最近，世紀文景出版公司推出了墨西哥新銳女作家瓦萊裡婭·路易塞利寫的隨筆集，中文書名譯為《假證件》。該書譯者張偉劼近日撰文“吐槽”，“《假證件》一書出版後，有讀者稱，想在某寶上網購此書，結果搜不到，因為‘假證件’一詞，有可能搜索結果都被系統屏蔽了。”
是否真的如此？取名《假證件》搜索遭屏蔽
作為一個網購重度用戶，北京青年報記者習慣性地在幾家網絡平臺搜索這本書的時候，愕然發現，根據相關法律要求，“假證件”無法在網絡中被搜索出來，以致這本名為《假證件》的書確實無法被找到——在某寶上搜索後顯示：“非常抱歉，沒有找到與‘假證件’相關的寶貝”（不論是否加上書名號，都無法找到相關寶貝）；在另一個平臺，搜索“假證件”（不含書名號），首先顯示出來的是一大堆真皮卡包。有讀者表示，我並不想做什麼違法的事，為啥不讓我買這本書？
倒是可以理解網站按照法律要求屏蔽違規詞，但也有點同情這本書的遭遇。北青報記者與世紀文景取得聯繫時，一位工作人員表示首次聽到此事，並表達了自己的驚訝。
書名遭屏蔽，是否影響了該書的銷量呢？“網店銷量正常。”《假證件》一書編輯回覆說。
《假證件》源自西語版，不會改名
《假證件》一書，寫的是瓦萊裡婭·路易塞利自己漫遊（或騎行）於城市與國家之間對自我、空間的思索；寫她探究了閱讀與寫作所及邊界。這本記錄壯遊經歷的書，文字感很好，讀者可以跟著她的腳步在威尼斯走一個來回。作家因為這本書也收穫了國際文學批評家的好評——有人稱讚她是博爾赫斯、科塔薩爾的文學繼承人。她本人也入選美國國家圖書基金會評選的五名35歲以下年輕作家之一……
當問及書名的由來時，該書編輯告訴北青報記者，該書西語版名為《假證件》，英文版名為《散步道》，“雖然寫的是路易塞利成長路上的閱讀和行走，但《假證件》更符合作者多元的成長背景；獨立成篇的《假證件》也記錄了作者第一次有‘身份危機’的一則小故事。主要還是想忠於原書或者說作者的本意。”
當問及會否考慮更改書名時，該書編輯回覆說不會。
閃亮的書名讓銷量冉冉升起
雖然不常聽到因為書名完全被屏蔽的情況，但一本書，因為書名鬧出意外的情況，在出版界還是經常發生的。特別是外國文學作品，有的書因為取了好名字，銷量暴增。
同是《假證件》一書的出版方，世紀文景曾推出過羅貝託·波拉尼奧的一部小說。波拉尼奧在文學圈鼎鼎有名，但對於大眾讀者來說，拉美文學還是相對偏僻。這本巨厚無比的小說用五部分講述了五個獨立又彼此呼應的故事。不得不說，《2666》名字取得精妙，這本書的知名度也頗高。當時就有位知名的互聯網大V在微博上感嘆，“怎麼還會有本書叫2666”，掀起一股好奇心熱潮。
其他的經典“促銷”書名，還有新星出版社推出的《單身太久會被殺掉的》。這是一部本土原創推理小說，作者孫未最初取名為《瓶中人》，出版時更名為《單身太久會被殺掉的》。經此改動，變得非常挑動單身朋友的神經。據瞭解，有讀者將這本書作為禮物送給單身的青年，鼓勵其積極參與戀愛。
此外，譯林出版社曾推出過美國作家雷蒙德·卡佛成名作，取名為《當我們談論愛情時我們在談論什麼》。書名是直譯，但出版之後，就如同風暴一樣變成文案界的金句。對這個書名最知名的致敬，可能當屬村上春樹的《當我談跑步時我談些什麼》。
雖有謎一樣的書名 但請勿“以名取書”
但也不得不承認，有的好作品因為名字而沉入了茫茫書海。
湯姆·麥卡錫是英國作家，也是一位概念藝術家，2005年出版小說《殘留記憶》後一躍成為當代英國小說界重要原創作家之一。2013年，上海譯文出版社曾推出其長篇小說，書名取名為《C》。也許是書中後現代的行文方式加上書中的科學內容，增加了小說的閱讀難度。也許是因為書名過於抽象，總之，書出版之後，反響並不太理想。
其他一下子擊蒙讀者的書名，還有諸如三輝圖書/中信出版集團推出的《烏克蘭拖拉機簡史》——其實此書既不屬於軍事題材，也不屬於農業題材，而更像是一部偵探小說一樣的家族史。書中包含了各式各樣極富有戲劇性的文化衝突；重慶出版社推出的《禪與摩托車維修藝術》——名字有點像藍翔技校的宣傳冊，但該書在豆瓣上評分超高。故事講述在一個炎熱的夏天，父子兩人和約翰夫婦騎摩托車從明尼蘇達到加州，跨越美國大陸。旅行的過程中與一個青年斐德洛研修科學技術與西方經典，尋求自我的解脫，更像是一本富有哲學性的遊記。
豆瓣網友劉宇敵在其《那些名字古怪又有趣的圖書盤點，不要“以名取書”啊！》一文中，列舉了一大堆有奇怪名字的書，譬如《是高跟鞋還是高爾夫修改了我的大腦？》《本書書名無法描述本書內容》《鳥與獸的通俗生活》……令人腦洞大開。
閱讀更多 文化客 的文章
