《鏡花緣》是清代文人李汝珍創作的長篇小說，李汝珍大概生活在清道光年間，此書頗有外國曆險記小說的意味，漫遊海外，見識各種奇怪國家。
鏡花緣
我讀時大概是高一吧，發現幾個有趣的點，記不太清了
一是“米”
說的是主人公在海外某島發現一種大米，很大，一粒米可飽一年，書中特別提出，有的地方，以這個米為計量單位，計算長短。
當時很詭異的感覺，這不就是現代“米”的概念嗎？而且很形象，好長的大米粒，長到外國人拿它計算距離。難道是，當時就有把“米”的概念帶到中國，而且音譯為“米”？
《鏡花緣》“清腸稻”
原文：林之洋道：“怪不得今人射鵠，每每所發的箭離那鵠子還有一二尺遠，他卻大為可惜，只說‘差得一米’，俺聽了著實疑惑，以為世上哪有那樣大米。今聽九公這話，才知他說‘差得一米’，卻是煮熟的清腸稻！”
很詭異吧！
另一個是“拼音”
說是到了國家，「歧舌國」，那裡人談學問的地方就很難看懂的，嘰嘰呱呱不知道在說些什麼，還有把孔子孟子裡的句子都是反覆的拆分。說話聽不懂，但是有字表，33個豎排上字：“昌、茫、秧、梯、羌、商、槍、良、囊、杭、批（秧）、方、低（秧）、姜、妙（秧）、桑、郎、康、倉、昂、娘、滂、香、當、將、湯、瓤、兵（秧）、幫、岡、臧、張、廂。”22個橫排下字：“張、真、中、珠、招、齋、知、遮、詁、氈、專、（珠）鷗、（珠）婀、（珠）鴉、（珠）逶、（珠）均、（珠）鶯、（珠）彎、（珠）窩、（珠）窪、（珠）歪、（珠）汪。”
每句話，都是兩字表一字。
我當時看的一臉懵逼，後來一琢磨，這不是聲母韻母嗎，好比：有朋自遠方來，可以理解就是”以偶“代表“朋”，以此類推，很高級呀，頗為現代。
所以，我一直認為，李汝珍是個雜學家，寫《鏡花緣》就是為了顯擺！
分享到:
閱讀更多 雜雜雜貨 的文章
