老外爲何迷戀「六神」花露水的溫柔

點擊上方藍色字體關注「龍泉新青年」

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

繼老乾媽、馬應龍痔瘡膏後,又一波強勢文化輸出:高貴冷豔的六神花露水。

當它登上美帝藥店、超市的陳列架,隨著身價水漲船高的同時,從包裝到名字也改頭換面了——遺憾的沒有保留Six God,而是叫Florida Water(佛州聖水?)。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

不過不是作為驅蚊水,而是作為香水被引進的……還記得跟愛馬仕的尼羅河花園香水配料表和氣味相似度高達90%以上,售價不到前者1%而爆紅網絡的六神冰蓮花露水嗎?

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

在一些香水測評網站上,你能看到六神倔強的綠色身影。只見頁面赫然寫著,一款男女通用的古龍香水,帶給你微妙愉快的香味,令人閃閃發光。建議使用季節:夏天,其他季節均不建議;建議使用時間:白天;持久度:弱;香水擴散度與揮發性:適中。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

這位36歲的美國設計師貝克表示:“我一直是把它當香水用的,我特別迷戀它清涼的觸感、溫柔的氣息,簡直就像一陣迷人的微風!而且它還具備跟任何香水混搭的能力!……當我第一次帶著六神去中國時,一個妹子被我的香水嚇壞了,她向我解釋說,人們一般用我心愛的香水來驅蚊。”

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

貝克

貝克說,自己當時就震驚了:“什麼!這麼好聞的東西,結果是個驅蟲劑!”但是在震驚之餘,他最終承認,回想起來自己這麼多年確實很少被蚊子咬。萬萬沒想到都是香水的功勞。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

受採訪的外國妹子:這味道很甜,迷到無法自拔。

但貝克顯然不是唯一一個誤解大六神的人。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

這哥們把六神當鬚後水用:“價廉物美,清涼舒緩,啊啊好棒。”

這還不算啥,他們還拿萬能的六神當空氣清新劑、治肌肉痠疼的噴霧、地板清潔劑、衣物消毒劑、Spa推油、泡香水浴必備添加劑,在熱死人的夏天,他們紛紛用含有薄荷醇的花露水噴在空中、抹在身上以散熱……總之,就是沒人用它驅蚊。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

一瓶傳說中的,涼到你把上輩子的事都想起來的,花露水。

在論壇上有人提到:你們知道這玩意可以驅蚊嗎?下面回覆一片驚訝之聲:“我的天老爺,用了這麼多年花露水,不知道它竟然有這功能。家裡還有幾瓶沒開封的存貨,回去就試試。”

在最近這幾年發現六神可以驅蚊後,他們彷彿打開了新世界的大門。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

之所以有這樣深重的誤會,是因為花露水(Florida Water)早在1808年就在美國出現了,一直是作為柑橘調的香水使用的,沒有祛蚊蟲的功能。而誕生於1990年的六神,在我國一開始就是祛除蚊蟲用的。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

除了這些非常現實的功能,美帝人民還賦予了它更多的精神光環。比如這哥們說:“我很好奇六神是不是有什麼宗教用途?我看到它和紙錢、線香擺在一個架子上賣。”

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

花露水裡的中草藥成分帶給粉絲們一種副作用小的安心感,以及“對古老中國的浪漫想象”。

隨便在國外論壇上搜搜,都能找到大批六神忠實粉絲。“它瓶子那麼好看,味道好聞,功能又多,還這麼便宜,我一般都是幾十瓶幾十瓶地囤,沒有它都不想洗澡。”、“從沒見過這麼划算性價比高的東西。我覺得我可能會一直用到死吧。”

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

外國人:這就是我苦苦尋覓多年的,亞洲的味道。

新聞報道標題《花露水重振中國香水業》,在一些電商網站上,它甚至搶手到斷貨。何止是制霸美國,已經制霸東南亞、非洲、阿拉伯等各大水深火熱之地。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

老外在視頻中怒喝了一大口六神。

看到自己的童年記憶如此受歡迎,激動之餘,不免想向老外推銷六神花露水的濃縮精華升級版,或許他們會更開心也說不定——清涼油。

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

本文轉自:共青團中央

老外为何迷恋“六神”花露水的温柔

龍泉新青年

你,值得關注


分享到:


相關文章: