漢語和越南語能不能互相通話？

河平東港

現在漢語不能互相通話，都是互相聽不懂，但是越南語借中漢語的語法和詞彙藉詞佔總數的60%以上。

五味中國

會越南語的都知道，只會越南語的人和只會漢語的人是根本無法用語言交流的。要知道為什麼越南語和漢語的關係以及兩者為什麼不能交流還是要深層次分析一下的。

越南語跟漢語的整體形態類似

越南語也是分析語，單字成音，並且越南語有聲調，六個調值，相比漢語更加抑揚頓挫。越南語的詞彙體系中也是雙音節詞居多，這些雙音節詞基本都是從中國帶入的。漢字詞在越南語中所佔的比例達到了70%以上。越南語中的多數漢語藉詞是名詞，並且是高級詞彙，就是涉及到政治經濟文化方面的詞彙。估計這也是越南語跟中文最大的共同點了！

語系差異導致底層詞彙和語法差異

經過多年的論證，越南語最終被認為是南亞語系的。這就決定了越南語的底層詞彙跟我們的漢語還是有挺大差別的。什麼是底層詞彙？專業點說就是基本詞彙。

基本詞彙是語言學界比較語言親屬關係的時候使用到的一個詞彙表，表中的詞彙表示的有“眼，耳，天，地，水”等等日常用詞。因為無論這個民族多麼落後，只要他有語言，他就要用到這些基本詞彙。所以基本詞彙就作為比較語言親屬關係的一個重要證據。

基本詞彙的巨大差異會直接導致我們無法理解越南人的日常用語。另外，我們和越南語的語法也有些許不同，越南語修飾詞放在中心詞後面。比如說：“廣西師範大學”在越南就會被寫作“大學師範廣西”，對應越南語就是“Dai hoc su pham Quang Tay”。

越南語雖然有大量的漢語藉詞，但是發音差異過大，導致難以理解

越南在被中國統治的千年中全盤接受了漢文化。其實越南很多人就是中原漢人後裔，所以說，越南語也有可能是漢語在越南被越化了的結果。

越南人的長相相比中國人多了幾分東南亞特色：

越南語中有全套的漢字發音，叫做“

如下圖中的拼音就是“大越史記”的越南語發音。

什麼是漢越音？簡單來說，就是漢字在越南語中的發音。東亞漢字文化圈內任何一個國家，比如，韓國，朝鮮，日本，越南等都可以用他們的語言來讀漢字詩詞。越南的這套“漢越音”其實就類似中國國內的某一種方言對漢字的發音一樣的意思。這套發音繼承自唐朝的讀書音，因為唐朝末年以後藩鎮割據，越南趁機獨立了，此後，越南的漢字音便獨立發展了。

也正是因為這個原因，“漢字發音”接近古漢語不代表這個方言或者語言接近古漢語。越南語的漢字發音幾乎是完美的中古漢語活化石。很多人對此會不屑一顧，但是這卻是事實。

而越南的這套漢字發音跟中國的粵方言中的漢字發音其實是最接近的。舉幾個例子：

1.特別 越南語：Dac biet 粵語：Dak bit

從這些字發音對比可以看出，即使是同樣的漢字，用越南語和粵語讀出來發音差別仍然是不小的，更別提跟中國的其他地區的方言相比了。

所以，我們可以用以上的內容來論證一下了：

一個語言從詞彙上來說基本上由兩部分組成：基本詞彙+高級詞彙。

越南語的基本詞彙同漢語差異巨大，而高級詞彙雖然基本全部都是漢語藉詞，但是發音差異較大。因此在沒有學習的情況下，我們中國任何一個方言區的人也無法同越南人對話。

薄雲繞港，關注語言和歷史領域，望志同道合的朋友關注，我們一起深度探討語言和歷史。

河平東港

基本不能互通。越南歷史上雖然使用漢字，但那是受中華文化的影響，是官方使用的文字。越南語不屬於漢藏語系，而是屬於南亞語系越芒語族越語支。雖然越南歷史上受中國統治的影響，語言吸收了大量的漢語中古音，但是語法卻完全不同，漢字也僅僅是作為文書系統使用，在貴族皇族等上流社會使用，並未普及到普羅大眾。所以目前漢語和越南語是不能互通的，倒是壯語可以和越南語基本實現交流。

西東話語

如果你古代文言文學得很好，還是多少能夠聽懂一點。譬如筷子=箸，是=系，城市=城府，錠=盾，準備=準比，韭菜=禾，零=空，稀飯=粥，老頭=翁，老太婆=媼，等等。

文春湘

有部份通話，府裡，符李，寧平，伶並，洞海，洞海，下龍，下龍，，飽，飽，花，挖，電梯，飛米

小林185554962

越南北方人就是漢人，越南南方則是高棉族為主。越南一直使用漢字，即使發明了基於漢字的，適合越語的喃字，也以漢字為主。被法國殖民後，法國發明瞭拼音的越南文字，一直無法推廣，直到胡志明上臺，立馬廢除了漢字。

關鍵字: 語言 漢語 越南