本文翻译自7月25日发表于CNN的“Exclusive: CNN obtains secret Trump-Cohentape”一文，有删减。
特朗普与科恩
美国媒体CNN得到了一份关于特朗普竞选总统时与私人律师科恩（Michael Cohen）秘密谈话的录音带，并在其节目Cuomo Prime Time中进行播放。这份录音带显示，当时尚为总统候选人的特朗普曾与科恩商谈如何买下模特麦克道戈（Karen McDougal）在数年前与特朗普外遇故事的版权。
通过这份录音带，两人的机密谈话可见一斑。这份录音也坐实了特朗普在竞选总统时已经得知一个买下外遇故事版权的提案。
凯伦·麦克道戈
科恩向特朗普表示，他打算创办一家公司并筹得支付所必需的资金，以向《国家询问报》的出版商美国传媒公司（American Media）买下这个故事的版权。这份录音似乎还捕捉到两人关于日程表中一些事项的例行商务谈话。录音音频较为嘈杂，各方也未能就其中特朗普“现金”（cash）一词所代表的含义达成一致。
当年的特朗普与绯闻女主
“关于我们共同的朋友David，我需要办一家公司来完成那份消息的彻底转手。”科恩说道。他很可能指的是美国传媒公司的总裁佩克（David Pecker）。
在之后再次谈到融资问题时，特朗普打断了科恩，问他：“融什么资？”科恩告诉特朗普：“我们必须得给钱。”特朗普随后表示“付现金（pay with cash）”，但录音较为嘈杂，所以尚不清楚特朗普到底是真的想付现金还是根本不打算掏钱。科恩说：“不，不。”但不清楚之后他还说了些什么。
根据特朗普的律师朱利安尼（Rudy Giuliani），特朗普从未就此进行任何支付。此前，朱利安尼承认这次被录下来的谈话与买断外遇故事的版权有关。
“这份录音带并不能说明曾发生过任何罪行。”周二晚，朱利安尼在福克斯新闻频道表示。
戴维斯：只有土匪才会用这个词
CNN从科恩的律师戴维斯（Lanny Davis）获得了这份录音带，录制时间在2016年九月。本次录音带曝光事件是近来对科恩和特朗普双方关系的最大冲击。虽然科恩曾声称愿意替特朗普挨子弹，近几周来他已经表明愿意与美国检方合作。
“这代表着什么？这代表科恩被栽赃陷害了。为什么朱利安尼要把脏水泼到科恩头上？因为他们怕他。”戴维斯说道。
“他们在怕什么？我又为什么要替他说话？他们害怕的是科恩掌握着实情。他会在某一天揭露特朗普的真面孔。真相就是，特朗普用了‘cash’这个词，朱利安尼也知道只有毒贩和土匪会用这个词。当特朗普用这个词的时候，你们听听科恩说了什么？‘不，不，不。’”
朱利安尼和另一位来自特朗普集团的律师福特法斯（Alan Futerfas）驳斥了声称这份录音带表明特朗普打算支付现金的论点。
“特朗普绝不可能先办一家公司然后再付现金，会这么认为的人脑子肯定有问题。”朱利安尼于本周二晚向福克斯新闻表示。
左三为特朗普现任妻子，右一为绯闻女主
“这份录音带曝光的同时，有人在故意歪曲它的内容。”朱利安尼补充道。另一方面，福特法斯表示，“cash”一词在这次对话中指的是如何为一场交易融资的手段。
“不论是谁在告诉戴维斯那场对话里的‘cash’指的是现金，那人肯定是在胡扯。”福特法斯向CNN表示。“这里从未进行过用现金支付的交易。整场交易从来就没发生过。就算要进行，那也得是向一家大型公司进行支付，还要签一份销售协议。这些文件将由双方的律师准备好。”
“在特朗普用‘cash’这个词的语境下，两人是在讨论要进行融资还是直接一次性支付。”福特法斯说道。“任何人只要对公司或是总统本人做生意的方式有一丁点的了解，都会知道从来就不可能有什么现金。所有一切都会被记录在案，每一分钱都要用得明明白白。”
周二晚，一位美国传媒公司的律师拒绝发表评论。
曼哈顿联邦检察官办公室正在调查科恩。其下属的一位发言人拒绝发表评论。
另外，在这份录音带里，两人还讨论了一些其他潜在的法律问题，包括回绝纽约时报揭开特朗普第一任妻子伊凡娜的离婚记录、投票状况、特朗普代理牧师伯恩斯（Mark Burns）等等。
翻译/杨祺元
排版/张一瑾
校对/董一
閱讀更多 國際電訊 的文章
