原址：https://digital.asahi.com/articles/ASL8M5VXBL8MUCVL001.html?rm=441
原題：「勝負手」で復活の張栩、井山六冠に挑む 囲碁名人戦
摘自：朝日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 就在下週
曾經是日本圍棋霸者的前名人，張栩九段。經歷了長時間的蟄伏期，再一次以挑戰者身份回到了名人戰的舞臺。而他的對手，是9年前曾經擊敗過自己，當時年僅20歲的井山裕太。8月28日，第43期名人戰七番棋首局將拉開戰幕。
這期名人戰循環圈，張栩九段8戰全勝獲得挑戰權。在和井山裕太決戰前表示：“實在是太久了，只能說終於熬出頭了”。
張栩生於臺灣，10歲時來到了圍棋的先進國日本。14歲成為職業棋手，2003年，在23歲時奪得了七頭銜之一的本因坊頭銜。2009年，29歲時同時手握當時最多的五個頭銜。
在名人戰的七番棋上，張栩在2008年和2009年與井山裕太有過交手，2008年雖以4-3保住了名人頭銜，但在2009年以1-4敗北失冠。2013年時，時隔9年8個月再次回到無冠時期，從2014年開始再也沒有登上頭銜戰的番棋舞臺，陷入了蟄伏期。與此同時，井山將張栩等人手握的頭銜全部拿下，2016年打破了張栩保持的同時手握頭銜數記錄，此後達成了史上第一個獨攬七冠的棋手。
長期保持在一線的張栩，身心也開始疲倦起來。“不能再這樣下去，需要一段調整心情的時間”。於是在2015年，帶著妻子小林泉美和兩個女兒，來到了臺灣。“在深思熟慮之後，決定的‘勝負手’”。
父母和棋迷們都熱烈歡迎了在日本取得成就的臺灣英雄。小林泉美表示：“10歲就來到日本的張栩，其實基本上是一個日本人了。對他來說臺灣非常地新鮮，身心上得到了最大的放鬆”。每當為了對局一個人回到日本之時，為了鍛鍊身體開始了攀巖運動——抱石式攀巖。漸漸地肌肉也長出來了，局後的疲勞也緩和了不少。
而這手“勝負手”也發揮出了功效，2016年獲得電視棋戰NHK杯冠軍。一家人也結束了一年多的臺灣生活，再一次落根於日本。自己也表示：“狀態漸漸變好了”。關於自己得到和井山裕太報仇機會時表示：“或許讓大家久等了。不管怎麼樣，我想贏下來讓圍棋界再熱一把”。
而井山裕太表示：“當年和張栩連續2年在名人戰的交手，是我職業生涯的原點。自己走到今天，張栩依舊是我最強大的對手”。名人戰之前，井山裕太就在碁聖戰丟掉了頭銜，從七冠掉到了六冠。但是井山裕太的鬥志仍不減：“我時刻提醒自己要重視每一盤失利。因此，名人戰對我來說非常的關鍵”。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
