子手！刽子手是杀人执行者，他出卖你干什么？！如此看来，刘德华唱得其实一点没错，只是MV歌词配错，而他也被误会了20年… …（以上内容为焰火创意构思整理，部分术语歌词图片内容摘自网络，未经许可，请勿转载）
分享到:
閱讀更多 焰火創意 的文章
