「さびしい」和「さみしい」有什麼區別呢？雪美醬也經常很迷惑。有時候不確認用哪個詞語時，我就都用「さびしい」。這篇文章就帶大家一起來辨別一起它們的區別吧！
さびしい」派
なんか今日はさびしいなぁ。
悲しくないことはないのだろうが、ひどく落ち込んだりするのとも異なるというのは、なんだかさびしいことだなあ。
今天好寂寞啊。
似乎有些莫名的傷感，但是又不同於情緒極度低落，這就是所謂的寂寞吧。
さみしい」派
ダメってわけじゃないんだ。たださみしいだけさ。
さみしいので外食してかーえろっ。
也不是不可以。只是好寂寞啊。
好寂寞啊出去吃個飯回家咯。
「さびしい」和「さみしい」的區別
在新聞播報中，如何區分「さびしい」和「さみしい」呢。大多數情況下都可以使用。但是有「鴉雀無聲」（ひっそりしている）的含義時使用「さびしい」比較多。
如今這兩個詞都可以使用，但是「さびしい」更加標準。
手邊有國語辭典的話，請查查「さみしい」這個詞。大多數辭典裡都是請參考「さびしい」。另外，內閣公佈的「常用漢字表」中，「寂しい」的讀音是「さびしい」，「さみしい」不被認可。
如果要讀「さみしい」的時候，不寫漢字而是直接寫平假名「さみしい」。
「さびしい」詞語起源更久遠。鎌倉時代以前的文獻中，出現了「さぶし」「さびし」，即現在的「さびしい」，但是沒有發現「さみしい」的古語。「さみしい」這個詞是江戶時代之後出現的。
區別
「さびしい」在兩種情況下都可以使用，「さみしい」可以用於表示情緒，但是好像不能用於表示客觀情況。不知道如何區分這兩個詞時候，大多數情況用兩者都可以，但是可能會出現「山道・村」中形容的「萬籟俱靜」的場景，這個時候應該毫無爭議的用「さびしい」而不是「さみしい」吧。
大家都掌握了嗎？
分享到:
閱讀更多 北京學日語大聯盟 的文章
