原文@薄三郎 載於中讀App
在文廟擺攤的這些小書商，並不算是愛書人，但卻懂書。
週日無事，再去文廟。此地雖隱於窄巷，人氣卻高。不過，千萬別開車來這裡。附近的小馬路與街巷大多單行道，沒有餘留多少可供停車的地方。在我轉悠快半小時後，才摸著河南南路與文廟路的拐角處，總算是停穩當了。文廟路曲繞且窄，接近文廟處就有不少小書攤。面前擺放著舊書報、照片等物件，一堆書痴圍攏翻撿。
應該說，在文廟擺攤的這些小書商，並不算是愛書人，但卻懂書。當你要買一本時，他總是像慢速掃描儀一般先停頓幾秒，然後報出一個或廉價或咂舌的價碼。在他們眼裡，作為被交易的紙質文本，每一份都有著價格。這個價格又因詢價者的身份面向或詢價方式而產生有趣的變化。
也應該說，前來尋書的人們，或許是這座城裡最古怪的一群人。他們沒有任何光鮮亮麗的意思，每一個都灰頭土臉似的，撲向每一個書攤，生怕自己所中意的那一本被別人佔了先機似的。他們有的也是圖書交易者，以獵奇之心圍擁一起，完成每週一次的集體狂歡。
在文廟門口，有位早來的老者拎著一包紙質文本正欲離去，一位書商瞥見他的大袋子裡的一副大照片。隨即，大聲嚷嚷著搶上前抽出琢磨。書商的眼光或許更毒辣一些，他摩挲著照片的正面和角落，用手指輕輕的掛撓著。這張足有60*40cm見方的照片上，是一位恬靜的女子半身相片。
書商嚷著：為了美女，一百塊賣給我。那位老者倒也爽快：你不怕我騙你，你就拿去。書商說：這麼一個大美女，還是一張真相片，我要了。隨即成交。一個小時後，當我準備離開文廟時，看到那幅女子半身相片倚靠在牆角，成為他手裡的待售奇貨。
或許，文廟裡的書商早已形成了固定的生活法則。有一位正嘲笑隔壁的同行，“你不能像女同志的尿道一樣，屏不牢！”很顯然，那位書商一定是賣出了一套售價還有待提升的書籍。
有兩位小年輕，則更專心於手上的撲克牌，每出一次牌就回復一下買家的詢問；還有的夫妻店，專門賣舊磁帶的，往往是老婆開出的高價讓顧客準備轉身離去時，老公的強烈打折又讓眾人喜滋滋的挑選了十盒八盒。
我並沒有特別買書的目的，只是想來看看，也算是獵奇。我看到有一對老年夫妻，他們走近每一個書攤，非常明確的購買中醫書籍。我則兜兜轉轉，最後買了一本《胃及十二指腸手術圖解》的書。說不上來為何要買它，但我知道一旦買下它，就會琢磨一下這本書。
這本書是上海衛生出版社於1957年出版的，全書用繁體字印刷而成，32開本。有趣的是，上海衛生出版社成立於1956年1月，1958年9月就易名為上海科技衛生出版社。可想而知，此書是這一“短命”出版社裡為數不多的出版書籍之一。
當時，這本書的印數為4100冊，定價為1.8元。此書是本譯著，原著為美國胃腸外科醫生Claude E. Welch所著第二版Surgery of the Stomach and Duodenum。此人歷史可參見維基百科，整體評價為“膽子大、手法巧”。在上世紀40年代，十二指腸手術的病死率依然很高，他巧妙更新了手術方式，並在JAMA雜誌發表了論著，也是此書寫作基礎。
此書譯者只有一人，乃是王一鏜。王一鏜是個著名人物，他算是我國急診領域的領軍人物，至今仍時而在學術活動中見到其名頭。起初，他原本專攻心胸外科學，於1987年轉投急診醫學，原因不詳。至於他為何孤身一人翻譯此書，我在網絡上找到這樣一段文字：
自信的王一鏜對一切都敢於挑戰。1956年，他讀到了一本美國Claude E.Welch所著的原版新書《Surgery of the Stomach and Duodenum》，該書圖文並茂，非常實用，於是，王一鏜大膽地向上海科技出版社寫信推薦此書，並毛遂自薦翻譯此書，很快得到應允，讓其承擔其中一個部分的翻譯。該書出版後，在全國產生了一定的影響。
也就是說，在他27歲的時候，他便一個人完成了這樣一件大事。在當年的條件下，值得敬佩！
在書的扉頁上，中間簽有手寫的“周錫庚”。很有可能，這本書的擁有者正是這位周先生。周錫庚（1920.04.21~1999.07.06）是瑞金醫院的終身教授，專業正是普通外科，行政職務至瑞金醫院肛腸外科主任。不過，翻閱全書，並無多少勾畫痕跡。
書裡倒是夾了三張小紙片，有兩張是關於手術解剖的，一張上面記載著周教授與同事在1959和次年完成的三篇論文，均發表於《上醫學報》。根據字跡辨識，其中兩篇題為《膽石探測器的裝置與臨床應用》（作者為沈福特、周錫庚）《針刺對內臟功能變化的動物試驗的初步報告》（第一作者為沈永康）。
這本書337頁，線條式的插圖卻不少，足有79副之多。本書就胃、十二指腸手術解剖、麻醉、手術技巧及具體手術種類的實施，進行了簡潔清晰的描述。我不是普外科醫生，無法更詳細的閱讀外科手術，但其中有一章專門談及麻醉。
書裡寫道，“假如估計可能遇有感染或有胃癌時，最好在手術前24小時開始應用抗生素；因此，每6小時肌肉注射10萬單位青黴素及0.25克鏈黴素。”
而對於麻醉，“目前以吸入麻醉或噴妥撒（Pentothal）合併應用肌肉鬆弛劑最為普遍。氣管內乙醚證明最為安全……脊髓麻醉可以得到良好的肌肉鬆弛，所以被許多外科醫師引用。一般說，其應用範圍最好是限於由訓練良好的手術組進行的手術，俾可在麻醉消失以前將手術結束。局部麻醉在過去曾經普遍應用，目前對不善耐受手術的病人仍許應用。”
兩相對照，彼時接受這些手術的人該有多麼疼痛！
閱讀更多 三聯中讀 的文章
