相愛又相殺，他們到底怎麼想的？！

“Max-Tul”知人知面不知心，如此相愛又相殺，到底怎麼想的！！！

“แม็กซ์– ตุลย์” รู้หน้าไม่รู้ใจทั้งจิ้นทั้งจิ้มขนาดนี้จริงๆคิดยังไงกันแน่!!!

ด้วยกระแสตอบรับถล่มทลายของ“Bad Romance The Series” ชื่อของ“แม็กซ์-ณัฐพลดิลกนวฤทธิ์” และ“ตุลย์-ภากรธนศรีวนิชชัย”นักแสดงจากTV Thunder ก็แจ้งเกิดในฐานะคู่จิ้นคู่ใหม่ที่มาแรง (และบทก็แรงจริงๆ) พร้อมกับภาคแยกออกมาของ“กร-น็อค” ในชื่อ“Together With Me อกหักมารักกับผม”ซึ่งก็เป็นปฐมบทที่มาของ“Bad Romance” จนวันนี้ ได้ก้าวเข้าสู่Season ที่ 2 ของตัวเองในชื่อ“Together With We the Next Chapter” ด้วยเคมีของทั้งคู่ที่สนิทกันจริงบนเส้นทางการทำงานในฐานะคู่จิ้นที่ชวนฟินกันมายาวนานวันนี้เราจึงขอเชิญทั้งคู่มาพูดคุยถึงเส้นทางที่ทั้งสองคนจะไปต่อกับทั้งเรื่องงานและชีวิตมาลองติดตามกันดูซิว่ากร– น็อคจะไปทางไหนและแม็กซ์– ตุลย์จะไปต่ออย่างไรต่อจากนี้

隨著MaxNattapol和Tul Pakorn兩位演員所主演的《惡魔的浪漫》巨大反響，這兩位來自TV Thunder的男演員新晉CP將攜手《醉後愛上你》第二季強勢迴歸（當然劇裡的表演也很激烈），這部名為《TogetherWiht We the Next Chapter》的劇裡他們將出演《惡魔的浪漫》的前傳《醉後愛上你》第二季裡的CP“Korn”和“Knock”，作為長久以來在實際工作中也甜到發齁的親密CP，今天我們有幸邀請到這兩位來聊聊未來工作和生活的打算，讓我們看看Korn和Knock將走怎樣的路，而Max和Tul今後又將如何？

ทำงานสายคู่จิ้นกันมานานแล้วมีบทบาทอะไรที่ทั้งสองคนอยากลองแสดงดูอีกบ้างไหม?

演了那麼長時間的CP，請問兩位有什麼其他類型的角色想要演的？

แม็กซ์: จริงๆเราก็มองหาสิ่งใหม่ๆอยู่ตลอดนะครับเพราะเราคงจะเจอกันบทของกร– น็อคไปอย่างเดียวคงไม่ได้ถ้ามีบทอะไรที่อยากไปต่ออีกก็อยากเล่นเป็นผู้ชายที่ใช้ชีวิตไปวันๆเสเพลไม่ได้จริงจังกับความรักจริงๆคนที่อยู่ไปวันๆไม่ใช่มันไม่มีความคิดนะแต่เราอยากรู้ว่ามันคิดยังไงมันไกลตัวเรารู้สึกว่าน่าลองไปอยู่ในโลกของเค้าดู

Max：

實際上我一直在尋找新的角色，因為我們不能一直都演Korn-Knock這樣的角色，要說有什麼想演的角色，我想演一個悠閒的男人，就放蕩不羈那種，不會認真對待愛情，其實過一天算一天的人並不是說他沒有思想，我想知道他是怎麼想的，他跟我截然不同的類型，感覺很想走進他的世界去看看。

所以Max之前有出演《寄生女婿》在劇裡就是飾演了一個渣男。

ตุลย์: ผมอยากเล่นละครย้อนยุคนะคิดอยู่ว่าเมื่อไหร่ค่ายจะทำเราเห็นเสน่ห์อะไรบางอย่างแล้วก็อยากลองพูดคำโบราณดูเห็นมีบางคนบอกว่าเราหน้าไทย (หัวเราะ)

Tul：

我想拍古裝戲，不知道公司什麼時候才給我這樣一個角色呢，古代的一些東西很有魅力的，而且我也想試著說古語，有人說我長得很像古代人呢（大笑）。

แล้วบทบาทที่ทั้งสองคนอยากเห็นอีกฝ่ายแสดงบ้างล่ะคืออะไร?

兩位最想看到對方演什麼樣的角色？

แม็กซ์: ผมอยากเห็นเค้าในบทบาร์โฮสต์มากเลยนะคือถ้าทุกคนคิดถึงตุลย์ก็จะแบบว่าผู้ชายหล่อๆเนี๊ยบๆมีคำพูดหวานๆอยากให้เค้าฉีกเป็นผู้ชายดิบๆทำงานบาร์โฮสต์ใส่กางเกงในตัวเดียวรูดเสาผมว่ามันเป็นอะไรที่น่าดูดีนะเค้าจะได้ไปเปิดโลกไงเผื่ออาจจะชอบ (ตุลย์: เหรอ?)

Max：

我想看到他演酒吧藝人，那樣大家想到Tul的時候就會想到他是一個英俊的、優雅的、嘴甜的男人，想看他在酒吧裡演頭牌，只穿一條內褲跳鋼管舞，我想那肯定很好看，那樣他就可以打開新世界的大門了，搞不好那就是他所喜歡的呢（Tul：是麼？）。

ตุลย์: ผมอยากเห็นแม็กซ์เล่นภาพยนตร์ครับ (แม็กซ์: เอออยากเล่นๆ) คือผมเป็นคนชอบดูการแสดงของแม็กซ์มากรู้สึกว่ามันมีเสน่ห์ความจริงผมก็อยากเล่นภาพยนตร์นะแต่รู้สึกว่าตัวเองแก่แล้ว (หัวเราะ)

Tul：

我想看Max拍電影（Max：嗯，想拍。），我很喜歡看Max演戲，覺得那樣的他魅力四射，實際上我也想拍電影啦，但覺得自己老了（大笑）。

ตัวละคร“กร– น็อค” จิ้นกันมานาน3 Season ขนาดนี้แล้วเรามีเบื่อกันบ้างไหมมองเอาไว้ว่าจะไปกันยังต่อบ้าง?

劇裡“Korn-Knock”已經甜了三季了，你們覺得膩嗎？今後將如何？

แม็กซ์ : รักแรกมันแยกยากรักมากเลยยากแยก (หัวเราะ)

Max：

初戀都很難分的，愛得太深也很難分的（大笑）。

ตุลย์ : หลายๆคนเค้าเอ็นดูที่เราเป็นพี่เป็นน้องกันในชีวิตจริงด้วยบางทีเรางงมากว่าไปดูYoutube แล้วมันขึ้นRecommended เป็นหน้าเรากับแม็กซ์คือเค้ามาแอบถ่ายตลอดเวลาแม้อยู่นอกเวลางาน

Tul：

很多人都喜歡看我倆在現實生活中是兄弟，有時候我看到油管上推薦的視頻也是一臉懵逼，那些照片是我跟Max在工作之餘在一起是被偷拍的。

แม็กซ์ : (เสริมขึ้นมา) บางครั้งมันไม่มีอะไรจริงๆแต่ด้วยมุมกล้องอ่ะโอ้โหเป็นแฟนกันแน่ๆมีบางอันที่เดินด้วยกันแล้วมือไปกระแทกกันนิดเดียวแล้วมันเหมือนเราไปเอานิ้วเขี่ยพี่ตุลย์แบบคืนนี้จัดหน่อยสิ (หัวเราะ) ซึ่งมันก็แปลกดีถามว่าแล้วอยากให้มันเป็นอย่างไรต่อผมว่าอยู่ด้วยกันมานานก็ไม่อยากที่จะไม่เจอกันก็ทำไปด้วยกันแบบนี้แหละสบายใจ

Max：

（補充道）有些時候我倆真的沒什麼，但由於拍攝角度的問題，哇塞，看起來絕對是一對親密戀人，有些照片本來就是我們走在一起的時候手碰了一一下，拍出來的效果確實我用手指戳了Tul哥的樣子，就好像在說“今晚你死定了”（大笑），所以就很奇怪啊，你問我們接下來會怎樣，我想我倆共事那麼長時間了也不想轉身就不相往來，像這樣在一起也挺舒服的。

ตุลย์ : อยากทำงานกับมันไปเรื่อยๆเลยแล้วเป็นพี่เป็นน้องไปแบบนี้กร– น็อคเราก็อยากเห็นนะว่าเค้าจะเติบโตไปได้ไกลที่สุดขนาดไหน

Tul：

我想一直跟他在一起工作，做好兄弟，至於Korn-Knock，我也想看看他們最後能成長成什麼樣子。

กร–น็อคแตกต่างจากตัวจริงแม็กซ์– ตุลย์มากไหม?

劇中的Korn-Knock和現實生活中的Max-Tul之間的區別大麼？

แม็กซ์: แตกต่างกันมากเลยอ่ะ

Max：

區別相當大啊。

ตุลย์: คือถ้ามองในซีรีส์ผมควรจะเป็นบทที่แม็กซ์ได้รับอยู่ตอนนี้คือเป็นกรนะ

Tul：

看電視劇的話，我應該飾演的角色應該是Max所飾演的那個角色，那就是Korn。

แม็กซ์: คอยเป็นคนบีบยาสีฟันให้จัดกระเป๋าพับผ้าซึ่งเค้าทำจริงๆในชีวิตจริงเวลาไปทำงานต่างประเทศแบบนี้คือเค้าจะเป็นคนที่ตื่นก่อนผมตลอดแล้วก็พอตื่นมาผมก็จะลนๆเค้าก็จะเก็บของให้ผมผมก็ตื่นมาแล้วหยิบกระเป๋าก็ออกไปได้เลยคือเค้าเป็นกรเป็นผู้ชายที่คิดเยอะคิดทุกอย่าง (หัวเราะ) แต่เป็นคนที่พึ่งพาได้ส่วนน็อคจะเป็นคนที่พึ่งพาอะไรไม่ได้เลยใช้แต่อารมณ์ไม่ใช้เหตุผลอะไรเลยซึ่งน่าจะเป็นผมมากกว่า

Max：

他應該是那個幫擠好牙膏、收拾行李、疊被子的那個人，因為現實生活中他就是這樣的，每當我們出國工作的時候，永遠都是他先起床，等我起床的時候都是手忙腳亂的，而他便幫我收拾東西，我起來直接拿起包包出門就可以了，所以他應該是Korn，一個想的很周到的男人，什麼都考慮到了（大笑），很值得依賴。至於Knock，便是一個什麼都不靠譜的主，意氣用事，不講道理，這樣的性格更像我本人。

แล้วชีวิตจริงแม็กซ์กับตุลย์มีอะไรเหมือนหรือต่างกันบ้างล่ะ?

現實生活中Max和Tul有什麼相同和不同的地方呢？

แม็กซ์: ต่างกันทุกอย่างอีกนั่นแหละแต่ขนาดน่าจะเหมือนกัน

Max：

什麼都不一樣，但是大小一樣。

ตุลย์: ตัวเท่ากัน (หัวเราะแล้วรีบแก้) ที่ดีคือเวลาทีมงานเค้าเตรียมชุดให้ไม่ต้องวัดอะไรเพิ่มเลยเตรียมทุกอย่างขนาดเท่ากันได้หมดเลย

Tul：

體型一樣啦（大笑完立馬解釋），工作人員準備服裝的時候都不用多餘去測量，什麼都準備一樣的就好了。

แม็กซ์: เหมือนกันอีกอย่างก็คือเข้ายิมครับเวลากินข้าวด้วยกันมันก็เลยไม่มีปัญหาไงครับคือบางคนเค้ามีปัญหาจริงๆเราก็อยากกินไปพร้อมๆกับเพื่อนๆแต่บางครั้งมีคนเรื่องมากอยู่คนนึงมันก็ทำให้ทั้งวงกร่อยซึ่งช่วงที่เราเข้ายิมจะเป็นคนนั้น (หัวเราะ) แต่อยู่กับพี่ตุลย์แล้วไม่มีปัญหาเพราะงดอะไรก็งดเหมือนกันสั่งอะไรมาก็กินด้วยกันได้หมดทุกอย่าง

Max：

還有一個是相同的就是相同的口味，一起吃飯完全沒問題，因為其他有些朋友真的挺多問題的，我喜歡跟朋友一起約飯，但有些時候某個朋友太多事太麻煩了，搞得整個飯局都垮掉，而那個人就是我本人了（大笑），但跟Tul在一起就完全OK啊，因為忌口也都一樣，他點的菜我也都能吃。

ได้ยินมาว่าแม็กซ์เป็นคนที่ดูแลตัวเองมากอัดครีมทาตัวบำรุงผิวให้เยอะที่สุดจริงไหม?

聽說Max是最注重保養的人，各種塗霜保養皮膚，是不是真的？

แม็กซ์:เมื่อก่อนสมัยย้ายมาจากหาดใหญ่แล้วรู้สึกว่าเด็กกรุงเทพฯทำไมมันขาวจังวะเราเลยไปหาหมอทั้งๆที่เราไม่มีสิวสักเม็ดเลยนะไปบอกหมอเลยหมอครับผมอยากขาวแบบดาราเกาหลีหมอก็ให้วิตามินซีมากิน (เน้นเสียง) ผมก็บอกหมอ ! มีครีมอะไรเอามาให้หมดเลยนะไอ้ที่มันหยุดเมลานิน (เม็ดสีสร้างจากเซลล์ผิวหนัง) เปลี่ยนสีผิวไปเลยผมก็กินจนขาววอกไปเลยขาวเท่าปันปัน (สุทัตตาอุดมศิลป์) ผมทำทุกอย่างเลยอ่ะแล้วกันแดดนี่ทาทุก 2 ชั่วโมงมันก็เลยเป็นบุญเก่าพอเข้ามหาวิทยาลัยเลยไม่ต้องทำอะไรเลยตั้งแต่เข้ามาผมไม่เคยต้องทาครีมและมันยังอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้ (ตุลย์: แต่ตอนนี้บุญมันน่าจะใกล้หมดแล้วนะ)

Max:

之前從合艾搬來曼谷的時候就覺得為什麼曼谷的人皮膚怎麼都那麼白皙啊，所以我就去看醫生啊，而且我這個人也不張痘痘的哦，我就對醫生說：“醫生醫生，我想像韓國明星那樣白。”醫生開另外維C給我吃（重音），我就說：“醫生！有沒有什麼霜可以塗的，都開給我，阻止黑色素沉澱的（皮膚細胞產生的色素顆粒），我要改變膚色。”於是我就一直服用直到皮膚白到發光，像Pun Pun（Sutada Udomsilp）一樣白。

แม็กซ์เคยเกเรจนเกือบจะเสียคนเลยจริงไหมเรื่องราวมันเป็นอย่างไร?

聽說Max曾經很叛逆，差點失去自我，這是真的嗎？當時是怎樣的情況呢？

แม็กซ์:มันมีช่วงที่เราอยู่กับพ่อแม่ตลอดเลยแล้วเราเป็นคนสุดท้องพ่อแม่ก็จะสปอยล์มากพี่สาวเราเขาก็จะอยู่กับเราแค่ประมาณ 6-7 ขวบแล้วพี่สาวทุกคนเค้าก็ไปเรียนเมืองนอกกันหมดเลยเราก็ถูกส่งมากรุงเทพฯก็ติดเพื่อนมากวันเสาร์– อาทิตย์ไม่เคยกลับบ้านเลยนอนบ้านเพื่อนตั้งแต่ป.6เลยแล้วเป็นโรงเรียนชายล้วนผมนี่ไปไกลเลยทำอะไรไม่ดีไว้เยอะมากพ่อแม่พูดอะไรก็ไม่ฟังแต่ก็ดีใจที่มาเจอครูสอนพิเศษคนนึงที่แม่หามาเค้าก็สอนการใช้ชีวิตสอนให้เป็นคนดีเราก็โชคดีที่เชื่อเค้า

Max：

那是我跟父母住在一起的時候，我是家裡的老么，所以父母非常溺愛我，我姐姐跟我呆在一起的時間也就到我6-7歲的時候，然後她們就都出國唸書去了，我便被送到了曼谷，很粘朋友，週六週日也都不回家，六年級開始都是留宿朋友家，而且讀的還是男子學校。因為離家遠，做了很多壞事，父母說什麼也聽不進去，但慶幸的是遇到了一位很好的

ทุกคนจะพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าตุลย์เป็นคนที่เพียบพร้อมไปหมดทุกอย่างไม่เคยนอกลู่นอกทางเลยแล้วอะไรทำให้เราเป็นคนแบบนั้นมาได้ตลอด?

所有人都說Tul是一個完美的人，人生道路從來沒有走岔過，是什麼讓你一直保持得如此完美的呢？

ตุลย์: แม่ผมดุมั้งครับ (แม็กซ์: คุณเจนจิราใช่มั้ย) ครับคุณเจนจิราครับแม็กซ์มันล้อชื่อแม่แล้วนอกจากแม่ดุแล้วเราก็ผิดหวังกับชีวิตครอบครัวประมาณนึงในตอนเด็กๆพ่อแม่เราแยกทางกันตอนนั้นเราก็โทษตัวเองว่าเราเป็นหนึ่งในสาเหตุรึเปล่าที่ทำให้เขาต้องแยกบ้านผมก็เลยอยากทำให้ตัวเองไม่มีปัญหาทำทุกอย่างไม่ให้ใครต้องเสียใจตั้งใจเรียนคุยกับพี่ว่าต่อไปนี้พ่อแม่ไม่ต้องพูดนะเดี๋ยวเราจะตั้งใจแล้วทำให้เขาดูผมทำทุกอย่างทำกิจกรรมดนตรีกีฬาเรียนก็ไปลงเรียนพิเศษเองทุกอย่างเลยนะอยากให้สอบอะไรก็ต้องได้มันก็เลยติดความขยันมาจนถึงทุกวันนี้ถามว่ามันเหนื่อยมั้ยก็เหนื่อยนะแต่ตื่นมาแล้วอยู่บ้านเฉยๆผมทำไม่เป็นต้องออกมาหาอะไรทำรู้สึกว่าทักษะในตัวเรามันสามารถพัฒนาได้ตลอดจะได้ช่วยคนอื่นได้ด้วย

Tul：

我媽媽很嚴厲（Max：攝政王對嗎？），是的，攝政王，Max開玩笑給我媽媽取的外號，除了我媽媽很嚴厲這一點，還有一個原因是小時候我對自己的家庭表示很失望，當時父母離異，我心裡就在想他們離婚是不是有我的一部分原因？所以我就努力讓自己變得更好，不讓任何人傷心，我努力學習，我告訴哥哥姐姐從今往後不用父母說，我要努力給他們看，併為此付出所有努力，我積極參加各種活動，音樂、體育等等，也堅持學習課外的課程，我要做到考什麼都無往不利，漸漸地努力便成為了一種習慣，要問我累不累，累是當然的

แม็กซ์: ต่างจากผมที่ตื่นมาแล้วอยากนอนดูซีรีส์อย่างแรง (หัวเราะ)

Max：我就不一樣了，醒來就想躺著煲劇（大笑）。

ตุลย์: ผมดูซีรีส์ไม่ได้เลยผมดูได้ประมาณสองตอนแล้วรู้สึกว่ามันเสียเวลา (หัวเราะ)

Tul：我看不了連續劇，看了兩集就覺得純屬浪費時間（大笑）。

แม็กซ์: เค้าดูแต่หนังไงประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าๆอะไรแบบนี้โอเคเค้าเป็นคนชีพจรลงเท้าจะออกไปทำกิจกรรมนั่นนี่ตลอด (ทีมงาน: เอ๊ะ! คุยกันเรื่องตุลย์แต่ทำไมแม็กซ์ตอบแทนได้หมดขนาดนี้ล่ะ!)

Max：

他只能看電影，一個多小時的那種就OK了，他就是個閒不住的人，喜歡出去參加各種活動（工作人員：媽耶！聊Tul的事情怎麼都是Max來替他回答了？）

มุมมองความรักของแต่ละคนเป็นอย่างไร?

每個人的愛情觀是怎樣的？

ตุลย์: ความรักของตุลย์ต้องเป็นความรักที่สบายใจครับผมรู้สึกว่าคนที่มันพยายามกันเกินไปมันจะเหนื่อยถ้าจะอยู่ในความรักกันได้โอเคมันก็ต้องมีการยอมกันบ้างแต่คุณไม่จำเป็นจะต้องไขว่คว้ามันขนาดนั้นถ้ามันจะใช่ก็คือใช่ถ้ามีชีวิตคู่แล้วมีความสุขก็ควรมีชีวิตคู่แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร

Tul：

我的愛情觀就是要舒服，我認為太過刻意的討好會很累，最好的愛情就是有遷就，但沒必要死抓住不放，如果遇上了對的人那便是對的人，兩個人在一起覺得快樂那就應該在一起，如果不快樂也沒關係，放手。

小編：所以Tul要是遇見對的男生也不會介意咯？？？？

แม็กซ์: ของผมเชื่อเรื่องจุดยืนรู้สึกว่าถ้าคนถามว่าอะไรสำคัญที่สุดสำหรับความสัมพันธ์ผมตอบเลยนะว่าไม่ใช่ความรักเพราะผมว่าความรักมันสร้างขึ้นได้เสมอและมันมีอยู่ทุกที่เลยนะแต่สิ่งที่จะต้องใช้ประคองความสัมพันธ์ไว้ก็คือจุดยืนครับของผมก็คือความซื่อสัตย์ถ้าเค้าให้ความซื่อสัตย์ผมไม่ได้ผมไม่เอาเลยถอยออกมาทันทีถ้าเราไปยอมมันก็จะเป็นวงเวียนความเจ็บปวดที่ไม่มีวันจบคือถ้าเรามีความซื่อสัตย์อยู่ด้วยกันมันก็รักกันเอง

Max：

我覺得立場很重要，如果有人問我兩個人之間關係什麼最重要，我會回答他並不是愛情，因為愛情它隨時隨地都可以發生，但用於支撐兩人關係的重要因素卻是立場，與我而言愛情裡的立場便是忠誠，如果對方無法對我忠誠，這愛情不要也罷，我會立馬退出，如果接受了對方的不忠誠，那麼等來的便是無盡的痛苦和折磨。如果我們彼此忠誠，那便是愛。

เคยแอบชอบเพื่อนกันบ้างไหม?

曾經暗戀過朋友嗎？

แม็กซ์: ก็เค้าเนี่ยแหละครับ (หันไปมองตุลย์ทำหน้าทะเล้น)

Max：就是他啊（扭頭嬉皮笑臉的看著Tul）

ตุลย์: ใช่ๆแอบชอบเค้าเหมือนกันเป็นแฟนกันไหม (หันไปมองตา– หัวเราะทั้งคู่) เรื่องนี้เพิ่งคุยกับมันเมื่อเช้าเองคือตอนเด็กมากๆผมชอบดูAnimal Planet แล้วก็ชวนเค้ามาดูที่บ้านเราก็แบบบอกเค้าเธอเราอยากเป็นเสือชีต้าห์ (แม็กซ์: แล้วยังไงนะ?) ตัดภาพมาคือผมกับคนที่ผมชอบกำลังควบสี่ขาเล่นกันอยู่ (หัวเราะ)

Tul：

是了是了，我也暗戀著他，要不要在一起啊？（轉頭對視，一同大笑）這事兒早上還聊過，在我很小的時候喜歡看《動物星球》，然後邀請他來我家看，我就跟他說：我想做一隻獵豹（Max：然後呢？）然後就出現這樣一幅畫面，我跟喜歡的人揮舞這四隻爪子玩得不亦樂乎（大笑）。

แม็กซ์: ของผมก็มีตอนเด็กๆเหมือนกันเลยอนุบาลเลยเล่นเปียโนด้วยกันครูเค้าจับคู่กัน (ตุลย์: มึงเล่นเปียโนด้วยเหรอ? – ทำหน้างง) ใช่ๆแล้วก็ต้องทำแมงมุม (เอานิ้วมือทั้งสิบกางออกและนำปลายนิ้วประกบกันและกัน) บริหารความยืดหยุ่นนิ้วรู้สึกใจเต้นทุกครั้งเลยที่ทำแบบนี้กับเค้าแต่พอโตมาเราจะไม่ค่อยชอบเป็นแฟนกับเพื่อนรู้สึกว่าอยู่กันอย่างนี้ดีกว่าไม่อยากให้กลุ่มแตก (หัวเราะ)

Max：

我也有，也是小時候，幼兒園，我們一起彈鋼琴，老師讓我倆四手聯彈（Tul：你還會彈鋼琴？一臉懵逼.JPG）是啊是啊，還要交叉彈（十根手指展開，指尖相互銜接）讓直接靈活跳躍在黑白鍵上，每次跟他彈琴的時候我心跳就特別快，但長大以後卻不想跟朋友做情侶，還是覺得做朋友比較好，不想破壞友誼（大笑）。

คิดบ้างไหมว่าเมื่อถึงจุดนึงจะเปลี่ยนจากเส้นทางสายบันเทิงไปทำสิ่งอื่นๆบ้าง?

有沒有想過到了某一個點離開娛樂圈去做別的事情？

ตุลย์: ในชีวิตผมอยากไปเรียนต่ออยู่แล้วแล้วที่บ้านทุกคนก็เชียร์อยากให้เรียนต่อก็เตรียมตัวเองอยู่เพื่อรอเวลาที่เหมาะสมอยากทำสถาปนิกอย่างที่บอกไว้ครับแต่ไม่ได้อยากทำงานที่ไทยนะเพราะไม่อยากเข้าระบบออฟฟิศ (หัวเราะ)

Tul：

我想繼續深造，家人也都支持我繼續唸書，我也正在等待合適的時間，正如之前說過的，我想當一名建築師，但不想在泰國工作，因為不想坐辦公室（大笑）。

แม็กซ์: ผมก็คิดว่าอยากกลับไปเรียนที่อเมริกานะเพราะเราชอบชีวิตที่โน่นทุกอย่างเลยหรือไม่ก็ไปเรียนการตลาดที่จีนเขาค้าขายเก่งมากเลยนะอยากจะรู้ว่าเขาคิดกันอย่างไรอยากไปซึมซับตรงนั้นแล้วก็อยากทำธุรกิจครับรู้สึกว่าธุรกิจมันเป็นอะไรที่ต้องใช้ความสามารถมากอยากทำให้ได้อย่างพ่อผมทุกวันนี้เหมือนกัน

Max：

我也想要回美國繼續唸書，因為我喜歡那裡的生活喜歡那裡的一切，不然就去中國學市場營銷好了，那裡的營銷真的很厲害，想學習他們的理念想吸收他們的經驗，也想在那邊做貿易，我覺得那裡的商業需要很大的能力，我想變得想我父親一樣厲害。

ตุลย์: แต่ในวันนี้เรายังอยากทำงานอยู่ในวงการอยู่ก็จะทำมันให้เต็มที่ที่สุดครับ (แม็กซ์: ถูกต้อง!)

Tul：

但現如今我還想在娛樂裡，也會盡自己最大的努力做到最好（Max：沒錯！）

แล้วเราได้เห็นผลงานอะไรในวงการของทั้งคู่ต่อจากนี้บ้าง?

接下來兩位會給我們呈現怎樣的驚喜呢？

ตุลย์: ก็ต้องTogetherWith We the Next Chapter ครับชื่อยาวมากกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา (หัวเราะ) อยากให้เห็นการพัฒนาของตัวละครและสิ่งที่เราตั้งใจทำว่ามันจะไปได้ถึงตรงไหนไม่อยากให้มองแบบซีรีส์คู่จิ้นทั่วไปเราworkshop กันหนักมาก

Tul：當然是《Together With We the Next Chapter》了，比前面任何一季的名字都要長（大笑），我想讓大家看到劇的成長和我們的努力，讓大家看看它會有怎樣的成長，不單單只是看CP日常撒狗糧，對這部劇我們可是狠下工夫了。

แม็กซ์: มันเป็นความรักของทุกเพศเลยครับไม่ได้เจาะจงที่คู่ผมแล้วมีหลายคู่มากเพศไม่สำคัญเลยสำหรับเรื่องนี้เราค้นคว้ากันมาเลยว่าคนเราเวลาอยู่ด้วยกันมันเป็นอย่างไรเคยสงสัยมั้ยว่าตอนคบกันมันรักกันมากแต่ทำไมพอมาอยู่ด้วยกันมันเกลียดกันทั้งที่ควรจะรักกันมากกว่าเดิมอยากให้สังคมรู้สึกได้จับต้องได้เลยตั้งใจกันมากน่าจะได้ดูกันปลายสิงหาคมนี้ทางLINE TV ครับแล้วก็ส่วนตัวผมเองก็มีBangkok รักStories 2 เรื่องไม่เดียงสาทางGMM25 เล่นกันพี่นิโคลเทริโอซึ่งเป็นตัวละครที่ลึกมากอยากให้ได้ดูกันเช่นกันครับว่าผมจะสามารถฉีกออกจากทุกบทที่เคยเล่นได้ไหมครับ

Max：它是關於所有性別的愛，不僅僅侷限於我倆之間的愛情，有好幾對哦，這部劇裡性別已經不重要了，它致力於探討我們在一起的時候到底是怎樣的，你是否疑惑過，為什麼在一起的時候很相愛卻又相互憎惡，難道不應該是更為深愛才對嗎？我們想讓社會感知到觸摸到愛情的真諦，為此我們都很努力，大概八月底在 LINE TV上就能與大家見面了，我自己也有一部與尼坤哥、泰瑞歐出演的《曼谷愛情故事第二季》在GMM25播出，是一部很有深意的一部劇，希望你們能夠去看看，看看我是不是可以演各種類型的角色呢？

ตุลย์: แล้วก็มี ละครสิงหะนาคะละครAction Fantasy ทางช่อง 3 ด้วยเล่นด้วยกันนี่แหละแต่ไม่ค่อยได้เจอกันเลยครับ (หัวเราะ) ติดตามกันได้ช่วงปลายปีนี้นะครับ

Tul：

還有在三臺播出的《Singha和Naka》、《Action Fantasy》，我們一起拍的，但卻沒怎麼見上面（大笑）年底多多關注哦。

อ่านมาถึงตรงนี้แล้วมีใคร“ตายอย่างสงบศพสีชมพู” ให้คู่จิ้นคู่นี้บ้าง เพราะปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเคมีของคู่นี้เค้ามีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครและชวนให้เราติดตามต่อไปเหลือเกิน

看到這裡，有沒有誰已經溺斃在這對CP製造的粉紅泡泡中了？因為真的無法抗拒這兩個人之間產生的獨一無二的化學反應，拒絕無能啊！

翻譯：大妖

閱讀更多 天府泰劇 的文章

關鍵字: 市場營銷 大學 相愛