能把The Leisure Seeker翻譯成《愛在記憶消逝前》，成功“碰瓷”《愛在三部曲》，一定是深諳中國電影業的翻譯老手。如果直譯的話---《求閒者》，聽起來就是小眾電影，不會有太多票房。（P.S.《愛在三部曲》依次為《愛在黎明破曉前》、《愛在日落黃昏時》、《愛在午夜降臨前》）
事實上，《愛在記憶消逝前》，本身是公路片，而公路片註定是少數人的電影，但是這部電影，既然能“碰瓷”愛情圭臬《愛在三部曲》，自然還是有很多感人之處，給人以生活的啟發。
說是延續，不僅是影片名這麼簡單，最終主要的是情節。
《愛在記憶消逝前》講述的是步入老年後的遲暮愛情，而《愛在三部曲》講述的是，青年的浪漫熱戀，壯年的明辨迷戀，中年的危機愛戀。
具體來說：
《愛在記憶消逝前》講述的是一對老夫妻開著老舊的房車前往海明威的故居，在路途中不斷回顧過往人生的故事。
既然是公路片，一定講究公路片的模式（一說指南），這也是眾多影迷常拿來稱道的地方：
第一條：給自己找個伴，有點奇怪的那種。
約翰是以為文學教師和作家，艾滋海默症讓他的記憶越來越差，甚至會忘記妻子和兒女的名字，但是卻清楚的記得海明威的所有作品；妻子艾拉患有重病，主要住院。
怎麼看這兩個垂垂老矣的病人，都不應該是這部片的主角，而正是因為主人公的特殊化，才讓這部片的情感得到充沛的表達。
讓他們開始旅程的是，妻子要住院，而兩人不遠分離。
瘋狂。
不瘋魔，不成活。
在人生的最後之際，是向死而生的信念促使他們走在尋找回憶的旅途上。
第二條：一輛車配上好天氣，比較張揚的那種。
兩個老人的公路之旅，得要各項設施都得齊全的車——房車，名字就是影片的英譯直譯，求閒者。
吃喝拉撒睡，一輛車，包管所有。
但這輛車又不是各項技能牛氣沖天的豪車，而是一輛契合老人的“老年”房車，速度不快，設施陳舊。看起來就像是三個老人的公路之旅，但總歸，有車了。
有了車，天氣也不能差，夏天的溫度與陽光，正是適合老年人出遊的季節。
他們就這樣，開往西鎖島的海明威故居。旅途上，回憶著70年代與孩子們度假的旅程。
第三條：一起幹點蠢事，讓人翻白眼的那種。
在路上，就一定都得做一些蠢事。
約翰，畢竟是海明威的死忠粉，必定是不遺餘力地和人談及海明威，哪怕是餐廳服務員也不例外。滔滔不絕地自我表達，完全不知服務員的尷尬，老頑童的形象就這麼立了起來，也讓旅途增加一些笑料。
如果海明威只是約翰記憶中最直接的表達而導致的哈哈大笑，那麼在他失憶後的“胡編爛造”就真的讓人捧腹大笑。
一個老人一本正經地講述著自己出軌的事，生怕妻子不知道自己曾經是渣男……
就這樣，一個憂傷的故事裡，有了很多歡樂。
第四條：遇到一些事，莫名其妙的那種。
兩個身患重病的老人家，在旅途上製造的一些歡樂絕對不會是對無聊和枯燥的應對之策，而是而無意間釀造的意外事故，只是看起來有些莫名其妙。
旅途中碰到的任何事情，都不是主觀意願下想要發生的，那一切都會產生許多莫名其妙甚至觸目驚心。
每一場熱鬧的小高潮之後，總是讓觀眾感到哭笑不得。前一秒老人的任性妄為，讓人捧腹；後一秒救護車的鳴叫，讓人恐慌。
這也是影片敘事的得到之處。
最後一條：要解開一些心結，不可告人的那種。
人從青年到老年，從見自我到見眾生。白先勇有一個觀點，人的一生分為三個階段，儒、道、釋。
既然我們還活著，就不應該白白活著。
儒家把生命的意義歸於積極與至善；道家把它歸於堪破積極的徒勞與至善的虛偽；而佛家則是明白這徒勞虛偽之後，仍然熱愛生活。
儒怕死，道怕活，而佛是向死而生。
在愛情裡講述對生命的思考，從小我中思考大我的存在意義，才使得病痛漸漸遠離人身。
我們在生活中所作的一切，不就是為了能被多愛一點嗎？
我們在生活中所追求的一切，不就是為了能活得更快樂一點嗎？
艾拉和約翰在生命的最後，在加勒比的海風中，攜手等候夕陽落幕，是最美的遲暮愛情。
愛情，沒有模板，但有同樣的對生活的希望，對彼此的尊重。
這就是生活，不完美但很真實。
閱讀更多 陽夕 的文章
