上週日晚，今夏“現象級”爆款大戲《延禧攻略》終於迎來了大結局。
這部70集的清宮網劇到底有多火？看數據就夠了：
在愛奇藝創下單日播放量5.3億的紀錄，上線34天播放量就破100億，上過400多次微博熱搜，貢獻近300個微博熱詞，而微博話題閱讀量超過112億……
The Story of Yanxi Palace, a 70-episode tale of a sharp-witted maidservant investigating the death of her sister in the backdrop of the treacherous royal court, last week reached a record-topping 530 million viewers on streaming platform iQiyi, sometimes called ‘China’s Netflix’.
此外，香港TVB也購買了這部劇的發行權，首周收視就創下2018年引進劇收視第一。
當然，不僅在國內霸屏，《延禧攻略》也火到了國外。
據《南華早報》報道，新加坡、馬來西亞、韓國、日本、泰國、印尼、越南等亞洲多地都有引進。
Hong Kong’s TVB recently bought its distribution rights for Hong Kong and Macao, as well as Singapore and Malaysia. Similar deals have been struck with TV channels and platforms in South Korea, Japan, Thailand, Indonesia and Vietnam.
新加坡《海峽時報》：《延禧攻略》引爆超級熱潮
英國《每日電訊報》：宮鬥爆款大戲預示著中國在海外的文化影響力與日俱增
《每日電訊報》寫道，“清朝宮鬥歷史劇（《延禧攻略》）的成功，被視為中國文化影響力在亞洲傳播方面的突破。”
The success of a Chinese historical period drama about scheming imperial concubines in a Qing dynasty palace has been celebrated by China as a breakthrough in the spread of its cultural influence across Asia.
“《延禧攻略》是發行最廣的中國劇集之一，已覆蓋全球70多個市場。”
The Story of Yanxi Palace is one of the most widely distributed Chinese productions and available in more than 70 markets globally.
報道里還提到，由於沒有英文字幕，可苦了《延禧攻略》的歪果仁粉絲。他們只好在YouTube視頻下留言求翻譯……
In the absence of English subtitles the paper said fans have been leaving comments under the programme's YouTube trailers begging for translations.
（馬來西亞《星洲日報》臉書截圖）
不過，剛剛火遍全球，《延禧攻略》女主演的團隊，竟然就被央視點名批評了……
這事兒一下就登上了微博熱搜榜榜首……
沒錯，吳謹言就是在《延禧攻略》裡魏瓔珞的扮演者。
追了劇的小夥伴都知道，在上週日播出的大結局裡，女主角魏瓔珞穩拿了最大贏家。
魏瓔珞這個角色，剛開始只是個平凡普通的小宮女。
後來一路“打怪升級”，最終一躍成為了“大豬蹄子”乾隆心頭的“白月光”——皇貴妃。
可以說實力演繹了啥叫“開掛的人生”。
而飾演魏瓔珞的女演員吳謹言，大家在看《延禧攻略》之前恐怕都不太熟悉。
吳謹言科班出身，畢業於北京電影學院。
不過，她此前參與拍攝的影視作品，多是配角，有些甚至只是打醬油。而這次出演《延禧攻略》的魏瓔珞後，可以說是一夜走紅。
然而，就在昨天凌晨，吳謹言的團隊卻被央視電影頻道《中國電影報道》欄目組點名曝光“耍大牌”……
@中國電影報道 發微博稱：“三天前，節目組一行7人按約定採訪時間，提前半小時抵達，卻突然被告知採訪地點換到了十幾公里外的新採訪地點，等到節目組狂奔趕到時，對方又讓節目組支付場地費用，接著又改稱因藝人接下來有其他安排無法滿足採訪。節目組表示從藝路上任重道遠，德為先，希望這是他們的第一次也是最後一次。”
馬上學
說到明星“耍大牌”，英文中這樣的表達有很多。比如Diva Behaviour，diva原指歌劇中的女主角，意思就是大牌女明星。還有High-maintenance也是指耍大牌，maintenance 意思是“維護(費用)”，因此 high-maintenance 表示“維護費用高”，即“難伺候”。此外，“耍大牌”英文還可以用snub來表示。類似的短語還包括turn up one’s nose at則更加生動，表示“鼻孔對人的傲慢”；give the cold shoulder則是從感官的角度表示“對人冷淡，拒人千里之外”。
央視《中國電影報道》自1999年在中央電視臺電影頻道（CCTV6）首播以來，對張藝謀、成龍、劉德華、周迅、章子怡等知名導演、明星都有過高質量採訪，相信很多小夥伴都曾收看過。
然而，這回竟破天荒用官微點名批評，還置頂了這條微博，可見這事兒頗為嚴肅。
網友也都紛紛表示，央視“忍了三天”才點名，已經手下留情了：吳謹言這才紅了幾天就飄了？
不少《延禧攻略》粉絲也表示不應該由吳謹言本人背鍋，希望她的“團隊給點力”。
面對央視和網友的批評，昨天凌晨，吳謹言的經紀公司歡娛影視也轉發了微博並道歉：
之後，昨天上午11點，歡娛影視再發正式聲明，對《中國電影報道》節目組表示由衷的歉意，並在公司內部已嚴重警示當日事件的相關對接人。
隨後，吳謹言也轉發了歡娛影視的這條微博，代表團隊向節目組道歉。
不過，面對吳謹言和團隊的道歉，不少網友卻並不買賬，很多人表示這樣的聲明“太敷衍了”……
當然，也有粉絲認為這次純屬團隊失誤，希望大家不要把怒氣上升到演員本人身上。
但也有網友覺得，粉絲這樣的“洗白”並沒有說服力……
昨晚，@央視網 也在微博發佈了評論文章《“魏瓔珞”耍大牌，入戲太深還是藝德不夠》
文中寫到：“紛繁複雜的娛樂圈就像一個五光十色的花花世界。‘演員’，這個在閃光燈下生存的特殊群體，作為公眾人物，不僅意味著他們在工作中要兢兢業業，在生活中更要謹言慎行、潔身自好，在社會上起到表率作用。”
馬上學
德行"、"品行"，英文可以用moral conducts或virtues來表達。"good virtues"既形容一個人品行端正; 品行不良英文則可以說bad conduct或 ill-behaved; 一個人造成不良影響，可用bad influence這個詞組。
央視網的這條評論也迅速登上了微博熱搜，引來網友點贊。
《延禧攻略》裡，魏瓔珞有句話說的好：
“這世上並沒有多少湊巧之事，許多湊巧，事後清算，皆是人為。”
“There are not that many coincidences in the world. If you investigate them afterwards, most coincidences were probably actually deliberate.”
現在看來，這句話還挺應景……
正如@中國電影報道微博所言：
“尊重別人的工作，尊重別人的時間，是一個青年演員最基本的素養……從藝路上任重道遠，德為先。”
綜合來源：新聞晨報、央視網、每日電訊報、中國日報雙語新聞
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
