“家裡的人行道”/ Pluszero工作室
Pluszero's house in Ouji, Tokyo brings the sidewalk into the home
東京Pluszero工作室為一對夫婦設計了住宅，讓他們可以享受工作與私人生活之間的無縫切換。夫婦二人分別為遊戲設計師和廣播作家，他們希望可以擁有多功能的空間，在這裡工作、創作、招待朋友、舉辦活動和工作坊。建築坐落在密集住宅區一條私人道路的盡頭，這種密集的死衚衕在該區域很常見。街道的性質使得鄰里之間形成了小型社區空間，有著豐富的人行道生活。日本設計師Shin Sato希望將這條私人道路引入建築，並與周圍環境建立聯繫。
Tokyo-based firm Pluszero designs a home for a couple with no boundaries between their work and their private life. The couple, a game designer and broadcasting writer, commissioned the design of a multipurpose space in which they could work, create, entertain friends, and host events and workshops. The house is sited at the end of a private road in a dense residential area. This type of dense, dead-end street is common in the neighborhood. The nature of the street allows for a small community space between neighbors and rich sidewalk life. Japanese designer Shin Sato aimed to bring the atmosphere of this private road into the house and build a relationship with it’s surroundings.
Pluszero工作室的設計師Shin Sato在初始設計階段平行放置了兩個狹小的空間，其中一個是靜態空間，內部設計為日常生活所需的最小場所，即“Uchi”，第二個空間是充滿活力、對外面向道路的空間，這種外化的室內空間形成私人道路與“Uchi”之間的連續性中間帶。Shin Sato將這個空間稱為“Uchiniwa”。
Shin Sato of Pluszero began the inital design phase of the home by laying two narrow volumes in parallel. One volume serves as a static space filled with the minimum rooms necessary for daily life — ‘Uchi.’ The second is a dynamic, outward-looking space organized toward road. This externalized interior space offers a continuity and intermediate zone between the private road and ‘Uchi’. this space is defined by Shin Sato as ‘Uchiniwa.’
為了防止建築北端的後花園完全置於陰影中，建築師通過透明的玻璃幕牆打開了面向街道的立面和“Uchiniwa”的後立面，這使得道路和花園之間有了完整的視覺連續。使用者在東側的一個狹小的縫隙可以俯瞰房屋之間的小巷，這個縫隙使雜亂的管道、儀表、熱水器和室外設備暴露在外，這是社區密集化的結果。“Uchiniwa”是私人住宅與社區人行道生活的結合。建築是私人道路和住宅環境的延伸，在活動和工作坊期間可以吸引周邊居民，同時也可以作為私人空間而使用。
To prevent the back garden on the northern end of the house from being cast into shadow, studio Pluszero opened both the street-facing facade as well as the rear facade of the ‘Uchiniwa’ with transparency. This creates a complete visual continuity between the road and the garden. A narrow aperture on the east side overlooks the alley between the houses. This opening exposes the cluttered pipelines, meters, water heaters and outdoor units — results of the neighborhood’s densification. ‘Uchiniwa’ is a combination of the private home with the neighborhood sidewalk life. It is public space as an extension of the private road and residential surroundings, drawing in neighbors and colleagues during events and workshops while serving, simultaneously, as a private space.
閱讀更多 專築網 的文章
