本文翻譯自7月16日發表於BBC的“Trump-Putin summit: US president under fire over poll meddling comments”一文。譯文有刪減。
本週一，特朗普與普京在芬蘭首都赫爾辛基正式會晤。會晤後，特朗普反駁美國情報機構，稱俄羅斯沒有理由干涉美國。
7月16日，特朗普和普京在赫爾辛基會面時握手。
然而，美國國會共和黨高層、眾議院議長保羅·瑞恩表示，特朗普必須認識到“俄羅斯並不是我們的盟友”。
特朗普政府的國家情報總監丹·科茨公開表示，俄羅斯為了破壞美國民主系統，做出了“持續不斷的、無孔不入的嘗試”。
普京則否認了這一說法。
特朗普怎麼說？
在會晤後的新聞發佈會上，特朗普被問及，在俄羅斯被指控干擾美國大選的問題上，他到底是相信自己的情報機構還是俄羅斯總統。
“普京總統說俄羅斯沒有干擾美國大選，我也看不出他們有什麼理由那樣做。”特朗普回覆道。同時，特朗普還將美俄關係緊張歸咎於之前美國政府的作為而非俄羅斯方面的行動。
美國國內作何反應？
美國國內對此的反應很糟糕。保羅·瑞恩在一份言辭激烈的聲明中表示，“俄羅斯和美國在道德上就不對等，俄羅斯仍然對我們最基本的價值觀和理想信念懷有敵意。”他還稱，俄羅斯政府絕對干預了美國2016年的總統大選。
共和黨高層、眾議院議長保羅·瑞恩
參議院軍事委員會的關鍵人物、參議員約翰·麥凱恩表示，特朗普的言論是一次“不光彩的表現”。他在一份聲明中說，“以前的美國總統們從未在一個暴君面前這麼卑躬屈膝過。”
前中央情報局局長約翰·布倫南稱，特朗普的新聞發佈會“充滿了叛國意味”。他在推特上說，“特朗普不僅言論愚蠢，連他自己也成為普京的囊中之物了。共和黨的愛國人士們，你們去哪兒了？？？”
但與此同時，美國副總統邁克·彭斯還是為這次“特普會”辯護，並稱讚了特朗普的有關言論。
普京怎麼說？
普京在聯合新聞發佈會上表示，自己允許美國調查人員訪俄並質詢俄羅斯官員。
在接受福克斯新聞的採訪時，普京稱，有些人認為俄羅斯曾影響美國總統大選，這樣的想法無疑是“可笑的”。
美國國內長期有報道稱俄羅斯情報機構很可能持有對特朗普不利的信息，對此，普京也予以否定。
近期，前蘇聯間諜謝爾蓋·斯克裡帕爾和其他三人受到了“諾維喬克”神經毒劑毒害。普京譴責了英國，認為英方在這件事上對俄羅斯做出了“毫無依據的指控”。受到毒害的那些人中，已有一人死亡。
談及斯克裡帕爾案，普京表示俄羅斯方面至今沒有收到任何相關證據。“沒人給我們證據，”他說。“這指控和說我們干涉美國選舉的指控一樣沒有根據。”
圖片來源:Getty Images、歐洲新聞圖片社(EPA)
翻譯/馬靖儀
校對/董一
排版/張一瑾
閱讀更多 國際電訊 的文章
