在情人節 Valentine's day 這麼浪漫的氛圍中，情侶們當然要互送禮物啦，然而你還在送玫瑰巧克力這種沒情懷的東西嗎？讓我教你寫一首英文情詩送給你的另一半吧！TA一定會很開心的，但為了十全十美，個人建議把情詩寫在小卡片上，和某個貴重禮物一起送給TA（微笑臉）。
打油詩詩人速成法
說到英文打油詩 (doggerel)，最出名的就是這一首了
玫瑰紅紅噠
紫羅蘭藍藍噠
糖是甜甜噠
你也甜甜噠
別看這首情詩好像很弱智的樣子，它最早的 origin 可是來自一本正兒八經的史詩集 The Faerie Queene, 出自第三冊第六篇的第六節：
It was upon a Sommers shynie day,
When Titan faire his beames did display,
In a fresh fountaine, farre from all mens vew,
She bath'd her brest, the boyling heat t'allay;
She bath'd with roses red, and violets blew,
And all the sweetest flowres, that in the forrest grew.
看不懂很正常，因為這本詩集是1590年的了，那時用的還是早期現代英語，語法和單詞拼寫和現在的英語有很多不同之處，重點是結尾兩句：roses are red, violets are blue...就是這首打油詩的出處啦。
慢慢地，這首小詩被大家各種改，有的改得很有趣，有的改得很猥瑣，它們廣為流傳（尤其是那些改得猥瑣的），最終變成了一首
網紅詩。
基本上，有三種改法：
1. 只改第三句
這種改法很簡單，把你能想到的任何甜的、可愛的、美麗的、性感的、珍貴的...等等東西都套到 “... is ...” 這句話裡就可以了，舉個例子：
Roses are red,
violets are blue,
Scarlet Johansson is sexy,
and so are you.
我來一個：
Roses are red,
violets are blue,
pizza is delicious,
and so are you.
2. 改第三句和第四句
這種改法難度增加，對創造力的要求更高，來看個範例：
Roses are red,
violets are blue,
if I had enough money,
I'd take you to the moon.
這種改法要注意，第三句和第四句語義必須連貫，而且要保持第二句和第四句押韻 (rhyme)，英文裡的押韻分為押尾韻 (end rhyme) 和押頭韻 (alliteration)，這裡顯然是尾韻了，因為押尾韻一般是單詞的最後那個元音相同， blue 的結尾元音是 /u:/, 所以最後一句話的最後一個單詞的最後一個元音，都要帶有 /u:/ 就押上了，比如 moon, you, true, food, zoo...下面這個衍生的搞笑版本就很經典：
Roses are red,
violets are blue,
faces like yours,
belong to a zoo.
還有猥瑣版：
Roses are red,
violets are blue,
I'm using my hand,
but I'm thinking of you.
3. 終極改法，改得面目全非：只保留第一句
來看看下面這個經典案例：Roses are red,
I have a phone,
nobody texts me,
forever alone...
這樣改，創作空間又大了，突破了押 /u: / 韻的限制，你可以押任何韻，上面這首 phone 和 alone 押 /əʊ/ 這個元音，你只要保證第二句和最後一句尾韻一致就ok了。等下，這好像不是情詩……
其實這首打油詩真正變為網紅詩，靠的就是第三種改法：
Roses are red,
my name is Dave,
this poem makes no sense,
microwave.
為了押 Dave 的韻（/ei/），這個 microwave 用得簡直驚為天人。。。下面這位漢子還把它紋到了背上，我也是沒轍了。
囉嗦一句，紫羅蘭難道不是紫色的嗎？
最後，當然是祝各位節日快樂啦~！
閱讀更多 新通教育 的文章
