对于翻拍，可能大部分人都很抗拒，因为往往都是将经典变成烂片。
前阵子由张一山主演的《柒个我》，翻拍自经典韩剧《杀了我治愈我》，豆瓣只有5.4，网友直呼张一山的造型辣眼睛。
《深夜食堂》原本来自日本的神剧，由号称“黄小厨”的黄磊主演，并请来各路明星助阵，希望通过一道道暖胃的菜肴传递一个个暖心的故事。
但与日剧的大受好评不同，中国版《深夜食堂》仅仅播出两集，豆瓣评分就跌至2.8分，有86%的观众为该剧打了一颗星。
说到翻拍剧，不止中国热衷，韩国近年也在批量翻拍英美剧。
前年改编自同名美剧的《Entourage》（《明星伙伴》），还有年初改编自英剧的《Mistresses》（《情妇》），都只有平均1%的收视率均，惨不忍睹。
不过，最近韩国又翻拍了一部英剧，似乎打破了翻拍剧“必烂”的魔咒，剧集才播至一半，收视率已达4.7%，排韩国OCN电视频道历史收视率第5名，且豆瓣评分目前已飚至9.0，评分竟然追平了原剧，而且卡司阵容强悍。它就是——
《火星生活》
本剧翻拍自2006年首播的同名英剧《火星生活》，故事讲述的是曼城的一个警探在办案途中遭遇车祸，一下子穿越回到了1973年的故事。
和原版回到1973年不同的是，韩国版则把回到的时间设定在了1988年。
故事一开始就基于一起连环杀人案而展开。
2018年的警察韩泰柱，曾是广搜队的精英，冷酷而正直。因先前的一起案件，被同事当作内鬼，调离广搜队，到了证据科。
受前女友所托，他开始调查一起连环杀人案。凶手极其变态，在杀害女孩后，会给尸体涂上红色指甲油。
虽然警方最后逮捕了嫌疑人，但苦于没有指纹、DNA等证据，无法给他定罪。机智的韩泰柱在侦查现场时发现了关键性证据——人手的细微痕迹。
但是在最后的关键时刻，他发现了证据有污染。
证据不充足，法庭只能将嫌疑人金民锡无罪释放。
结果金民锡一被释放，各种怪异的事情就发生了……
先是太柱的前女友检察官当天就莫名失踪。
韩太柱去找金民锡时被枪击在地，更被汽车撞过。
在他醒来之后，发现自己穿越到了1988年，并成了那个年代的警察。
在那里，他遇到的第一个案件……也是一起“红色指甲油杀人案”。
但是，2018年的嫌疑人，在1988年只是7岁的儿童怎么可能作案？难道凶手一起穿越了？
种种疑问让整个案件疑窦丛生，再加上片头一个小男孩在铁轨上奔跑的画面不时闪现，似乎案件要比2018年更加扑朔迷离。
韩泰柱决定先破了这个案子，说不定就找到了自己穿越的原因。
在当地刑警的配合下，凶手最后被抓获，但并不是2018年法庭上的嫌疑人金民锡。
不是穿越作案，那韩泰柱又为何会莫名出现在1988年？
种种的疑问困扰着韩泰柱
韩太柱的脑子还会不时出现耳鸣和“幻听”。
回到1988年，虽然韩泰柱还是个警察，但是他的现代侦破手段在这里几乎毫无用武之地。
毕竟，在这个年代，测DNA都要送到美国去，前后用时就要几个月。
在2018年，韩太柱是靠高科技手段辅助破案的操作流警察。
在1998年，他遇到了是一个靠第六感、直觉、人脉查案的意识流警察姜东哲。
他的办案风格就是一个字：打。
询问嫌疑人，先一顿80年代的拷问法。
抓到凶手，那更是一顿猛揍。
姜东哲虽然在断案方面有违现代的司法程序，脾气暴躁，霸道武断，爱面子，却也不乏人情味的地方。比如他平时懂得跟当地的“朝阳群众”（大爷大妈）搞好关系，请求他们帮忙找到追查凶手的线索。
他也会为了老人和孩子被不公正对待而愤怒、心软。
相比韩泰柱对法律本身和程序正义的坚守，姜东哲身上更多的是80年代刑警身上那种法律之外的正义、勇敢和人情味。
还有，那个年代，女性警察得不到身份认可。
比如警察局里的Miss伊整天的工作，就是给男同事们泡咖啡洗衣服，连想破案都得偷偷地来。
这些导演并没有用力强调的细节，却因为太顺理成章而更扎人心。
或许正是将剧情做了本土化设定，才更贴合韩国观众的心吧。
照前几集的趋势正常发展下去，《火星生活》应该是少数能做到的翻拍剧。
这部剧讲的是穿越，拍的是悬疑。
我们也看到了烧脑的剧情，丰满的人设。
但其实，更值得我们思考的是——
翻拍，如何能拍的更好呢？
閱讀更多 七分半影樓 的文章
