在经过了“必读国外名著二十本”、“你不得不看的美国大片三十部”的风潮之后，很多中国的名著和电视剧作品也走到了国际舞台的聚光灯下，比如近年来大火的《甄嬛传》，经过翻译制作成美版之后，登上了世界最大的收费视频网站Netflix的首页，吸引了很多外国观众的眼球。统计数据显示，美版《甄嬛传》的用户评分高达3.7分，要知道，中国电影走向国际的口碑大片《卧虎藏龙》也只是3.9分。
可见，外国人对中国文化充满着好奇与热情，外国的大学生也是同样。当孩子在与外国同学聊天时，如果能用英文跟人说说《孙子兵法》或《西游记》，那美国人听着肯定新鲜，愿意聊，自然就能混得熟，处得融洽。要是一不小心弘扬了中国文化，岂不美哉？
中国的优秀文化作品有很大一部分都产生于中国古代，其中，中国清代著名小说家蒲松龄创作的《聊斋志异》以其曲折离奇的故事情节，生动细腻的人物描写，被誉为文言短篇小说的巅峰之作。这样一部经典的中国名著也被译成了英文版，在国外广为流传。如果我们将这些英译版的中国古典名著用于英语学习过程中，抛开因为不熟悉欧美文化历史背景造成的理解困难，想必会达到更好的英语学习的效果。
中国古典名著英译版的优势在于：
能减轻孩子理解上的负担，让阅读更有成就感。例如，读英译版的《聊斋》或《红楼梦》，正因为孩子们在日校或生活中，打小就接触这些作品，所以对故事的时代背景、文化内涵都有或多或少的了解，因此，只要认识里面的英文单词，或即使有个别单词不认识，也能用已有的知识储备对应上，理解作品的内容。读起来相对轻松，自然就愿意读。不仅如此，无论是国高还是普高的语文课上，老师都会安排读古文的阅读任务，古文语义精炼，较难理解，若读语义展开的英译版，可以反过来强化对古文的理解，学好文言文，一箭双雕。
帮助孩子提高标化成绩。刷题量达到一定程度后，孩子们发现，SAT阅读300分左右，托福阅读25分左右，咋提也提不上去。其背后真正的原因是阅读理解能力的欠缺，无法准确把握上下句之间的联系，或是文章的主旨。但这种理解能力并非单纯刷题就能提升，而是需要平日大量的阅读积累，增加词汇量，提升阅读理解能力。因此，要多读书，读感兴趣的书。
在此基础上，如果能够配上书籍的有声朗读或讲解版的音频，不仅能看懂词，而且还能听懂读对，这样除了提升阅读能力，对听力和口语表达都有很好地刺激作用，自然标化成绩的提升水到渠成。
想要听英文版《聊斋》？快来私信我吧~
閱讀更多 留學百問 的文章
