来源 | 山东省人民检察院
各位朋友，最近一段时间天气特别热，在这里蓉蓉提醒大家：一定要注意防暑。同时，不要因为贪凉把空调的温度开得太低，外出旅游的时候一定注意安全。希望大家平平安安的度过这个炎热的夏天。
好了，我们今天的故事发生在菏泽市一个偏远的小村庄，一起来听。
哑女院落里的魅影来自山东省人民检察院
00:00
15:53
她自幼聋哑，却是眉清目秀。平时很少走出村子，嫁人生子后也鲜与外人打交道。也许她一辈子也不会像正常人一样了解这个世界，听不到无限复杂的是是非非，也说不出内心的喜悦和悲苦，只知道守着一家人安安静静过日子。如果不是无端被人侮辱，她永远不用证明自己的清白。
一
十月的夜，总是伴着丝丝凉意和秋虫的唱鸣悄然降临。小黄庄，这个离县城20多里的村子，像鲁西南大平原的无数村庄一样，也早早地进入了梦乡。秋收秋种一过，男人们大多又外出打工，村里的人显得特别少。留下的妇女、老人和孩子早已各自关门闭户，夜半的街巷除了几只闲逛的家猫，不见一个人影。偶尔从邻村传来的几声狗吠，更衬托着这里的静寂。这天，四十四岁的聋哑女颜青草特别高兴，因为二十岁的大儿子张强领着女朋友回了家。看着小两口到新布置的西厢房休息，颜青草也像平日一个人在家一样，早早反锁了院子的大铁门，到隔壁堂屋西间自己的床上甜甜睡去。
突然，一束明亮的手电光在屋里来回晃动，照在她的脸上。哑女被强光刺醒，她用手遮着眼坐起身，可是还没等打开门搭扣，屋门就一下子被撞开，一个浑身酒气的男人伸手圈住颜青草，一边往床上推，一边掀起她的衣服，将哑女压在床上，一阵胡摸乱亲。无声的推搡中，哑女用脚猛力将醉汉蹬开。醉汉从身上掏出几张钞票塞给哑女，再次上来搂抱。哑女将钱扔掉，用尽全力将醉汉推出屋门，拾起院里的玉米棒，砸向儿子的房门。
被惊醒的年轻人听到砸门声赶紧起床，他看了一下手机，已是深夜11点多，他立即拿着手电筒冲出来，看见院子里一个黑影正在拉扯自己的母亲，就掂起一根木棍扑打。那人见状，绕着院里的玉米囤躲闪，慌忙踩着堆起的木材翻过院墙，把一只拖鞋掉在墙外，从院子东面逃走。年轻人紧追不放，拐过几个胡同，那黑影绊倒，被年轻人摁在地上。黑影拾起一块砖，刚要砸年轻人，被电灯照在脸上。
年轻人一愣：四爷，是你？！
二
原来，这仓皇逃跑的黑影竟然是同村年过半百的黄彪，论称呼，是哑女颜青草的叔辈。惊讶中，年轻的张强一时没有反应过来，黄彪趁机溜走。张强赶紧喊来自己的叔叔商量。家人连夜报警。公安民警赶到后，对哑女的门窗进行了拍照，提取了遗留在墙外的拖鞋和光脚印，随即传讯了黄彪。
也许是留在张家墙外的拖鞋让能说会道的黄彪无法解释，也许是被张家儿子当场擒获无法抵赖，黄彪到派出所后，爽快承认了自己半夜跳墙的龌龊事。说是在邻居家喝了六七两白酒回家途中，想到漂亮的哑女一人在家，就想与哑女发生性关系，于是趁酒劲深夜跳墙进了颜青草家。甚至也承认了对哑女搂抱、亲吻，往床上推的一连串动作。但黄彪接下来的话，让人更加措手不及。
曹县检察院员额检察官
吕书霞
当时黄彪居然说并非第一次做这样的事。他声称自己大女儿进城结婚生子，妻子长期帮着照顾孩子不在家，小女儿也在外上学，只有自己一个人住在村里，与同样一个人在家的哑女互生好感。先后在玉米地和家里发生过四次性关系，每次都给哑女几十元上百元的钱，每次也都是哑女主动的。
他的话让在场所有人都大为吃惊，这哑女分明有激烈的反抗，怎么看也不像与他多次约会过！看着民警将信将疑，黄彪立马有了底气，他继续振振有词的解释说，哑女之所以不同意亲热，是因为那天赶巧她儿子儿媳回家住，哑女怕儿子撞见他们的私情，才推着自己快点离开。而此时，黄彪的家人也赶紧托村里人说和，主动拿出4000元钱向哑女家赔礼，请求不追究黄彪的刑事责任。
剧情突然反转至此让办案民警措手不及，也让报案的张家人羞愤不已。如果黄彪辩解属实，那么他不仅没有“违背妇女意志，强行发生性关系”的强奸嫌疑，而且事情的起因就成了哑女品行不端，辱没门风。这样的评价足以让一个女人在这个百户人家的小村里抬不起头，还会很快传遍十里八乡，让整个张家老少蒙羞。
三
为了了解真相，张家人再次向哑女求证。得知黄彪的说辞，哑女气的浑身哆嗦，咿咿呀呀眼里冒火，像有一肚子的话要说。
为了查清是否存在不正当关系，公安机关从聋哑学校请来了哑语老师，向颜青草仔细询问细节，但是进展却并不顺利。
曹县检察院员额检察官吕书霞：颜青草很少走出村子，也没上过什么学，所以对哑语老师的手语似懂非懂。对于以前是否与黄彪有特殊关系的问话，哑女有时摇头，有时摊手，不知是看不懂翻译的手语，还是说没有特殊关系。
为了慎重起见，曹县公安局只好按已经查明的事实，以黄彪不经允许深夜侵入他人住宅，要求退出而不退出，涉嫌非法侵入住宅罪进行立案，曹县检察院很快对其批准逮捕，为进一步查清事实提供了保证。
四
案件移送曹县检察院后，负责审查起诉的员额检察官吕书霞详细审阅了卷宗，发现根据被害人的陈述，她与犯罪嫌疑人之间存在矛盾。可当检察官依法对被害人进行复核时，障碍再次出现。
曹县检察院员额检察官吕书霞：虽然有哑语老师的协助翻译，但颜青草对同一个问话，一会点头一会摇头，一会摊开双手，让人心生疑惑。陪同颜青草的小儿子也发现自己的妈妈并不能与请来的哑语老师顺利交流，着急的在一旁帮着打手势，看表情。
为了准确“听懂”哑女的陈述，吕书霞向部门负责人陈錾进行汇报，经过讨论他们发现：从侦查阶段到现在，公安机关先后请了聋哑学校的两位老师担任哑语翻译，可是效果都不理想，颜青草没接触过正规手语，对同一手势和动作的理解与哑语老师并不一致，出现了哑女陈述稳定，不同老师有不同理解，询问笔录各不相同的情况。
曹县检察院职务犯罪检察部负责人
陈錾
有翻译人参与的询问活动，其实由六个部分环环相扣。一是询问人向翻译人明确表达问话；二是翻译人准确理解问话；三是翻译人将问话转化为被询问人能理解的语言（包括手语）；四是被询问人用自己的语言清晰回答；五是翻译人准确理解回答内容；六是翻译人将回答内容翻译成普通话。理想的翻译是，这六个环节都准确无误。但现实中，由于用语习惯、知识结构等差异，会在某个甚至多个环节出现偏差。而这些偏差可能导致翻译结果与事实大相径庭。
连聋哑学校的老师都无法做到，检察官究竟能否听懂哑女的“声音”呢？
五
为了弄清事实，检察官再次对颜青草进行了询问，她看到在场的人都听不懂自己的“话”，非常焦急，突然就抓住儿子的手在自己身上撕扯，模拟那个男人的动作。
这个举动让检察官们眼前一亮，对，去现场！让颜青草还原那个夜晚的遭遇，应该能够得到最准确的表达。
这是一个普通的农家院子，一个干净整洁的家，正像女主人的干净利落。向西的院门从里面锁起来外人难以打开，但靠东的院墙只有一米多高，院外便是空地。院里紧靠堂屋是一个高高的玉米囤，金黄的玉米棒堆到顶。四间瓦房，除最西头一间厢房明显是新盖的，用作年轻人的新房外，颜青草住的堂屋有点破旧，两扇木门老的变了形，里面的门搭扣不合口，从外面用力一推就开。
一回到这里，颜青草便拉着检察官看院墙上蹬踩的痕迹，从躺在床上睡觉，到被人惊醒，屋门被闯开，被人搂抱，亲吻，掀衣服，压床上，挣扎，扔钱。整个过程描述的十分真切，对哑语老师的翻译也频频点头。
可是，继续询问中，对以前是否与黄彪有特殊关系的问话，哑女依然一脸茫然，一会摇头，一会摊手，检察官和哑语老师仍然难以做出判断：颜青草是看不懂翻译的手语，还是说以前没有特殊关系？这个事实查不清，案子就难以定性。如果犯罪嫌疑人黄彪说的两人相好属实，案发当夜颜青草只是怕儿子发现而拒绝，那么不光强奸不存在，特殊关系下非法侵入住宅也难成立！
哑女并不了解检察官们的疑虑，继续比划着怎样将那个人推出屋门，那个人赖在院子里不走，她就拿起一根玉米棒砸向儿子的房门，又跑过去咚咚咚猛砸一阵。
这一幕让一直眉头紧锁的陈錾和吕书霞豁然开朗！
曹县检察院职务犯罪检察部负责人陈錾：假定黄彪说的两人相好属实，案发当夜颜青草只是怕儿子发现而拒绝，那么她就会尽量悄无声息的把黄彪哄走，唯恐弄出动静，连屋内的厮打也不会发生，毕竟新儿媳刚巧来家，她更不想惊动儿媳。断然不可能主动砸门、敲门，把儿子儿媳叫醒，让自己丢丑。哑女这样做的唯一解释就是，她是清白的，受到了突然的侵犯，急需帮助，其它都不重要！
由此，黄彪的话不攻自破！
六
在第二天召开的检察官联席会议上，大家各抒己见，详细分析了案发背景，当事人的阅历心态，对全案证据综合分析论证，案情越来越清晰：犯罪嫌疑人黄彪利用被害人聋哑不能争辩的弱势，编造了两人存在不正当关系的谎言，妄图掩盖自己酒壮色胆，夜闯民宅，欺负良家弱女子的罪行。没想到哑女刚烈，宁死不从，利诱不屈，被推搡出门；更没有想到张家儿子在家，差点挨打；仓皇逃跑中丢盔卸甲，把拖鞋留在院墙下；最终被生擒，丢了人，入了监，还不忘泼哑女一身脏水，妄图逃脱罪责。
很快，曹县检察院以被告人黄彪涉嫌强奸罪为由向法院提起公诉。庄严的法庭上，老谋深算的黄彪依然装出一副老实相，承认跳墙入室，承认搂抱亲吻，只是辩解两人相好，哑女因为儿子在家才拒绝自己。公诉人没有急于拆穿他的表演，而是将证据一一展现。随后发表了长篇公诉意见。公诉人把哑女不惜让新来的儿媳误解，主动敲门求助的心态了做了入情入理的分析，让被告人黄彪低下了头。公诉人随后指出，被告人黄彪酒后跳墙入户强奸妇女，已是对被害人身体、尊严的侵犯，应当受到法律的惩处。更有甚者，作为同村长者，为老不尊，欺辱聋哑残疾女性，还不思悔改，破口污蔑良善，进一步败坏被害人的名节，主观恶性深重，没有认罪悔罪表现，应当从重处罚。
公诉人发言后，被告人黄彪低头没再做任何辩解。最后陈述时，黄彪承认了自己的罪行，承认编造了与哑女的关系，感谢检察官的教育，表示很后悔自己的所作所为，对不起被害人，请求法庭从轻处罚。
最后，法庭全部采纳了公诉意见，以被告人黄彪犯强奸罪，系未遂，判处有期徒刑二年。黄彪服判，没有提出上诉。被害人颜青草的儿子也代表母亲表示对判决没有意见。他说，罪犯应该判多少年，我们不懂，但我们相信司法机关。特别想感谢检察官，为聋哑人主持了公道，还了一个弱女子的清白，维护了我们一家人也是老百姓的尊严。
曹县检察院检察长逯其彦：让人民群众在每一起司法案件中感受到公平正义的目标，不仅仅是把坏人抓了捕了诉了判了，更在于用心体察民情民意，抚平百姓说不出的委屈。
（本文根据真实案件整理，为保护隐私，当事人姓名住址等信息均做了处理）
感谢曹县检察院大力支持
监制｜徐安江
策划、播音｜王蓉蓉
撰稿｜陈錾
制作｜刘璠
閱讀更多 蘭陵縣檢察院 的文章
