在各大媒體著力吹捧人工智能的時代，"十年後將有90%的工作被人工智能取代""2030年人工智能將導致3.75億人失業"的聲音不絕於耳，人工智能讓人類失業是在炒作還是在危言聳聽？未來還不好說，但至少在目前的雙語翻譯上，人工智能還遠達不到讓人類失業的程度。這從各大論壇備受吐槽的翻譯軟件上就可見一斑，即便是最受歡迎的Google翻譯都也出現了讓人難以忍受的"奇葩翻譯"。
翻譯領域被認為是有極大發展空間的應用，也是人工智能離我們最近的應用之一，幾乎市面上所有的翻譯產品都有人工智能加持。此前在騰訊年會上，馬化騰表示，"這可能是全世界最特別的員工大會"，並高調翻牌騰訊翻譯君。
騰訊突然進軍雙語翻譯，是最近被黑的太少找存在，還是真的在雙語翻譯上有什麼新的突破、進展？
帶著這個問題，我們用市面上比較典型的人工智能翻譯軟件進行測試，試圖尋找到人工智能在雙語翻譯上的進程。
體驗一：翻譯app的萬年坑——網絡流行語
扎心了老鐵！
"扎心了！老鐵"是一句網絡流行語，可以理解為你這讓我很心痛啊，兄弟！
這些人工智能給出的翻譯也真的很扎心，百度"抓住老鐵的心"，Google和有道選擇性的忽略了小心心，如果再把英文翻譯回去，就是-領帶的老鐵，老鐵就是老了的鐵！騰訊能把扎心翻譯出"My heart is broken"簡直堪比人工！
大吉大利今晚吃雞
詞語最早來源於電影《決勝21點》中的一段臺詞，英文版第一臺詞Winner winner, Chicken dinner，來自拉斯維加斯賭場。因為幾十年前，賭錢最低贏一把能賺2刀，一份雞肉飯是1.75刀。隨後在遊戲《絕地求生：大逃殺》而火遍網絡，當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現："大吉大利，晚上吃雞"！
所以說騰訊才是吃雞的高手，直接上原版臺詞！等等，那個good afternoon的有道，你是不是走錯片場了？！
體驗二：有"特色"的中國話
我不是這個意思，我就是讓你意思意思，你別不好意思
騰訊和Google都翻譯出了3個不同的"意思"，看來對"意思"這個老梗，他們早有準備啊！
體驗三：方言
跛躒蓋兒卡馬路牙子上了，蹭凸擼皮兒了（膝蓋撞到路邊的護路磚上面了，蹭破了皮）
我以為各家的翻譯官們會瘋，沒想到逼瘋了自己……英文水平有限的小編甚至搞不懂他們翻譯出來的是啥？？騰訊翻譯官把"跛躒蓋兒卡"親切的翻譯成Galeselka（真的有人叫這個？？），並表示他在路上抽筋了；Google找到了關鍵字"兒"-Children和"牙"-"teeth"；有道和百度在這局扳回了一城，有道翻譯出了"路邊石"，百度翻譯出了"擦破皮"。
另外，語音輸入上全軍覆沒，沒有一家翻譯官能聽懂這句東北話……
體驗四：諺語翻譯，是直譯還是內涵？
初生牛犢不怕虎
"The more wit, the less courage"智慧越多，勇氣越少，這杯雞湯我先乾為敬！
Is he a Jonah?
Jonah(約拿)則是聖經人物先知，他因被鯨魚吞噬，後被喻為"不祥、帶來厄運的人"。如果是對於英文文化不大瞭解的人，騰訊確實是能幫你省去使用搜索瀏覽器這一步驟。
在語音輸入中，4款app實時性都很強，其中，有道和騰訊得到語音輸入較為精準，但有道的翻譯是硬傷；Google是唯一一款可同時聽取/分辨兩種語言並進行翻譯的app；百度……嗯，隨便吧！
總結 ：在典型場景測試下，四款app都有各自的問題，錯誤率高、不考慮句子意義生硬的翻譯各個單詞，甚至不符合邏輯。這種中國人看不明白、外國人看不懂的"人工智能加持"翻譯軟件，和十幾年前的電子詞典又有什麼區別呢？
從中肯角度來講，在日常基本場景下這些軟件還是能滿足需求的。和"前輩們"比，騰訊翻譯君在真正語義理解上確實是有進步，馬化騰的高調事出有因。但人工智能遠沒有達到人們期望的程度，我們相信未來會越來越好，可"讓人類失業"這種事，還是不要太吹了。
閱讀更多 軟妹也要搞IT 的文章
