丨本文首發於皮皮電影
皮皮電影 / 每天一部精彩電影推薦
今天皮哥要推薦的，是一部拍攝於1985年的國產老電影，拿了第六屆金雞獎最佳故事片、最佳導演等4項提名，並獲得廣播電影電視部優秀故事片獎。
雖然是部33年前的老片，但是其故事題材卻十分超前，尤其放在今天來看，依然有著發人深省的魅力。
這部影片的名字叫《黑炮事件》，黃建新執導，豆瓣評分8.3。
《黑炮事件》丨1985
導演：黃建新
主演：劉子楓 / 高明 / 蓋爾哈德·奧爾謝夫斯基 / 楊亞洲 / 汪漪 / 楊鳳良 / 王北龍 / 趙秀玲 / 戈輝 / 謝煒
初看影片名稱，可能會誤以為“黑炮事件”是一起重大的軍事事件，但其實此黑炮非彼黑炮，影片中指的只是象棋中一枚小小的炮子。
但就是這枚不起眼的棋子，卻揭露了當時社會的“冷幽默”。
影片的主人公趙書信是某礦山公司的高級工程師，他為人忠厚，工作能力強，且精通德文，因此曾被廠方任命為翻譯，協助德國公司的技術人員漢斯安裝貴重儀器。
趙書信有個喜好，就是下象棋。
在一次出差過程中，趙書信弄丟了一枚黑色的“炮”棋，於是向當時居住的旅館發了一封電報：“黑炮丟失301找趙”。
但就是這樣一封電報，引起了郵局的懷疑，不僅通知了礦山公司，並且報警立案，認為這有可能是趙書信和德國人漢斯之間關於某種協定的暗語。
很快，這件事被廠方領導上升為“黑炮事件”。
為了進一步安裝儀器，漢斯第二次來到中國，卻發現迎接他的不再是趙書信，而是一名臨時借調來的旅遊翻譯小馮。
那麼趙書信去哪裡了呢？
原來廠裡為了防止趙書信再有機會接觸漢斯，所以將其調離了原來的崗位。
小馮雖然精通德語，但是對於一些專業名詞卻不甚瞭解，因此常常發生詞不達意的現象，讓漢斯頗為惱火，想找回趙書信做翻譯，卻得不到廠裡的答覆。
終於有一次，小馮將“軸承”翻譯成了“子彈”，鬧出了一起烏龍，讓漢斯忍無可忍，直接找到了經理李任重面前。
面對如此大的失誤，李任重也認為小馮不適合再給漢斯做翻譯，因此主張把趙書信找回來。
但是這個提議卻遭到了上級領導周玉珍的強烈反對，周玉珍始終認為不能把問題簡單化，為了一個棋子花一塊多發電報？趙書信一定存在問題。
為此，以李任重為首的務實派和以周玉珍為首的領導層多次在會議上發生爭執，但是問題始終得不到解決。
得知趙書信完成了外派任務回到了廠裡，李任重第一時間想找趙書信把問題問個清楚，卻意外發現趙書信的棋盤上丟了一枚“炮”棋。
他立刻想通了“黑炮事件”的來龍去脈，認定趙書信是無辜的。
在會議上，李任重提出了自己的觀點，卻再一次被周玉珍駁回，周玉珍始終認為“黑炮”是暗語，是趙書信要嘗試某種行為的表現。
因為領導層遲遲未能決斷，所以直至漢斯離開，趙書信始終未能擔任漢斯的翻譯。
趙書信的棋子找到了，旅館給他寄到了廠裡，卻被周玉珍提前截胡，私自拆開了他的包裹。
周玉珍一臉得意地以為會發現什麼了不得的東西，但是盒子裡躺著的卻是如假包換的一枚黑炮。
最終漢斯完成了安裝工作回國了，但是就在他走後數日，價值數百萬的設備卻出現了問題，所有軸承盡數被燒燬。
最後排查問題時才發現，是中方在翻譯維修手冊時，將“軸承”翻譯成了“支架”，就因為一個小小的翻譯錯誤，浪費了幾百萬的錢財。
雖然這是一部33年前的電影，但影片中的故事現在看來依然讓人沉思。
一部老電影能夠拍出如此“荒誕”而深刻的東西，真的讓人覺得驚喜，喜歡的朋友千萬不要錯過。
閱讀更多 皮皮電影 的文章
