'What is wrong with people?' Furious social media users accuse tourists of treating terror crash scene 'like a film set' after taking selfies next to Westminster police cordon
“這些人有毛病吧？”憤怒的網友指責遊客將恐怖事故現場視為電影場景，在西敏寺警戒線旁自拍
▌ 部分素材來源於《每日郵報》，世界播團隊翻譯
Tourists were heavily criticised today after posing for selfies next to a police cordon shortly after the terror attack outside the Houses of Parliament.
議會外恐怖襲擊發生後不久，遊客們在警戒線旁自拍，受到了嚴厲批評。
The visitors seemed to be unaware of the seriousness of the attack which saw a car collide with cyclists and pedestrians before crashing into security barriers.
遊客們似乎沒有意識到襲擊的嚴重性，這次襲擊中一輛汽車衝撞騎自行車的人和路邊行人，之後撞上了安全護欄。
The tourists caused a backlash online as they smiled for the camera this morning in front of police officers standing on Westminster Bridge to guard the scene.
週二早上，遊客們站在威斯敏斯特橋上，在警察面前對著鏡頭微笑，在網上引起了強烈反響。
三名遊客在威斯敏斯特大橋警戒線前自拍合影
一名男子在威斯敏斯特大橋上拍照，該橋被封鎖禁止通行
遊客們在威斯敏斯特橋警戒線前擺姿勢拍照
倫敦恐怖襲擊發生後，遊客們在此拍照
One Twitter user said: 'Some people have no consideration for others', while another tweeted: 'What the hell is wrong with people?'
一名推特用戶說：“有些人不會為別人著想”，另一名用戶則發推說：“這些人是有毛病吧？”
Twitter users were left angry by the pictures of tourists posing for selfies in front of the bridge
遊客在大橋前自拍的照片讓推特用戶很生氣
Another said: 'What's with those tourists taking selfies near Parliament after the attack this morning? They wouldn't be doing that if they were the ones that got hit by the car... idiots.'
還有人說：“早上襲擊發生後，那些遊客就在議會附近自拍，他們怎麼想的？如果被車撞的是自己，他們就不會那樣做了……白痴。”
And one person added: 'I've said it before - I'll likely say it again - but our society is terminally ill. This is not the hallmark of a healthy, adjusted populace.'
還有人補充說：“我以前說過——我還要再說一遍——但是我們的社會已經病入膏肓。這不是健康和諧社會民眾該有的樣子。”
A further tweeter said: 'Absolute morons. Something serious occurs and here they are like it's a film set.'
還有位推特用戶說：“絕對的白痴。嚴重事故剛剛發生，他們還把那兒當成是電影佈景一樣。”
Ben Lewis, chief Europe correspondent for Australian network SBS News, tweeted how it was 'bizarre' that a tourist photographed her daughter in front of the scene.
澳大利亞廣播公司SBS News駐歐洲首席記者本•劉易斯在推特上說，一名遊客居然會在事故現場給她女兒拍照真是“奇怪”。
He said: 'Will never understand people who take selfies at crime scenes. One tourist taking photos of her little daughter next to me with armed police in background.'
他說：“我永遠理解不了那些在犯罪現場自拍的人。一位遊客在我旁邊給她的小女兒拍照，照片背景中還站著武警。”
And BBC journalist Edward Lawrence, who was also at the scene, added: 'There's literally a tourist group at the terror cordon having a tour, in the middle of road.'
BBC記者愛德華·勞倫斯也在現場，他補充說：“真的有個旅遊團在恐怖襲擊警戒區內觀光，就在路的中間。”
Following the attack at about 7.40am today, police cordoned off a large area around Parliament, which is usually bustling with tourists and government workers.
早上7點40分左右發生襲擊事件後，警察封鎖了議會周圍的一大片區域，那裡平時擠滿了遊客和政府工作人員。
Journalist Ben Lewis said it was 'bizarre' that a tourist photographed her daughter at the scene
記者本•劉易斯說，一名遊客居然會在事故現場給她女兒拍照真是“奇怪”
Today, Scotland Yard said the terror suspect accused of deliberately crashing a car outside the Houses of Parliament was not known to police or MI5.
倫敦警察廳表示，警方和軍情五處都不確定被控在國會大廈外故意撞車的恐怖嫌疑人的身份。
The man, in his late 20s, is being held in custody at a police station but is not co-operating with officers. He was arrested on suspicion of terror offences.
這名不到30歲的男子目前被拘留在警察局，但拒絕和警察合作。他因涉嫌恐怖犯罪而被捕。
The silver car can be seen in footage of the incident coming along the road next to Parliament Square before moving to turn right towards Westminster Abbey.
在事件發生的片段中可以看到，這輛銀色的汽車沿著議會廣場邊的道路行駛，之後向右轉，駛向了威斯敏斯特教堂。
As an ambulance passes the car, the vehicle swerves left, crossing oncoming traffic and a pavement before entering a small road and crashing into a security barrier.
當一輛救護車駛過那輛車時，這輛車突然向左轉彎，穿過迎面而來的車輛和人行道，進入一條小路，撞上了一道安全屏障。
微信關注“世界播”，天下大事盡在掌握！
中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！
閱讀更多 世界播live 的文章
