導讀
聯合國秘書長古特雷斯在演講中表示，“一帶一路”倡議能夠連接亞洲、歐洲和非洲的人員和市場，這一雄心勃勃的倡議，可以助力實現一個更公平、和平和繁榮的世界。他同時表示，全世界都需要努力做到最好，要重視合作。必須要應對氣候挑戰，要達成可持續發展目標。
以下為聯合國秘書長古特雷斯演講全文譯文。
***
尊敬的習近平主席，各位國家元首，政府首腦，女士們，先生們，我非常榮幸也非常高興能夠和大家共聚一堂。
這一論壇的議程，反映了正在進步的亞洲的活力和樂觀向上的精神。今年是中國改革開放40週年，就像之前的發言人講到了，我們在當今的中國看到的是變革，同時也看到了中國與世界關係的變革。我去年5月有幸參加了“一帶一路”論壇，那個時候我就看到了這一點。“一帶一路”倡議能夠連接亞洲、歐洲和非洲的人員和市場，這一雄心勃勃的倡議，可以助力實現一個更公平、和平和繁榮的世界。
女士們，先生們，我深信全球化是不可逆轉的。全球化帶來了很多利益，包括世界經濟的一體化，貿易的發展和傳播與技術的進步，數億人成功脫貧，更多的人壽命更長、生命更健康，還有全球的中產階級在不斷髮展壯大。但同時還有不少人被落在了後面，不公平是系統性的，而且還在加劇。所以我們的目標應該是一個公平的全球化，在這樣的全球化當中沒有一方落下，我們一起努力來實現一個各國人民都能夠享受的可持續的發展與和平。但是通過孤立主義、保護主義和排外主義，我們是無法實現這樣的全球化的。全球的問題需要全球多邊解決方案，聯合國對公平的全球化的貢獻就是《2030議程》。這一議程中有17項可持續發展目標。《2030議程》就是我們為實現全人類和全世界和平繁榮與合作的藍圖。很多國家包括中國，都向我們展示了變革是可能的，但是所有的國家都需要更加努力來確保進步的成果能夠惠及所有人，只有這樣我們才能夠實現《聯合國憲章》、《世界人權宣言》和《2030議程》的承諾。中國2020年之前的扶貧計劃，表明完全可以做到一個也不落下。
女士們，先生們，我們必須認識到，當前我們面對著一個挑戰，這個挑戰有可能使我們所有在減貧、和平和推動人類福祉方面的努力付諸東流，這個挑戰就是氣候變化。氣候變化本身是一個全球威脅，這一威脅還能夠放大其他的很多威脅，包括貧困、人道主義危機和地區衝突。所以在2015年，各國政府簽署了《巴黎協定》，但是我們要指出，氣候變化發展的速度比我們行動的速度要快，大氣中的二氧化碳含量目前是80萬年以來的最高值。在我們通過《巴黎協定》的時候，我們都一致認為我們有能力把全球溫度升高控制在2攝氏度以內，甚至努力做到1.5攝氏度。但是現在科學家們很擔心，《巴黎協定》的目標也許無法達成，除非在2020年之前我們做出更大的努力，我們需要更大的決心和雄心。好消息是隨著技術的發展，清潔和綠色能源比以往價格更低、更具有競爭力。但是我們看到，針對化石能源，仍然有很多的投資和補貼。這種自相矛盾的做法可以說是在為我們自掘墳墓，所以我不斷呼籲世界各國的領導人，能夠採取切實行動進行減排。這方面要感謝中國在全球層面的領導力，《巴黎協定》達成之前和達成之後，中國在政治和實踐層面都發揮了巨大的作用，尤其在可再生能源方面制定了雄心勃勃的目標。大家知道明年將召開氣候峰會，目的是為了堅定決心和雄心。
這是科學的需要，是全球經濟的需要，也是人類的需要。
全世界都需要努力做到最好，要重視合作。我們必須要應對氣候挑戰，要達成可持續發展目標。這一論壇是我們實現人類命運共同體所做的努力，感謝你們的承諾。
***
本文已收錄在博鰲亞洲論壇2018年年會會後刊《改革再出發》一書中，此書已公開出版發行，可通過當當和京東購買。請點擊左下角閱讀原文內附購買鏈接。
亞洲浪潮，博鰲視野
“立足亞洲，面向世界”
傳遞論壇最新動態，促進亞洲深度合作
全球重要對話的傳達者，亞洲共同發展的瞭望者。
閱讀更多 博鰲亞洲論壇 的文章
