最近，由臺灣偶像劇《我可能不會愛你》翻拍的《愛情進化論》正在播出中，芭姐懷揣著期待的心情去看了看這部劇。追到目前，芭姐覺得這部劇在製作上是比較OK的，如果作為一部新的都市愛情劇or偶像劇來講是一個合格的作品，但如果作為《我可能不會愛你》的翻拍版，芭姐倒是覺得真的很難去把二者聯繫過多。
劇中，擁有“大仁哥”的人設的鹿飛（張若昀飾）是一名牙科醫生，有一個從認識了十多年的好朋友艾若曼（張天愛飾），而這個艾若曼的設定也和“程又青”基本上是一模一樣：職場女精英，一個鞋子品牌的銷售總監，事業上風風光光，個性獨立要強，但28歲了還沒有結婚對象，是別人眼中的“剩女”。
張若昀版的“李大仁”身上的特質也是“暖”，但是相比陳柏霖的“憨厚”，張若昀還有一點高冷感。演技上自然是沒什麼太多挑剔的，芭姐看了也都超想有這樣的好朋友。
張天愛版的“程又青”也是一個獨立的女性，但是相比林依晨的“鄰家”，張天愛身上“攻”的氣質多一點，很符合一個職場女精英的一些氣質。
從角色感覺上就已經失去了原版的樣子，那翻拍後的故事又是怎樣呢？
如果這不是程又青和李大仁的故事，那鹿飛和艾若曼的故事或許會有不一樣的解讀
故事的開始和臺版很相似，討論了“初老”這個問題。臺版中程又青描述了50條“初老”症狀，“討厭過生日這件事”“莫名其妙會一大早醒來”等等。
而到了《愛情進化論》中，“初老”變成了“輕熟期”，但男人的輕熟期正是散發魅力的時候，而女人的輕熟期卻已經開始想著怎麼保養。
劇中的橋段和臺版有很多相似之處，比如剛開始艾若曼遇見的“小奶狗”男助理安卓，對她這個“姐姐”各種示好，但真實目標其實就是想利用女上司上位，自己本身就有一個女朋友。被拆穿偽裝後還找到若曼說真的動了情，辯白詞都可以收錄進渣男語錄了：“我不是圓規，我又不會一直劈腿。”
請問圓規做錯了什麼？
鹿飛這邊呢，也有一個對他芳心暗許的小女孩清清。臺版中李大仁剛開始雖然也有這樣一個主動靠近他年輕的小女孩Maggie，但Maggie的表現是很符合年輕小女孩對成熟男人依賴的那種感覺，李大仁剛開始也是有些好感的。
在《愛情進化論》中，清清的表現卻過於“投懷送抱”。鹿飛已經明顯表示出了拒絕，但清清還是製造各種機會表露自己的心意，可愛裝的也太過頭了。
在與艾若曼見面時，看似不經意的說自己“還年輕”來打擊艾若曼。相比臺版的Maggie，感覺頗有一些“小心機”。
製片人黃瀾說這部劇針對原版做了很多改編，更想多方面展示“進化”這個概念。從很多情節可以看出，這部作品還想通過女主角和其他女性角色，展示出新時代女性的獨立自主。
但女性的獨立自主其實不需要一直用臺詞去強調，而是讓觀眾通過劇情去一點點感受出來。《愛情進化論》裡強調太多次，反而顯得有點過猶不及。
其實如果這部劇不是翻拍版的《我可能不會愛你》，而是重新去講述一對多年好朋友這種“友情之上，戀人未滿”的故事，芭姐覺得會有更好的效果。好朋友成為戀人這樣的故事有很多，但並不是所有這樣的故事，都是程又青和李大仁的故事。
反觀《我可能不會愛你》，之所以能成為經典，就是因為程又青和李大仁的故事是獨一無二的。李大仁和程又青的據點“竹村居酒屋”，後山有樹的空地，程又青最愛吃的包子店，都是我們的記憶。
到了《愛情進化論》去把這些場景稍微換一下，比如居酒屋換成了看起來蠻高檔的餐廳，談心的地方變成了樓下的長椅，卻沒有了那種感覺，甚至還想讓人再去重溫一遍《我可能不會愛你》。
所以鹿飛和艾若曼不必一談心就要找個長椅喝啤酒，艾若曼不必保留和程又青一樣的喜好“double mocha”，不套用他們之間發生的橋段，鹿飛和艾若曼的故事會更精彩，不是嗎？
換些人去演同樣的故事，那我們為什麼不去看以前的故事？
這一次重新看翻拍版的《我可能不會愛你》時，又勾起了芭姐對於臺灣偶像劇的很多回憶。最初接觸到的《流星花園》，那個平凡的女孩杉菜和霸道又有些純真的道明寺之間的愛情故事很動人，還有對“倒立著就不會哭出來”的花澤類的痴迷。
再後來《王子變青蛙》讓更多女孩子去幻想，有一天平凡的自己，也會遇到一個天上掉下來的單均昊，他有一天失憶了，變成了一個普通人和自己開始一段感情，最後一起過上了幸福的日子。
以前的臺灣偶像劇裡有很多這樣類似的灰姑娘遇上白馬王子的故事，但是正是因為他們的故事都不一樣，所以每一部看起來都很吸引人。
《放羊的星星》裡有著設計夢的詐騙犯夏之星和珠寶集團的少爺仲天琪不打不相識，由怨到愛，經歷過誤會、失憶種種看似很老套的事情，但是每當bgm響起“就讓我留在輪迴的邊緣等一道光線”時，眼淚還是會情不自禁的落下。
《命中註定我愛你》中便利貼女孩陳欣怡陰差陽錯和魔法靈社長紀存希上錯床，和他還經歷了一段“名存實亡”的婚姻。在陳欣怡離開後，紀存希才幡然醒悟，重新追求她。
《下一站幸福》中，從小由繼母帶大備受繼父欺凌的梁慕橙，天真善良。在學校打工的時候認識了法律系的任光晞。由於任光晞患有腦瘤和一些原因，導致二人分開了一段時間。梁慕橙就自己帶著他們的孩子梁小樂生活。兩人重遇後互解心結，最後重新生活在一起。
其實仔細看看這些故事設定都很像，失憶、車禍、懷孕這些狗血橋段也反反覆覆上演，但就是每一段故事都有他們的獨特之處，所以才會讓我們在看每一個故事時，都有源源不斷的新鮮感。
我們很喜歡這一個個不同的故事，很多時候演員和角色已經被我們融合了。就像現在過了這麼多年，“大仁哥”這個稱號還經常被用在陳柏霖身上。
有的時候，並不是故事本身多麼引人入勝，而是故事+演員的雙重效果讓我們對一部劇有了難以忘卻的情感。
現在《王子變青蛙》《惡作劇之吻》等臺灣偶像劇都要翻拍了，網上的議論都是不太看好，心目中的單均昊、江直樹，可真不是那麼好取代的。
縱觀現在我國的電視劇市場，翻拍劇並不算少，有些經典的劇甚至拍了又拍。《天龍八部》、《射鵰英雄傳》等每隔幾年就會有“新版”。每每有新的一版播出的時候，基本上觀眾的評價都是“還是喜歡之前xxx版”。
拿最經典的《還珠格格》來說，我們這一代年輕人小時候大多都看過，直到現在去KTV都常常要唱上一句“讓我們紅塵作伴，活得瀟瀟灑灑。”
漱芳齋裡的趣事，小燕子和五阿哥、紫薇和爾康的轟轟烈烈，皇阿瑪的嚴肅與寵愛，湖南衛視隔了幾年再次重播，收視率都居高不下。
我們羨慕他們能有放棄榮華富貴，浪跡天涯的勇氣，也深深痴迷於“山無稜、天地和”的愛情。多年以後，蘇有朋和趙薇《中餐廳》重聚首，都讓我們磕了好久的糖。
再看看翻拍版的《新還珠格格》，收視率慘淡就不多說了，吐槽聲更是連連。李晟飾演的小燕子被說刻意學習趙薇，海陸演的紫薇還被嘲笑為“悠嘻猴”。劇情上雖然和原版大體走向一樣，但是同樣的故事被不同人演，再加上時間的推移，心境不一樣了，很多東西也就變味了。
湖南衛視也是推出時播了幾次，之後就不怎麼再播這新一版了，最後還是選擇重播最初老版的《還珠格格》。
再看看最近播出的《新流星花園》，同樣是柴智屏操刀，本以為偶像劇教母把控劇情也不會有太多的偏離，但實際上播出的結果呢？吐槽聲鋪天蓋地而來，道明寺財產縮水，花澤類突然倒立，杉菜太土氣…
要說這新選的F4個個也都很帥，沈月的杉菜也是很鄰家女孩的形象，之前在《致我們單純的小美好》中也積累了不少人氣，劇情上做了些改動，但故事還是那個故事啊，怎麼就這麼不討喜呢？
歸根結底，還是經典太難忘。
如果都是一樣的故事，我們已經知道了故事的開始、過程，連結局都不用猜，那我們為什麼要看新的一群人再去演繹一遍呢？看得時候還要代入以前演員的形象去對比，那還不如重溫一次老版呢！
現在國產劇越來越多，發展的也越來越好，電視劇市場的競爭也是很激烈。但縱觀市面上那些爆款劇，沒有一個是因為翻拍而火了。
近些年，我們也有不少紅極一時的作品。當時被我們討論的不亦樂乎的《甄嬛傳》，還用起了“甄嬛體”，現在劇中很多表情包我們還在使用，一句“臣妾做不到啊”也是常常被我們使用。
刑偵劇方面，也有《法醫秦明》《白夜追兇》等爆款，潘粵明還憑《白夜追兇》再度翻紅。
校園偶像劇也有《最好的我們》《致我們單純的小美好》等讓我們追到停不下來。選角基本上在當時都偏新人，但是憑藉這些劇也讓這些演員有了自己的人氣基礎。
再看看最近討論度很高的《延禧攻略》，也並不是任何翻拍。
翻拍不討喜的原因，大多數是因為經典真的很難超越，而且換湯不換藥這種事也沒什麼太大意義。雖然現在很多劇都是改編IP的，但是最起碼沒有其他演員的影子，怎麼去演繹出角色，也不必參考其他人。只有拋開人們的固有印象，沒有之前作品的對比，才能讓觀眾完全投入到一部劇中。
不過芭姐還是覺得現在改編IP風盛行，真正意義上的原創還是太少了。以前很多劇不是小說改編的也很好看啊，現在就只能買各種IP拍，還是希望有一天能有真正的原創作品吧！翻拍就真的沒什麼必要了！
閱讀更多 時尚芭莎 的文章
