当我接触过很多来华的外国人，并有幸知道了他们的中文名字后，我终于理解了英联邦地区的一句谚语：试图弄懂女人的思想和中国的文字，都是缺心眼的表现。
“我喜欢兰花，又来自西方，我的同学就给我取了个中文名字叫西兰花。”坐在我对面的荷兰妹子是个留学生，说起此事依然满脸的气愤，“他们骗了我，后来到食堂吃饭，我发现好像每个大叔和阿姨都知道我的名字，窗口也总有人在叫我，才让我下决心弄清了原委，他们是在坑娘。”虽然汉语不是很流利，但她的话经过脑补之后我还是能听懂。
“所以，我要紧衣缩食自力更生，我给改成了现在的名字：绿茶！很清新吧？”。
望着她得意的笑容，我没忍心揭露真相。
就我来看，其实西兰花这个名字不算坏。老外一思考，中国人就发笑。老外们认真思索几天胡逼取的名字，就像上图中的“耐高温”一样，带着后现代主义的诡异风格。
当然，这期间也少不了他们心怀鬼胎的中国同学或同事的推波助澜。
一个叫Adam Power的老外，根据自己掌握的卓越的中文知识，音译了一个中文名字：安灯泡。
“灯泡是明亮的意思，带来光明。”这是最朴素的我为人人的理想。这个名字得到了他下属中国同事们的交口称赞。
顺便提一下，如果有一天，你的老外同事或者同学跟你说：我跟你的姓吧。这表达的意思不是要认你做爹或做妈，而是一种发自真心的赞美。他认为你的姓氏很美，很希望借用。
比如灯泡先生，除了谐音无疑也认为“安”是个非常nice的姓氏。
见过一些音译的名字后，我不由对老外取中文名字的任性态度，以及支持他的中国朋友的居心叵测，目瞪口呆。
受到中国电影文化的熏陶，名字里就带着电影人设代入的情怀。喜欢武侠文化的，飞檐走壁高来高去成了老外们的梦想，这种梦想首先贯彻到姓氏上：飞。接着，后面的名字就随意多了，德国的老外取的中文名字叫飞苹果，一个来自澳洲的老外，名字叫飞天袋鼠。
怎么看都不像名门正派。
而当知道一个黑人妹子取名叫白晶晶的时候，我觉得已经很难忍受了。
像上图这种胡逼名字，不知道老外们是怎样开的脑洞想到的。
我怀疑妹子们都会很愿意跟他交往。
而当我知道一个韩国的兄弟给自己取的中文名叫朴昌范时，我终于意识到，老外们的中文名在突破下限方面，是没有底线的。
所以，当我知道一个法国哥们，第一天到香港就被海胆扎了脚后，取了“激烈的海胆”这样一个带有警戒意味的名字时，反而有点小清新的感觉。
中文如此博大精深，连中国人自己有时不小心都会着了道，那些看起来冠冕堂皇但却经不起谐音深究的名字，往往无法保持道貌岸然的尊严。
比如下面这张图。
后来，在电视上偶尔看到有提到自己的名字，还有点沾沾自喜。但看到一对猥琐的男女暧昧的笑，才知道事情没那么简单。
当他终于领悟到自己的名字代表着“妇女之友”的意思后，一度抑郁的几天不好意思跟女同事说话，神情萧索。
而当Jeff Richardson告诉我，他的同学最初给他音译的中文名字叫姐夫i你插i得深后，我表示深刻地理解他的愤怒。
作死的同学甚至敢在外教身上打主意，一位来自东欧的外教听取了同学的建议，给自己取了个很霸道的中文名字：吹牛i逼。每当他兴致勃勃自我介绍时，看到同事或同学不怀好意的惊异目光，终于下定决心要搞清这个名字的来龙去脉。
结果是，最初提出建议的同学写了一篇三千字的检查，外带直接参加补考。
而他的另外两位同期来的同事，在幸灾乐祸的同时，却很满意自己的名字，一个叫闰土，一个叫莎碧娅。
放到最后的一定是最强悍的。
来自美国的交换生完全抛弃了音译的过时套路，要为自己取一个最飞最帅的中文名，中国同学的建议都未能让他满意。直到有一天看《倚天屠龙记》电视剧的时候，他的同学说，你这么帅，又喜欢中国的武功，要不就叫张无忌吧。
他非常满意，满心欢喜。
但当他热情地自我介绍说“你好，我叫张无JB”时，我终于没有忍住，一口水都喷在了他伸过来打算握手的胳膊上。
你有听到过比这些更飞更野的中文名字么？
閱讀更多 戶外鐵樹 的文章
