將進酒
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪！
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌zhuàn玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！
譯文
你看不到？黃河的水從天上奔騰而來，
奔流到海再不會回來。
你看不到？高堂上老人對著明鏡悲嘆滿頭白髮，
清晨還是青絲傍晚已成雪白。
人生得意應當盡情歡樂，
莫讓金樽空對明。
我天生的才能一定有用，
千兩黃金揮盡還能夠再來。
宰殺牛羊暫且作樂，
一定要痛飲三百杯！
岑夫子啊丹丘生！
快喝吧！杯別停。
為你們高歌一曲，
請你們為我側耳傾聽：
鐘鳴饌食的豪華生活不足為珍貴，（鐘鳴饌食：吃飯時奏樂，用美玉做的器具盛放食物。比喻豪華的貴族生活。）
只願長醉不願醒。
自古以來聖賢都寂寞，
只有海飲的人才留下美名。
陳王曹植當年設宴平關，
斗酒萬錢豪飲，賓主盡情歡樂。
主人呀，你為何說我會少錢？
你只管端出酒來讓我喝。
珍貴的五花馬，名貴的裘皮衣，
叫那侍兒拿去換美酒，
我和你們共同消解這萬古憂愁！
賞析
李白詠酒的詩篇極能表現他的個性，這類詩固然數長安放還以後所作思想內容更為深沉，藝術表現更為成熟。《將進酒》即其代表作。
人生快事莫若置酒會友，752年，李白與友人岑勳在嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居為客，三人嘗登高飲宴。作者又正值不遇之際，於是滿腔情懷借酒興來了一次淋漓盡致的抒發。
“天生我材必有用，千金散盡還復來！”這又是一個高度自信的驚人之句，能驅使金錢而不為金錢所使，真足令一切凡夫俗子們咋舌。
“岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停！”既是生逢知己，又是酒逢對手，醉已忘形，還要“與君歌一曲，請君為我傾耳聽“。甚至忘卻是在寫詩，但這幾句打破詩歌規範的句子，卻成了神來之筆。
人生境遇與酒興詩興有如當年陳王曹植，從而化用其《名都篇》“歸來宴平樂，美酒鬥十千”之句。一提“古來聖賢”，二提陳王曹植，滿紙不平之氣。如此悲壯，前無古人，後無來者。
通篇以七言為主，而破之以三、五言，形散意暢，短小對仗，節奏變化明顯，其奔放的特點，不愧為中國古詩詞巔峰之作。
閱讀更多 名詩詞解讀 的文章
